Hollywood menyerah pada kekuatan film Tiongkok yang semakin meningkat

Segera hadir di teater di dekat Anda: Partai Komunis Tiongkok.

Mulai dari menuntut perubahan alur cerita yang merendahkan kepemimpinan Tiongkok, hingga mengurangi penggambaran seks dan kekerasan yang mengerikan, Beijing semakin berhasil menekan Hollywood untuk menghapus konten film yang dianggap menyinggung oleh Beijing.

Bahkan studio-studio Amerika pun menyetujui versi alternatif film yang dirancang untuk penonton Tiongkok, seperti “Iron Man 3”, yang tayang perdana di bioskop seluruh dunia akhir pekan ini. Versi Tiongkok menampilkan kekasih lokal Fan Bingbing – tidak ada dalam versi yang ditayangkan di luar negeri – dan klip panjang pemandangan Tiongkok yang disukai penonton lokal.

Bukan rahasia lagi apa yang mendorong kebijakan Hollywood terhadap Tiongkok, yang telah menjadi sorotan dengan intensitas yang sangat tinggi dalam beberapa tahun terakhir. Tiongkok yang sudah menjadi box office terbesar kedua di dunia, tampaknya akan melampaui pasar AS/Kanada paling lambat pada tahun 2020. Dan dengan berkurangnya sumber pembiayaan film tradisional, studio-studio Hollywood semakin melihat Beijing sebagai tujuan pendanaan pilihan, dengan rekan-rekan Tiongkok menyatakan produksi bersama yang mewah termasuk “Iron Man 3” dan “Transformers 4” tahun depan, serta film-film tanpa pendanaan. koneksi langsung ke Tiongkok.

“Penonton film di AS menurun karena pembajakan global dan ketidakpedulian penonton,” kata sejarawan film yang berbasis di Los Angeles, Leonard Maltin. “Jadi ledakan pasar Tiongkok merupakan keuntungan bagi industri ini. Saya yakin studio-studio tersebut tidak tertarik untuk membuat perubahan yang terinspirasi dari Tiongkok, namun mereka berada dalam bisnis untuk menghasilkan uang dan sulit untuk menolaknya.”

Laporan yang dipublikasikan menunjukkan setidaknya ada setengah lusin film baru-baru ini di mana Hollywood telah menyerah pada tuntutan sensor Tiongkok untuk mengubah konten karena alasan politik atau lainnya, mulai dari film James Bond “Skyfall” – yang memuat referensi tidak menyenangkan tentang perdagangan seks di dunia. Wilayah Tiongkok di Makau diyakini telah mendarat di lantai ruang pemotongan – setelah “Perang Dunia Z”, yang dibintangi Brad Pitt, di mana wabah zombie apokaliptik asal Tiongkok diduga dihilangkan.

Dan hal ini tidak memperhitungkan kasus-kasus penyensoran mandiri, seperti pembuatan ulang film “Red Dawn” tahun 1984, di mana produser tampaknya mengubah kewarganegaraan tentara haus darah yang menyerang Amerika Serikat dari Tiongkok menjadi Korea Utara untuk memenuhi kebutuhan warga negara. persepsi mereka tentang kepekaan politik Tiongkok.

Industri film AS sangat enggan untuk membahas konsesi Tiongkok yang dibuat oleh Hollywood, dan kelompok lobi utama industri tersebut, Motion Picture Association of America, mencoba menggambarkan praktik tersebut dengan cara terbaik.

“Adaptasi beberapa film kami untuk pasar global yang berbeda merupakan kenyataan komersial, dan kami mengakui hak Tiongkok untuk menentukan konten apa yang masuk ke negara mereka,” kata juru bicara MPAA Howard Gantman melalui email. “Secara keseluruhan, anggota kami membuat film untuk penonton global dan selera serta permintaan penonton terus berkembang dan anggota kami merespons perubahan tersebut. Namun kami juga memperjuangkan hak kreatif maksimal bagi para seniman.”

Kritikus film Taiwan Tsai Kuo-rong mengatakan bahwa para seniman sendiri dapat membantu mengekang sensor Tiongkok dengan menegaskan bahwa konten tidak diubah untuk memenuhi tuntutan politik atau estetika Tiongkok.

“Anda tidak bisa mengharapkan regulator untuk melonggarkan pembatasannya sendiri,” katanya. “Tetapi saya berharap para seniman cukup berani untuk memperjuangkan integritas artistik.”

Frank Couvares, seorang profesor sejarah dan studi Amerika di Amherst College di Massachusetts, mengatakan kesiapan Hollywood untuk memenuhi permintaan konten Tiongkok, bukan sesuatu yang baru, mencerminkan praktik bisnis yang telah membayangi industri film Amerika selama lebih dari tujuh dekade.

“Jika masyarakat Prancis pada tahun 1930-an atau 40-an keberatan dengan penggambaran Legiun Asing yang terlalu keras terhadap masyarakat Afrika, atau Inggris tidak senang karena mereka dianggap terlalu kolonialis, maka Hollywood akan melakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap produk mereka yang akan dipasarkan,” dia berkata.

Namun skala perubahan terbaru ini tampaknya lebih kecil dibandingkan pendahulunya, salah satunya karena pengaruh ekonomi dan politik Tiongkok yang begitu besar – tingkat pertumbuhan PDB selama bertahun-tahun berturut-turut sekitar 8-10 persen menjadikan perekonomian Tiongkok sebagai negara terbesar kedua di dunia. – tetapi juga karena para penguasa komunis di negara tersebut tampaknya terobsesi dengan persepsi terhadap Beijing di luar negeri.

“Tidak ada keraguan bahwa Tiongkok sangat sensitif terhadap citranya,” kata Stanley Rosen, pakar industri film Tiongkok dan direktur Pusat Studi Asia Timur di Universitas Southern California di Los Angeles. “Dan seiring dengan semakin kayanya negara ini dalam beberapa tahun terakhir, negara ini mampu melakukan sesuatu untuk mengatasi hal tersebut.”

Rosen mengatakan penentu utama dari apa yang muncul di layar 12.000 bioskop di Tiongkok adalah badan sensor yang dikelola Partai Komunis yang terdiri dari 30 hingga 40 badan sensor yang mewakili berbagai konstituen dalam masyarakat Tiongkok – perempuan, misalnya, atau tentara. Dia mengatakan bahwa meskipun ada beberapa indikasi bahwa dewan tersebut telah menjadi sedikit lebih liberal – tayangan petualangan politik “V for Vendetta” di televisi Tiongkok pada tahun lalu dipandang sebagai sebuah langkah maju yang penting – dewan tersebut terus memperhatikan kepekaan yang kadang-kadang muncul. membuat keputusannya sulit untuk dipahami.

Hal ini digarisbawahi awal bulan ini ketika bioskop Tiongkok menarik “Django Unchained” karya Quentin Tarantino pada menit-menit terakhir, meskipun ada laporan luas bahwa Tarantino tunduk pada tuntutan sensor dengan mengurangi kekerasan dalam film tersebut. Tiongkok hanya mengatakan pemutaran film tersebut dihentikan karena “alasan teknis” tanpa menjelaskan lebih lanjut apa maksudnya.

Nitin Govil, seorang spesialis sinema Asia di USC’s School of Cinematic Arts, mengatakan kasus-kasus seperti pembatalan “Django Unchained” sangat meresahkan industri film AS karena kasus-kasus tersebut menggarisbawahi kesulitan dalam menanggapi keinginan birokrasi sensor Tiongkok. dengan.

“Hollywood sebenarnya tidak punya masalah dengan sensor Tiongkok,” katanya. “Masalahnya adalah ketidakpastian Tiongkok.”

Namun, kata Stephen Tropiano, profesor studi layar di program yang berbasis di Los Angeles yang dijalankan oleh Ithaca College di New York, para pembuat film Amerika mungkin tidak punya pilihan selain beradaptasi dengan realitas baru di Tiongkok, terutama ketika box office di negara itu mulai tayang. – $2,7 miliar pada tahun 2012, 60 persen berasal dari film asing – melampaui angka yang ada saat ini di AS/Kanada, yakni sekitar $10 miliar.

Tropiano mengatakan tidak ada keraguan bahwa seiring dengan pertumbuhan box office Tiongkok di tahun-tahun mendatang, kemampuannya untuk mempengaruhi keputusan Hollywood mengenai konten film juga akan meningkat.

“Intinya dari setiap studio adalah apa yang filmnya lakukan di box office,” katanya. “Tak satu pun dari mereka yang berhasil mengambil sikap moral terhadap konten. Dan Tiongkok tahu cara mengeksploitasinya.”