NEW YORK (AP) – Untuk pertama kalinya sejak karya Rossini yang paling terkenal ditayangkan perdana di Metropolitan Opera pada tahun 1883, perusahaan tersebut mempersembahkan “The Barber of Seville” dalam bahasa Inggris daripada bahasa Italia, versi liburan singkat yang dimaksudkan untuk menarik keluarga selama liburan sekolah.
Untuk memotong “Il Barbiere di Siviglia” menjadi sekitar 90 menit saat istirahat, Met menyewa penyair JD McClatchy untuk menulis libretto berima. Untuk sekali ini ada cekikikan di rumah pada hari Rabu ketika Figaro menyanyikan “Kebetulan semua keju telah mendarat di makaroni Anda!” Asli, “sui maccheroni il cacio v’e’ cascato,” biasanya lewat tanpa reaksi.
McClatchy juga menulis teks untuk Met versi bahasa Inggris dari “The Magic Flute” karya Mozart. Menerjemahkan libretto yang ditulis Cesare Sterbini untuk Rossini adalah tugas yang lebih sulit, terutama karena ritme bahasa Italia sulit ditiru dalam bahasa Inggris, dengan konsonan yang lebih keras.
Kesulitan mempertahankan coloratura run dapat didengar dalam aria penutup Almaviva, “Ah, il piu’ lieto, il piu’ felice,” di sini “Cinta selamanya! Tidak ada yang membuat seorang pria begitu bahagia seperti dua hati yang tidak saling mengalahkan.” Itu berhasil, tetapi kecepatannya tidak semulus itu.
“Largo al factotum” menjadi “Anda membutuhkan tukang cukur di Seville”, dan “Una voce poco” dari Rosina berubah menjadi “Di hati saya, saya mendengar suaranya”. Pembukaan yang akrab selesai dan ayat-ayat dipotong bersama dengan beberapa arias. Sejak awal, Bartolo memberi tahu Rosina tentang aria dari komposisi baru: “Opera! Bagus dan tidak masuk akal! Wanita bedak dan pria sengsara semuanya berteriak tentang apa pun yang tidak dipahami siapa pun.” Penonton terkekeh.
Soprano Patricia Risley, yang mengambil alih dari Isabel Leonard yang sakit dalam waktu singkat, adalah Rosina yang menang dengan senyum, sikap menawan, dan coloratura yang tampan. Senang bisa lewat, dia membuat gerakan tangan yang besar untuk menyeka alisnya selama panggilan tirai dan kemudian memberi pelukan kepada kondektur Yves Abel.
Tenor Alek Shrader (Almaviva) dan bariton Rodion Pogossov (Figaro) keduanya menyeimbangkan kenakalan dan drama. Suara Shrader, sedikit di sisi terang, dipenuhi dengan nada dan warna. Suara Pogossov lebih berkembang.
Bass-bariton John Del Carlo (Bartolo) memiliki waktu komik yang sempurna dalam produksi lancar Bartlett Sher tahun 2006, yang menampilkan passerelle dalam set Michael Yeargan yang membawa penyanyi lebih dekat ke penonton. Bass Jordan Bisch (Basilio) dan sopran Claudia Waite (Berta) menambahkan percikan dalam peran pendukung, dan Abel memimpin penampilan penuh semangat dari Met Orchestra.
“Barber” adalah opera ketiga dalam seri keluarga Met, setelah “The Magic Flute” (2006-07, 2008-09 dan 2010-11) dan “Hansel and Gretel” karya Humperdinck (2007-08, 2009-10 dan musim lalu ) ). Banyaknya pendatang baru di antara hadirin terlihat dari semua orang yang menjulurkan leher menyaksikan lampu gantung naik ke langit-langit saat lampu meredup.
Saat Met memulai program keluarga, ada enam pertunjukan siang “The Magic Flute”. Musim ini, hanya dua dari tujuh pertunjukan “Barber” yang diadakan di siang hari — dan penayangannya berakhir pada pukul 20.30 mulai 5 Januari. tirai.
___
On line:
http://www.metopera.org
___
Ikuti Ron Blum di Twitter di http://twitter.com/ronaldblum
