Wanita Mapuche menginspirasi bangsa untuk mencoba menghentikan bendungan

SANTIAGO, Chili (AP) – Terakhir, pemimpin adat Nicolasa Quintreman dimakamkan terpisah dari sebidang tanah tempat dia tinggal sebagian besar hidupnya.

Perjuangannya selama satu dekade melawan pembangunan bendungan setinggi 155 meter di Sungai Bio Bio di Chili tengah-selatan telah hilang bertahun-tahun yang lalu, meninggalkan keinginannya untuk dimakamkan menurut tradisi Mapuche di pemakaman tempat leluhurnya beristirahat. . Mayatnya ditemukan pada hari Selasa di waduk Lago Ralco di mana dia berusaha keras untuk menghentikan pembangkit listrik tenaga air utama di Chile.

Pemakaman yang berisi sisa-sisa komunitasnya telah terendam banjir satu dekade sebelumnya, menggusur 92 keluarga Mapuche yang nenek moyangnya tinggal di sepanjang sungai di perbukitan Andes selama berabad-abad. Perusahaan listrik Endesa membanjiri daerah tersebut beberapa bulan sebelum bendungan diresmikan pada tahun 2004 tanpa menunggu negosiasi mengenai relokasi pemakaman diselesaikan.

Ratusan orang menghadiri pemakamannya pada hari Jumat di Alto Bio Bio, sebuah komunitas baru yang diciptakan untuk para pengungsi India, dan banyaknya penghormatan kepadanya memperjelas bahwa, meskipun kecewa, Quintreman dan saudara perempuannya Berta, yang masih hidup, memiliki a membangun warisan secara mendalam.

Setelah dua perempuan bertubuh mungil dan tetangga mereka dengan damai menempati jalan-jalan pegunungan yang sempit dan jembatan-jembatan untuk menghentikan turbin bendungan seberat 225 ton dan peralatan lainnya mencapai lokasi pembangunan, Kongres Chile memperkuat perlindungan lingkungan negara tersebut, mengharuskan perusahaan-perusahaan energi untuk melakukan studi dampak yang lebih serius dan memberikan lebih banyak manfaat kepada masyarakat adat yang tanahnya terkena dampak.

Hal ini berdampak besar bagi seorang wanita tua kecil yang hampir buta dan sangat lemah. Dengan martabat mereka yang sederhana, mencampurkan bahasa Spanyol dasar dengan bahasa Mapudungun milik Mapuche, para suster menolak untuk pindah selama lebih dari satu dekade setelah proyek senilai $570 juta diusulkan.

“Dia meninggalkan bekas yang sangat dalam, warisan yang telah diikuti oleh begitu banyak orang sejak saat itu, akan tetap ada, tidak dapat binasa… Hubungan antara masyarakat adat dan negara kini dilihat secara berbeda,” kata Domingo Namuncura, yang mewakili negara Chile. masyarakat yang dipimpin oleh masyarakat adat. lembaga rakyat pada saat itu dan sekarang memimpin Partai untuk Demokrasi, yang merupakan bagian dari koalisi Mayoritas Baru yang berhaluan kiri-tengah dari Presiden terpilih Michelle Bachelet.

Nicolasa Quintreman kesulitan memahami mengapa Endesa menganggapnya miskin, dan komunitasnya layak dikorbankan.

“Dia menggandeng tangan saya, membawa saya ke belakang gubuknya dan menunjukkan kepada saya serangkaian tanaman dan kebun, tomat dan lain-lain, ayam-ayamnya, hewan-hewannya,” kenang Namuncura. “Dia berkata: ‘Lihat semua yang kumiliki, aku punya air ini, hutan ini, aku punya matahari, cahaya siang hari, kayu bakar, makananku. Saya tidak membutuhkan lebih banyak. Saya menganggap diri saya kaya karena saya memiliki kekayaan yang diberikan alam kepada saya.’”

Polisi menggunakan gas air mata dan peluru karet serta menggerebek rumah-rumah untuk meredam protes damai yang dimulai oleh saudara perempuan Quintreman dan banyak tetangga mereka, yang pada awalnya hampir tidak memiliki pendukung.

Teladan mereka kemudian menjadi isu internasional, didukung oleh jaringan organisasi masyarakat dan pemimpin adat yang terorganisir dengan baik dan memiliki hubungan dengan politisi, ilmuwan, dan pengacara yang bersama-sama menggunakan undang-undang lingkungan hidup Chile untuk menghentikan lebih dari 20 proyek energi yang mencemari pembangkit listrik tenaga batu bara menjadi pembangkit listrik tenaga batu bara. bendungan tambahan seperti proyek HidroAysen yang direncanakan, yang akan mengubah wilayah Patagonia di Chili.

Chile hampir seluruhnya bergantung pada pembangkit listrik tenaga air, sehingga sungai-sungai liar terakhir yang mengalir melalui tanah adat yang terisolasi dan bergunung-gunung sangat diminati. Jika selesai, HidroAysen akan memasok 2.750 megawatt ke jaringan listrik negara tersebut, yang menurut para ahli perlu menggandakan produksi energinya untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat dari pemasok tembaga terkemuka di dunia.

Endesa adalah perusahaan Chili dan Spanyol ketika bendungan itu dibangun di dekat tanah Quintreman. Hal ini didukung oleh Presiden Eduardo Frei Montalva, meskipun ada keberatan berulang kali dari dewan yang bertugas melakukan advokasi bagi masyarakat adat di negara tersebut. Sedikit demi sedikit, masyarakat menyerah dan menerima lahan lain yang lebih tinggi dengan imbalan uang dan janji seperti perumahan baru dan utilitas serta beasiswa pendidikan.

Banyak dari janji-janji tersebut tidak pernah ditepati, menurut seorang mantan pejabat pemerintah yang dekat dengan perundingan tersebut. Pejabat tersebut berbicara kepada The Associated Press tanpa menyebut nama, karena khawatir keputusan tersebut dapat mempengaruhi pekerjaannya saat ini. Rumah tidak dibangun, beasiswa tidak datang dan banyak penduduk desa tidak mendapatkan hak atas properti baru mereka, katanya. Perusahaan mengatakan kekurangan tersebut merupakan masalah pemerintah.

Endesa tidak menanggapi permintaan komentar tentang kematian Quintreman, dan belum membuat pernyataan publik apa pun tentang warisannya minggu ini. Menteri Pembangunan Sosial Chili, Bruno Barada, mengatakan: “Kami sangat menyesali kematian Nicolasa, kami berbagi kesedihan kami dengan keluarganya dan komunitas Alto Bio Bio secara umum, bergabung dengan demonstrasi kesedihan yang tak terhitung jumlahnya, dan berbicara sebagai pemerintah demonstrasi solidaritas kami yang tiada henti.”

Nicolasa memperdagangkan 9 hektar (3,8 acre) miliknya dengan 190 hektar (77 acre) dan sekitar $380,000. Rumah barunya terletak di atas bukit dari tebing yang tingginya mencapai 23 kaki (7 meter) ke permukaan waduk. Setidaknya selama lima tahun pertama setelah itu, rumahnya tidak memiliki listrik dan properti baru saudara perempuannya tidak memiliki air.

“Mereka yang menyebut diri mereka teman-teman saya…meninggalkan saya sendiri,” katanya, menjelaskan mengapa dia akhirnya mengalah. Proyek ini sekarang memasok 690 megawatt ke jaringan listrik Chile.

Jaksa Carlos Díaz, yang sedang menyelidiki kematiannya, mengatakan “dia tampaknya terpeleset dan jatuh ke dalam danau,” sementara polisi mengatakan tubuhnya tidak menunjukkan tanda-tanda pelanggaran. Dia mengatakan, hasil otopsinya akan selesai dalam beberapa hari mendatang.