Vargas Llosa di televisi dengan serial "El Chivo"

MEKSIKO (AP) – Dalam beberapa tahun terakhir, televisi Amerika Latin telah menggambarkan dunia perdagangan narkoba melalui serial dan sinetron seperti “La Reina del Sur” dan “El cartel de los sapos.” Kini produksi berdasarkan novel “La fiesta del Chivo” karya peraih Nobel Peru Mario Vargas Llosa akan menampilkan episode-episode kehidupan politik Amerika Latin dan Karibia.

Seperti bukunya, serial televisi “El Chivo” menceritakan bagian dari kediktatoran Dominika Rafael Leónidas Trujillo dan berfokus pada pembunuhannya pada tahun 1961 dan konsekuensinya di Republik Dominika. Dari fiksi, ia mengeksplorasi korupsi, informasi istimewa, dan konspirasi.

Masih belum ada tanggal rilis, produksi bersama dari RTI Networks Kolombia dan Televisa Meksiko mulai syuting di Kolombia pada bulan Mei.

“Bagus sekali bahwa (jaringan media) mulai beralih ke sastra,” kata aktor Meksiko Ivan Arana kepada The Associated Press dalam sebuah wawancara baru-baru ini dari negara Amerika Selatan tersebut.

“Bisa terjadi krisis dalam televisi dalam hal ini: mereka terpaku pada satu subjek (seperti perdagangan narkoba) dan tidak keluar dari topik tersebut,” tambah aktor yang bermain dalam teleserye Lázaro Conde, seorang jurnalis foto yang dibuat khusus untuk televisi. “Saya merasa menarik bahwa orang-orang tertarik dengan karakter seperti ini, tiba-tiba orang tidak mengenalnya, namun mereka melakukan banyak hal dalam sejarah Amerika Latin.”

Pembuatan “El Chivo” bertepatan dengan masuknya jaringan televisi ke nama-nama besar di bidang sastra.

Saat ini di Meksiko, telenovela “La malquerida” sedang disiarkan di Televisa, berdasarkan karya peraih Nobel Spanyol Jacinto Benavente.

Jaringan tersebut sangat mempromosikan produksi ini, menekankan bahwa cerita aslinya datang “dari pikiran brilian seorang pemenang Hadiah Nobel.”

Vargas Llosa tidak dapat segera dihubungi untuk berdiskusi mengenai proyek tersebut.

Istrinya, Patricia Llosa, mengatakan kepada AP bahwa pelaku sedang makan dan sibuk mempersiapkan perjalanan ke luar negeri, sehingga tidak bisa memperhatikan media.

“El Chivo,” yang dibintangi Julio Bracho dari Meksiko sebagai Trujillo dan Eileen Moreno dari Kolombia sebagai istrinya, Mariana Durán, tidak akan kebal terhadap drama yang diperlukan untuk mengubah sebuah karya sastra ke format serial.

Karakter Arana akan bekerja di pemerintahan dan akan terlibat cinta segitiga dengan istri diktator.

“Dia mulai mencari tahu serangkaian hal dan mencoba mengungkapnya. Dia menjadi teman Rafael dan berkonflik dengan itu semua,” kata Arana. “Dia jatuh cinta dengan ibu negara… Ada konflik yang sangat besar untuk Lázaro.”

Arana, tokoh utama serial televisi “El Mariachi”, mengatakan rencananya, “El Chivo” akan tayang perdana di Amerika Serikat dan kemudian di Amerika Latin. Ini akan memiliki sekitar 60 episode yang akan menunjukkan “bagaimana kekuasaan tiba-tiba mulai membuat Trujillo setengah gila” dan presiden “mulai melakukan beberapa hal yang sangat keji, dia mulai melakukan pembunuhan yang sangat kejam.”

Ini bukan pertama kalinya karya Vargas Llosa diangkat ke layar. “Pantaleón dan para pengunjung” diadaptasi menjadi film pada tahun 1975 dalam sebuah film dengan nama yang sama yang disutradarai oleh penulisnya sendiri bersama dengan José María Gutiérrez Santos, dan di mana Vargas Llosa bahkan memiliki sedikit partisipasi. Pada tahun 1999, Francisco Lombardi membuat versi baru dari film tersebut.

Sementara itu, “La fiesta del Chivo” dibawa ke layar lebar pada tahun 2006 oleh sutradara Luis Llosa, sepupu penulisnya.