VATICAN CITY (AP) – Terjemahan resmi pesan Natal Paus Fransiskus dalam bahasa Inggris oleh Vatikan, disampaikan Rabu dalam bahasa Italia dari balkon pusat Gedung St. Petersburg. Basilika Petrus.
_______
Maha Suci Allah di surga yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi di antara orang-orang yang ridha kepada-Nya (Lukas 2:14)
Saudara dan saudari terkasih di Roma dan di seluruh dunia, Selamat Natal!
Saya merekam nyanyian para malaikat yang menampakkan diri kepada para gembala di Betlehem pada malam kelahiran Yesus. Merupakan lagu yang menyatukan langit dan bumi, memberikan pujian dan kehormatan kepada surga, serta janji perdamaian bagi bumi dan seluruh penghuninya.
Saya meminta semua orang untuk berbagi dalam lagu ini: ini adalah lagu untuk setiap pria atau wanita yang berjaga sepanjang malam, yang mengharapkan dunia yang lebih baik, yang peduli terhadap orang lain sambil dengan rendah hati berusaha melakukan tugasnya.
Puji Tuhan!
Yang terpenting, inilah perintah Natal yang harus kita lakukan: memuliakan Tuhan, karena Dia baik, Dia setia, Dia penuh belas kasihan. Hari ini saya menyampaikan harapan saya agar setiap orang dapat mengenal wajah Tuhan yang sebenarnya, Bapa yang memberikan Yesus kepada kita. Harapan saya, semua orang akan merasakan kedekatan Tuhan, hidup dalam hadirat-Nya, mencintai-Nya dan beribadah kepada-Nya.
Semoga kita masing-masing memuliakan Tuhan terutama melalui hidup kita, melalui hidup yang dijalani karena kasih kepada-Nya dan kepada semua saudara dan saudari kita.
Perdamaian bagi umat manusia.
Perdamaian sejati bukanlah perimbangan kekuatan-kekuatan yang berlawanan. Bukanlah “fasad” manis yang menyembunyikan konflik dan perpecahan. Perdamaian meminta komitmen setiap hari, dimulai dari anugerah Tuhan, dari anugerah yang Dia berikan kepada kita di dalam Yesus Kristus.
Ketika kita melihat Anak di palungan, pikiran kita tertuju pada anak-anak yang paling rentan menjadi korban perang, namun kita juga memikirkan orang-orang lanjut usia, perempuan yang dianiaya, dan orang sakit. Peperangan menghancurkan dan melukai banyak nyawa!
Terlalu banyak nyawa yang hancur akhir-akhir ini akibat konflik di Suriah, yang telah memicu kebencian dan balas dendam. Mari kita terus memohon kepada Tuhan untuk mengampuni penderitaan rakyat Suriah yang terkasih, dan memungkinkan pihak-pihak yang berkonflik untuk mengakhiri semua kekerasan dan menjamin akses terhadap bantuan kemanusiaan. Kita telah melihat betapa dahsyatnya doa! Dan saya juga gembira hari ini bahwa para pengikut agama yang berbeda bergabung dengan kami dalam doa kami untuk perdamaian di Suriah. Janganlah kita pernah kehilangan keberanian berdoa! Keberanian untuk mengatakan: Tuhan, berikan kedamaian bagi Suriah dan seluruh dunia.
Memberikan kedamaian bagi Republik Afrika Tengah yang sering terlupakan dan terabaikan. Namun Engkau, Tuhan, jangan lupakan siapa pun! Dan Anda juga ingin membawa perdamaian ke negara tersebut, yang terkoyak oleh spiral kekerasan dan kemiskinan, dimana begitu banyak orang kehilangan tempat tinggal, tanpa air, makanan dan kebutuhan hidup yang penting. Kembangkan keharmonisan sosial di Sudan Selatan, di mana ketegangan yang terjadi saat ini telah menyebabkan banyak korban jiwa dan mengancam hidup berdampingan secara damai di negara yang masih baru tersebut.
Pangeran Perdamaian, di mana-mana, jauhkan hati dari kekerasan dan ilhami mereka untuk meletakkan senjata dan mengambil jalan dialog. Lihatlah Nigeria, yang terkoyak oleh serangan terus-menerus yang tidak menyayangkan orang-orang yang tidak bersalah dan tidak berdaya. Memberkati negara tempat Anda memilih untuk datang ke dunia, dan memberikan hasil yang baik bagi perundingan damai antara Israel dan Palestina. Sembuhkan luka negara tercinta Irak, yang kembali dilanda aksi kekerasan yang sering terjadi.
Tuhan kehidupan, lindungi semua orang yang dianiaya demi nama-Mu. Memberikan harapan dan kenyamanan kepada para pengungsi dan pengungsi, khususnya di Tanduk Afrika dan di bagian timur Republik Demokratik Kongo. Berikan agar para migran yang mencari kehidupan yang bermartabat dapat memperoleh penerimaan dan bantuan. Semoga tragedi seperti yang kita lihat tahun ini, dengan banyaknya korban jiwa di Lampedusa, tidak akan terulang lagi!
Anak Betlehem, sentuhlah hati semua orang yang terlibat dalam perdagangan manusia, agar mereka menyadari betapa seriusnya kejahatan terhadap kemanusiaan ini. Lihatlah banyaknya anak-anak yang diculik, dilukai dan dibunuh dalam konflik bersenjata, dan semua orang yang masa kecilnya dirampok dan dipaksa menjadi tentara.
Tuhan langit dan bumi, lihatlah planet kita, yang sering dieksploitasi oleh keserakahan dan keserakahan manusia. Membantu dan melindungi seluruh korban bencana alam, khususnya masyarakat tercinta Filipina, yang terkena dampak parah akibat topan baru-baru ini.
Saudara dan saudari terkasih, hari ini, di dunia ini, di dalam umat manusia, Juruselamat telah lahir, yaitu Kristus Tuhan. Mari kita berhenti sejenak di hadapan Anak Betlehem. Marilah kita membiarkan hati kita dijamah, marilah kita dihangatkan oleh kelembutan Tuhan; kita membutuhkan belaiannya. Tuhan itu penuh kasih: bagi Dialah segala puji dan hormat selama-lamanya! Tuhan itu damai: marilah kita memohon kepada-Nya untuk membantu kita menjadi pembawa damai setiap hari, dalam hidup kita, dalam keluarga kita, di kota dan negara kita, di seluruh dunia. Marilah kita membiarkan diri kita tergerak oleh kebaikan Tuhan.
