BEIJING (AP) — Bos situs video online Tiongkok pada Senin mengatakan ia yakin larangan mendadak terhadap empat acara TV Amerika tidak mewakili tren yang lebih luas, meskipun tidak jelas mengapa acara tersebut menjadi sasaran.
Regulator penyiaran pemerintah pekan lalu mengeluarkan perintah mengejutkan kepada perusahaan streaming online untuk berhenti menayangkan sitkom “The Big Bang Theory,” drama politik dan hukum “The Good Wife,” drama kriminal “NCIS” dan drama hukum “The Practice.” Dua yang pertama sangat populer di kalangan pemirsa daring muda.
“Kembalikan aku Sheldon,” mengacu pada fisikawan yang tidak kompeten secara sosial dalam “The Big Bang Theory,” adalah ungkapan populer di kalangan pengguna media sosial yang marah karena hilangnya acara tersebut. Pengguna lain mengatakan larangan tersebut tetap tidak akan membiarkan mereka kembali menonton drama masa perang yang nyata di televisi pemerintah.
“Saya percaya ini adalah acara yang berdiri sendiri dan tidak mewakili tren kebijakan atau perubahan terhadap acara TV Amerika,” kata Charles Zhang, CEO dan pendiri Soho, dalam sebuah konferensi.
Sohu yang terdaftar di Nasdaq, yang merupakan situs video online Tiongkok pertama yang melisensikan acara TV Amerika, memiliki hak untuk menayangkan dua acara tersebut.
Zhang mengatakan pada hari Senin bahwa dia tidak memiliki penjelasan atas perintah tersebut dan tidak ada komentar mengenai kemungkinan alasannya. Dia mengaku tidak mengetahui apakah larangan tersebut bersifat sementara atau permanen.
Menambah misteri, sebuah media dan agen penerjemahan mengatakan pada hari Senin bahwa mereka telah membuat subjudul “Teori Big Bang” untuk stasiun televisi pemerintah China Central Television.
Seorang karyawan CBM yang berbasis di Beijing mengatakan mereka menerjemahkan acara tersebut dan akan mengirimkannya kembali ke CCTV dengan teks film dalam bahasa Mandarin. Karyawan tersebut hanya memberikan nama belakangnya, Li, dan merujuk pada pernyataan yang diposting di situs web perusahaan awal bulan ini yang mengatakan penerjemahan “Teori Big Bang” sedang berlangsung dan akan segera ditampilkan di CCTV.
Panggilan ke departemen pers CCTV tidak dijawab. Situs webnya, CNTV, mencantumkan musim ketujuh “The Big Bang Theory”, namun gagal memuat episodenya.
Zhang dari Sohu mengatakan dia tidak tahu tentang terjemahan CCTV, dan mengatakan Sohu memiliki hak online eksklusif untuk pertunjukan tersebut di daratan Tiongkok.
Langkah ini menyusul restrukturisasi badan pengatur Tiongkok yang tampaknya memberikan otoritas lebih besar kepada regulator penyiaran atas situs video.
Beijing di masa lalu mengizinkan situs video beroperasi dengan sedikit pembatasan yang dihadapi oleh lembaga penyiaran film dan TV, mungkin untuk menghindari hambatan terhadap apa yang dipandang sebagai industri teknologi tinggi yang menjanjikan.
Situs video, dengan kontrol yang lebih longgar, menampilkan drama dan komedi dari Amerika Serikat, Korea Selatan, dan Eropa serta acara mereka sendiri. Mereka tidak diharuskan menyerahkan program untuk mendapatkan persetujuan, yang memungkinkan mereka mengudara lebih cepat daripada stasiun TV. Pada bulan Maret, regulator mengeluarkan pemberitahuan yang mengatakan bahwa program dan film yang tidak memiliki lisensi tidak dapat ditayangkan secara online.
___
Peneliti AP Yu Bing berkontribusi pada laporan ini.
