TOKYO (AP) — Godzilla layar lebar yang membuat takut dan menggetarkan penonton pada tahun 1954 adalah seorang aktor yang mengenakan setelan karet dengan ritsleting di punggungnya. Dan banyak penggemar di Jepang masih lebih menyukai monster itu daripada versi Hollywood yang ditampilkan dalam grafis komputer 3-D yang penuh kemegahan dan menakutkan.
“Godzilla Amerika hanyalah iguana raksasa yang muncul dari lapangan,” kata Mudai Nozaki, 30, yang percaya Godzilla adalah kontribusi terbesar Jepang terhadap sejarah film setelah sutradara “Seven Samurai” dan “Kagemusha” Akira Kurosawa.
Reaksinya secara mengejutkan sangat khas di kalangan orang Jepang yang telah melihat trailer film “Godzilla” yang akan tayang di Amerika pada tanggal 16 Mei dan di Jepang pada bulan Juli. Mereka bertanya-tanya apakah pembuatan ulang Warner Bros. akan menjadi penghormatan atau mempermalukan warisan Jepang yang mengerikan.
Penggemar Godzilla di Jepang mengatakan pahlawan ikonik mereka termasuk dalam kategori fantasi khusus yang disebut “kaiju”, yang memiliki kualitas lebih imajiner dan tidak masuk akal daripada apa yang mereka lihat sebagai monster biasa seperti King Kong atau Frankenstein.
Dan versi Hollywoodnya bukanlah kaiju, kata Kazuya Haraguchi, yang mengoleksi merchandise Godzilla, termasuk koleksi DVD lengkap seharga 100.000 yen ($1.000) dari Toho Studios, yang dilengkapi dengan kepala Godzilla yang besar dan bertaring.
Teknisi film berusia 45 tahun itu mengatakan Hollywood pernah melewatkannya dengan pembuatan ulang tahun 1998 yang disutradarai oleh Roland Emmerich.
Dan hampir semua hal tentang Godzilla baru ini salah lagi, dari ujung kepala hingga ujung kaki – bagaimana lengannya lemas di sisi tubuhnya, bagaimana sisik di punggungnya terlalu teratur, bahkan bentuk kepalanya.
“Kepalanya terlalu kecil,” kata Haraguchi. “Suaranya benar-benar salah. Seharusnya jauh lebih tinggi.”
Dia mengecam makhluk di film baru itu karena menggambarkan apa yang dia ucapkan “Gadzilla”, menirukan aksen Amerika — bukannya “Gojira”, (Go-jeeh-ruh), cara orang Jepang mengucapkannya. kujira,” atau paus.
“Saya berharap akan tiba saatnya sutradara Jepang dapat kembali membuat film Godzilla untuk dunia,” ujarnya.
Dalam cerita aslinya, Godzilla muncul dari Samudera Pasifik, sebuah mutasi yang dibangkitkan oleh uji coba senjata nuklir di Bikini Atoll, menggarisbawahi trauma emosional Jepang akibat bom atom di Hiroshima dan Nagasaki pada akhir Perang Dunia II.
Kisah Hollywood sedikit menyimpang dari naskah itu dengan membuat Godzilla menginjakkan kaki di San Francisco, bukan di Tokyo, dan menghadapi monster terbang yang bukan dalam aslinya. Namun film ini tetap setia pada semangat aslinya dalam banyak hal.
Semua yang dikatakan sutradara Gareth Edwards yang dia lakukan hanyalah menghasilkan Godzilla yang lebih baik dan lebih realistis.
“Dalam film kami, kami akan melihat kembali hewan aslinya untuk pertama kalinya,” katanya kepada The Associated Press.
“Saya pikir jika Anda berkeliling dunia dan memperlihatkan siluet Godzilla, dia mungkin akan menjadi karakter yang paling dikenal dalam sejarah perfilman,” ujarnya. “Namun, sebagai orang dewasa, sulit untuk menunjukkan sebuah film yang benar-benar memberikan keadilan baginya. Terutama dengan alat digital yang kita miliki saat ini.”
Edwards mengatakan dia tumbuh besar dengan menonton film Godzilla dan sangat menghormati makna mendalam film tersebut, seperti mengajukan pertanyaan tentang senjata nuklir. Namun bagi banyak orang Jepang, versi pahlawan mereka yang diperbarui dan lebih berteknologi maju kurang tepat.
Yumiko Yamashita, 40, seorang pekerja kesejahteraan sosial, berpendapat bahwa Godzilla seharusnya menarik – “kawaii,” atau imut, begitulah dia menggambarkannya.
Ia bangga karena hal tersebut menarik rasa hormat dari luar negeri, namun ia mencemooh penggambaran orang Amerika: “Mereka membuatnya terlalu mencolok. Ini menjadi terlalu Amerika.”
Minami Ichikawa, sutradara Toho Co., mengaku para penggemar di Jepang sudah menantikan kembalinya Godzilla karena Toho sudah 10 tahun tidak membuat film Godzilla, setelah membuat 28 seri.
Salah satu alasan ketidakhadirannya adalah Toho merasa bahwa hari-hari telah berakhir untuk efek khusus gaya lama yang diciptakan oleh Eiji Tsuburaya yang legendaris, yang berpusat pada model miniatur pemandangan kota yang diinjak-injak oleh seorang aktor. Film Godzilla asal Jepang berikutnya, jika ada, akan mengandalkan grafis komputer ala Hollywood, tambahnya.
“Godzilla adalah aktor yang kami sewa dari Hollywood,” kata Ichikawa, menolak mengungkapkan persyaratannya. “Waktu sedang berubah.”
Haruo Nakajima mengatakan Godzilla yang asli pastilah sosok yang menyedihkan karena menghancurkan bangunan dan jembatan yang dilewatinya.
Dia seharusnya tahu. Dia adalah Godzilla pertama.
Nakajima, 85, adalah pemeran pengganti dalam film samurai ketika dia didekati untuk memainkan peran Godzilla. Dia harus menciptakan karakter tersebut dari awal, dan pergi ke kebun binatang untuk mempelajari cara gajah dan beruang bergerak.
Setelan itu panas sekali, apalagi di bawah kerlap-kerlip lampu di lokasi syuting, keringat yang keluar dari kemeja di punggungnya bisa memenuhi setengah ember, kenangnya.
“Saya yang asli, yang asli,” ucapnya sambil menekankan bahwa nantinya Godzilla hanyalah tiruan belaka. “Jika Godzilla tidak bisa berjalan dengan baik, itu hanyalah pertunjukan aneh.”
Tema Godzilla-nya lebih megah dan kompleks, membahas masalah-masalah universal umat manusia ketika berbicara tentang Jepang yang masih mengingat penderitaan perang, katanya.
“Ini bukan film koboi,” kata Nakajima bangga, sambil duduk di antara foto-foto dirinya sebagai seorang pemuda dan sosok Godzilla dalam warna sepia di apartemennya.
“Semua orang meminta saya bermain Godzilla lagi,” katanya. “Godzilla-ku adalah yang terbaik.”
___
Situs web resmi “Godzilla”: http://www.godzillamovie.com/
___
Ikuti Yuri Kageyama di Twitter di twitter.com/yurikageyama
