'Saturday Night Live' akan hadir di internet Tiongkok

BEIJING (AP) — Sebuah situs video online populer membawakan humor “Saturday Night Live” yang tidak sopan dan topikal ke Tiongkok.

Acara sketsa komedi larut malam Amerika, yang sering mengolok-olok politisi, budaya populer, dan selebriti, ditayangkan secara eksklusif di situs Sohu Video, sebuah unit dari China Online Media Group dan Sohu.com Inc.

Sepuluh episode musim ke-39 “SNL” kini telah tersedia. Episode mendatang akan tersedia online tanpa teks pada hari Senin setelah ditayangkan di Amerika Serikat, dan versi dengan teks bahasa Mandarin serta penjelasan referensi budaya akan tersedia pada hari Sabtu berikutnya pukul 10 malam, kata Sohu dalam pengumumannya pada hari Kamis.

Acara jaringan NBC telah menjadi ajang pembuktian komedi sejak dimulainya dengan Eddie Murphy, Tina Fey, Amy Poehler, Jimmy Fallon dan Will Ferrell di antara pemerannya selama bertahun-tahun. Banyak sketsa asli dan pertunjukan musiknya telah dijadikan film — termasuk lagu hit tahun 1992 “Wayne’s World” — atau menjadi viral secara online.

Subjeknya menggambarkan Tiongkok, termasuk sketsa konferensi pers dengan Presiden Tiongkok saat itu Hu Jintao yang menegur Presiden Barack Obama atas utang negara.

Namun Charles Zhang, ketua dan kepala eksekutif Sohu, mengatakan dia tidak menyangka tema acara tersebut akan membuat mereka mendapat masalah di Tiongkok.

“Hal-hal yang kontroversial di Amerika mungkin tidak kontroversial di Tiongkok,” katanya. “Dan talkshow ini berjiwa fun dan humor. Saya rasa tidak akan ada masalah.”

Film dan acara TV Tiongkok secara rutin disensor untuk mencegah kritik terhadap pemimpin atau konten sensitif secara sosial, termasuk humor yang menjurus ke arah seksual, dan “SNL” secara rutin menguji batasan tersebut.

Zhang mengatakan bahwa acara tersebut, jika populer di Tiongkok, dapat menginspirasi perusahaan-perusahaan Tiongkok untuk memproduksi acara dengan format serupa – meskipun konten adalah persoalan lain. “Ini adalah lingkungan politik yang berbeda,” katanya pada konferensi pers yang juga dihadiri oleh stand-up comedian Amerika Joe Wong dan pembawa acara TV dan musisi kelahiran Beijing Kelly Cha.

Situs Sohu Video, seperti banyak situs video online Tiongkok lainnya, melisensikan banyak acara TV Amerika bersama dengan serial animasi Jepang, variety show Tiongkok, dan acara in-house. Pertunjukan awal Sohu di AS adalah “Lost” dan “The Big Bang Theory”, dan tahun lalu Sohu memperoleh hak streaming online eksklusif untuk musim kedua dari acara realitas terkenal “The Voice of China”, yang menghasilkan hampir 2 miliar penayangan video. . kepada perusahaan.

Zhang mengatakan bahwa acara TV Amerika telah berhasil menghasilkan pendapatan iklan online di Tiongkok. Zhang tidak memberikan angka berapa mereka membayar hak eksklusif “Saturday Night Live” di Tiongkok, namun mengatakan biaya per episodenya lebih murah dibandingkan serial drama Amerika.

Pemerintah Tiongkok membatasi akses orang asing terhadap pemirsa televisi di negaranya dan melarang sebagian besar operator kabelnya menyiarkan saluran asing. Video online menawarkan lebih banyak akses untuk produksi asing.

Berbeda dengan beberapa tahun yang lalu, sebagian besar acara TV dan film Barat yang ditemukan di situs web Tiongkok saat ini berlisensi, meskipun konten bajakan masih ada. Awal pekan ini, Zhang menyambut baik pengumuman dari lembaga pemerintah yang menyebut mesin pencari terbesar Tiongkok, Baidu Inc., dan perusahaan perangkat lunak QVOD sebagai dua pelanggar hak cipta terbesar tahun lalu. Administrasi Hak Cipta Nasional Tiongkok juga mendenda kedua perusahaan tersebut sebesar 250.000 yuan ($40.000), denda tertinggi yang pernah mereka terima.

Keluhan dari Sohu dan penyedia video online lainnya memicu penyelidikannya, yang menemukan bahwa keduanya terhubung ke situs web yang berisi konten yang melanggar.