PARIS (AP) — Novelis Prancis Patrick Modiano mengabdikan kariernya untuk mengeksplorasi trauma pendudukan Nazi di negaranya, termasuk bagaimana pendudukan Nazi dapat melucuti identitas seseorang.
Pada hari Kamis, upaya gigih pria Paris berusia 69 tahun selama 45 tahun terakhir ini membuatnya mendapatkan Hadiah Nobel Sastra 2014.
Sebagai tanda betapa efektifnya karyanya, “La Place de l’Etoile” tahun 1968-nya kemudian dipuji di Jerman sebagai karya penting pasca-Holocaust.
Modiano sedang berjalan-jalan di Tepi Kiri Paris ketika dia menerima kabar tentang hadiahnya. “Saya sedang berjalan di dekat Luxembourg Gardens ketika putri saya menelepon untuk menyampaikan kabar tersebut,” kata Modiano pada konferensi pers di kantor penerbit Prancisnya, Gallimard. “Itu benar-benar kejutan, saya terus berjalan. Rasanya seperti itu terjadi pada kembaranku.”
Dia bingung ketika ditanya bagaimana dia akan merayakan kemenangannya.
“Tidak ada yang istimewa. Saya benar-benar tidak menyangka,” ujarnya seraya menambahkan bahwa penghargaan tersebut akan ia persembahkan kepada cucunya yang berkewarganegaraan Swedia.
Para akademisi mengatakan daya tariknya sebagian besar terletak pada sifat puitis dari teks-teksnya, yang tidak begitu baik dalam terjemahan, sehingga membuatnya kurang terkenal di dunia berbahasa Inggris.
Akademi Swedia mengatakan pihaknya memberinya hadiah sebesar 8 juta kronor ($1,1 juta) karena telah mengungkap “penderitaan manusia yang paling sulit dipahami” dan mengungkap sisi kemanusiaan dari kehidupan di bawah pendudukan Nazi.
“Semua bukunya berbentuk korespondensi satu sama lain yang menurut saya cukup unik,” tambah sekretaris tetap Akademi Swedia, Peter Englund.
Modiano menerbitkan lebih dari 40 karya dalam bahasa Prancis.
Seperti halnya peraih Nobel baru-baru ini seperti Tomas Transtromer dan Jean-Marie Gustave Le Clezio, Modiano kurang dikenal di Amerika Serikat dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya. Beberapa bukunya yang tersedia dalam terjemahan bahasa Inggris tidak dirilis oleh penerbit arus utama di New York, namun oleh pers independen dan akademis.
Ini termasuk “Ring of Roads: A Novel”, “Villa Triste”, “A Trace of Malice”, “Honeymoon” dan “Missing Person”, yang memenangkan Prix Goncourt yang bergengsi pada tahun 1978.
Yale University Press dengan cepat mengumumkan pihaknya mendorong penerbitan “Suspended Sentences”, kumpulan tiga novel, dari Februari hingga November, sementara penerbit Godine mengatakan telah memerintahkan pencetakan ulang untuk tiga buku Modiano: “Catherine Certitude, ” “Honeymoon” dan ” Orang Hilang.”
Yudaisme, pendudukan Nazi, dan hilangnya identitas adalah tema yang berulang dalam novel-novelnya.
“Saya mendapat kesan bahwa saya telah menulis buku yang sama selama 45 tahun,” kata Modiano.
“Saya penasaran ingin tahu mengapa panitia memilih saya,” tambah penulis dengan kerendahan hati yang melucuti senjatanya. “Sulit sebagai seorang penulis untuk memiliki visi keseluruhan tentang karyanya sendiri. Ini seperti seorang pelukis yang melukis lukisan langit-langit; kamu terlalu dekat untuk melihat semuanya.”
Dervila Cooke dari Dublin City University, penulis buku tentang Modiano, mengatakan karyanya berhubungan dengan trauma masa lalu Prancis tetapi memiliki “sentuhan humor yang kelam”.
“Prosanya sangat jelas dan bergema,” katanya. “Deskripsi umum dari karyanya adalah ‘musik mungilnya’ – musiknya yang menghantui.”
“Novel-novelnya jarang yang tradisional (dengan) alur cerita yang kuat. Ini semua tentang fragmentasi,” tambah Alan Morris, dosen senior bahasa Prancis di Universitas Strathclyde.
Modiano lahir di pinggiran barat Paris pada bulan Juli 1945, dua bulan setelah Perang Dunia II berakhir di Eropa, dari ayah keturunan Yahudi-Italia dan seorang aktris Belgia yang bertemu selama pendudukan Paris tahun 1940-44.
Englund mengatakan karya Modiano kerap mengeksplorasi tema waktu, memori, dan identitas.
“Dia terus-menerus kembali ke topik yang sama hanya karena topik-topik ini, Anda tidak dapat menghabiskannya,” kata Englund kepada wartawan di Stockholm. “Anda tidak dapat memberikan jawaban pasti: Mengapa saya berubah menjadi seperti sekarang ini? Apa yang terjadi padaku? Bagaimana saya bisa keluar dari beban waktu? Bagaimana saya bisa kembali ke masa lalu?”
Presiden Prancis Francois Hollande mengucapkan selamat kepada Modiano, warga negara Prancis ke-15 yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra, dengan mengatakan bahwa ia “membawa pembacanya langsung ke kesulitan besar di masa kelam pendudukan.” Dan dia mencoba memahami bagaimana peristiwa tersebut membuat individu kehilangan dan juga menemukan diri mereka sendiri.”
Taruhan pada Modiano untuk memenangkan Nobel telah meningkat dalam seminggu terakhir, menimbulkan pertanyaan tentang kemungkinan kebocoran. David Williams dari bandar taruhan Ladbrokes mengatakan peluang Modiano telah berkurang dari 100-1 beberapa bulan lalu menjadi 10-1 sebelum pengumuman.
Hal serupa terjadi pada tahun 2008, terakhir kali ada peraih Nobel Sastra Prancis, Le Clezio. Namun Williams mengatakan pola taruhan pada Modiano tidak mencurigakan.
Dengan terpilihnya Modiano, hadiah tersebut kembali ke Eropa setelah akademi memilih penulis Kanada Alice Munro pada tahun 2013 dan Mo Yan dari Tiongkok pada tahun 2012.
Pengumuman Hadiah Nobel tahun ini dimulai pada hari Senin ketika seorang ilmuwan Amerika-Inggris berbagi hadiah obat tersebut dengan tim suami-istri Norwegia untuk melakukan penelitian otak yang dapat membuka jalan bagi pemahaman yang lebih baik tentang penyakit seperti Alzheimer.
Pengumuman berlanjut dengan Hadiah Nobel Perdamaian pada hari Jumat dan penghargaan ekonomi pada hari Senin.
Penghargaan tersebut diberikan pada 10 Desember, hari peringatan kematian pendiri hadiah Alfred Nobel pada tahun 1896.
___
Meningkatnya laporan dari Stockholm. Penulis Associated Press Karl Ritter di Stockholm, Thomas Adamson di Paris, Jill Lawless di London dan Hillel Italie di New York berkontribusi pada laporan ini.
