Koreksi: Kisah Jepang-Budak Seks

TOKYO (AP) — Dalam berita tanggal 8 Mei tentang penggunaan budak seks selama Perang Dunia II, The Associated Press secara keliru melaporkan bahwa Perdana Menteri saat itu Yohei Kono mengeluarkan pernyataan tahun 1993 yang menyatakan penyesalan atas penderitaan yang dialami budak seks tentara Jepang. Saat itu, Kono menjabat sebagai sekretaris utama kabinet, bukan perdana menteri.

Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:

Jepang menarik kembali penolakannya terhadap perbudakan seks pada Perang Dunia II

Jepang mengakui penolakan sebelumnya terhadap bukti perbudakan seks paksa didasarkan pada penelitian terbatas

Oleh MARI YAMAGUCHI

Pers Terkait

TOKYO (AP) – Jepang mengakui pihaknya hanya melakukan penyelidikan terbatas sebelum mengklaim tidak ada bukti resmi bahwa pasukan kekaisarannya memaksa perempuan Asia menjadi budak seksual sebelum dan selama Perang Dunia II.

Sebuah pernyataan parlemen yang ditandatangani oleh Perdana Menteri Shinzo Abe pada hari Selasa mengakui bahwa pemerintah memiliki serangkaian dokumen yang dihasilkan oleh pengadilan militer internasional pascaperang yang berisi kesaksian tentara Jepang tentang penculikan perempuan Tiongkok sebagai budak seks militer. Bukti tersebut rupanya tidak dimasukkan dalam satu-satunya penyelidikan Jepang terhadap masalah tersebut, pada tahun 1991-1993.

Pernyataan parlemen hari Selasa juga mengatakan dokumen menunjukkan perbudakan seks dengan kekerasan mungkin masih ada. Pernyataan itu tidak menyebutkan apakah pemerintah berencana menganggap dokumen tersebut sebagai bukti yang menunjukkan bahwa tentara memaksa perempuan menjadi budak seksual.

Selama dua hari terakhir, para pejabat tinggi di pemerintahan konservatif Abe tampaknya melunakkan sikap mereka terhadap permintaan maaf Jepang di masa lalu kepada negara-negara tetangga atas kekejaman masa perang yang dilakukan oleh Tentara Kekaisaran, dengan mengatakan bahwa Jepang tidak berencana untuk merevisinya.

Penarikan diri tersebut tampaknya dimaksudkan untuk meredam kritik terhadap janji Abe sebelumnya untuk meninjau kembali permintaan maaf tersebut, termasuk pengakuan atas perbudakan seksual di masa perang, dan meredakan ketegangan dengan negara tetangga Korea Selatan dan Tiongkok. Pemerintah AS juga menyatakan keprihatinannya terhadap agenda nasionalis Abe.

Abe mengakui keberadaan “wanita penghibur” namun membantah bahwa mereka dipaksa menjadi pelacur, dengan alasan kurangnya bukti resmi. Dia juga berulang kali berjanji untuk mempertimbangkan kembali permintaan maaf pemerintahan Jepang sebelumnya.

Pernyataan parlemen tersebut, yang dirilis pada hari Selasa dan dilihat oleh The Associated Press pada hari Rabu, merupakan tanggapan terhadap penyelidikan resmi di majelis tinggi Parlemen bulan lalu oleh anggota parlemen oposisi Tomoko Kami, yang mengatakan bahwa penyelidikan pemerintah terhadap perbudakan seks “tidak memadai” dan dokumen yang diklaim telah dikumpulkannya tidak lengkap.

Kami, dari Partai Komunis Jepang, juga bertanya apakah pemerintah pernah memperbarui arsipnya agar mencerminkan temuan yang lebih baru dibandingkan penyelidikan sebelumnya. Jawabannya adalah tidak.

Pernyataan tersebut mengakui dokumen-dokumen yang dihasilkan oleh Pengadilan Militer Internasional untuk Timur Jauh tahun 1946-1948, yang diadakan di Tokyo, namun mengatakan bahwa dokumen-dokumen tersebut tidak ada dalam arsip Sekretariat Kabinet. Namun tidak disebutkan kapan dokumen tersebut ditemukan atau apakah dokumen tersebut tercermin dalam pernyataan resmi mengenai perbudakan seksual.

Abe juga mengkritik keputusan pengadilan tersebut sebagai “kecaman dari keputusan pihak sekutu yang menang,” namun mengatakan bahwa dia tidak dalam posisi untuk menolak keputusan yang telah diterima Jepang.

Pernyataan parlemen menggambarkan temuan tahun 1993 sebagai “hasil penyelidikan penuh dan tulus” yang membawa “penutupan”. Namun dikatakan pemerintah terbuka terhadap pembaruan jika temuan baru itu valid.

“Karena sifat masalahnya, ada kemungkinan dokumen yang sebelumnya tidak tersedia dapat ditemukan. Dalam kasus seperti ini, kami meminta kementerian dan kantor terkait untuk melapor ke Kabinet,” katanya.

Dokumen tersebut mengutip kesaksian dari tentara Jepang yang mengatakan bahwa mereka merekrut perempuan dengan memasang iklan tentang pekerja pabrik dan “mengancam mereka serta menggunakan mereka sebagai pelacur untuk nafsu kebinatangan tentara.”

Seorang letnan tentara bersaksi bahwa dia membantu mendirikan rumah bordil untuk tentara, termasuk dirinya, yang memaksa lima perempuan di kota Guilin, Tiongkok selatan, bekerja sebagai pelacur selama delapan bulan.

Sementara itu, Kepala Sekretaris Kabinet Yoshihide Suga mengatakan pada hari Rabu bahwa Jepang mengakui kerusakan yang ditimbulkannya selama invasi dan pendudukan di sebagian besar Asia, dan telah berulang kali dan dengan jelas menyatakan posisi tersebut.

“Pemerintahan Abe telah menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada semua korban perang, di dalam dan di luar negeri, dan tidak ada perubahan dalam hal itu,” kata Suga menanggapi pertanyaan tentang komentar presiden Korea Selatan.Park Geun-hye , diterbitkan di The Washington Post minggu ini, menegaskan bahwa Jepang harus memperbaiki pandangannya tentang sejarah perangnya.

Menteri Luar Negeri Fumio Kishida menggemakan komentar Suga.

“Pemerintah Jepang menerima fakta sejarah dengan semangat kerendahan hati, sekali lagi menyampaikan rasa penyesalan yang mendalam dan permintaan maaf yang tulus, serta menyampaikan rasa duka yang mendalam terhadap seluruh korban, baik di dalam maupun luar negeri,” ujarnya kepada wartawan. . “Dan Perdana Menteri Abe memiliki pandangan yang sama.”

Tiongkok dan Korea Selatan bereaksi keras terhadap peristiwa dan pernyataan nasionalis baru-baru ini, termasuk kunjungan beberapa menteri pemerintah Jepang dan hampir 170 anggota parlemen ke Kuil Yasukuni di Tokyo, yang memperingati 2,3 juta korban perang, termasuk 14 pemimpin masa perang yang dihukum karena kejahatan perang. Kebencian atas sengketa wilayah semakin memperburuk hubungan antara Jepang dan negara-negara tetangganya.

Hanya dalam dua dekade terakhir Jepang mengakui beberapa kebrutalan mereka di masa lalu, termasuk kekejaman medis dan penggunaan gas beracun, serta perbudakan seksual – sebuah warisan yang masih menghantui hubungan Tokyo dengan negara-negara tetangganya.

Sebelum menjabat pada bulan Desember, Abe menganjurkan untuk merevisi pernyataan Sekretaris Kabinet saat itu, Yohei Kono pada tahun 1993, yang menyatakan penyesalannya atas penderitaan yang dialami para budak seks tentara Jepang.