Koreksi: Kisah Investigasi Nazi

PHILADELPHIA (AP) – PHILADELPHIA (AP) – Dalam berita tanggal 18 Juni tentang seorang pria yang didakwa terlibat dalam pembunuhan 216.000 orang Yahudi di kamp kematian Nazi selama Perang Dunia II, The Associated Press salah melaporkan ketika pengadilan Jerman mengeluarkan surat perintah penangkapan . Surat itu dikeluarkan pada 17 Juni 2013, bukan Selasa lalu.

Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:

Seorang pria Amerika (89) ditahan atas tuduhan kamp kematian Nazi

Seorang pria Amerika (89) ditahan sebagai penjaga Nazi di Auschwitz atas tuduhan membantu dan bersekongkol dalam kematian

Oleh KATHY MATHESON

Pers Terkait

PHILADELPHIA (AP) – Seorang pria Philadelphia berusia 89 tahun ditahan tanpa jaminan pada Rabu berdasarkan surat perintah penangkapan Jerman yang menuduh dia membantu pembunuhan 216.000 pria, wanita dan anak-anak Yahudi saat bertugas sebagai penjaga di kamp konsentrasi Auschwitz-Birkenau. kamp kematian adalah. .

Pria tersebut, pensiunan pembuat perkakas Johann “Hans” Breyer, ditangkap oleh otoritas AS pada Selasa malam. Breyer menghabiskan malam itu di tahanan dan tampak lemah selama sidang penahanan di pengadilan federal, mengenakan pakaian penjara berwarna hijau zaitun dan tongkat.

Dokumen hukum yang dibuka di AS pada hari Rabu menunjukkan bahwa pengadilan distrik di Weiden, Jerman, mengeluarkan surat perintah penangkapan Breyer pada tanggal 17 Juni 2013, mendakwanya dengan 158 tuduhan ikut serta dalam pembunuhan.

Setiap penghitungan mewakili sejumlah tahanan Nazi dari Hongaria, Jerman dan Cekoslowakia yang dibunuh di Auschwitz-Birkenau antara Mei 1944 dan Oktober 1944, kata dokumen tersebut.

Pengacara Dennis Boyle berpendapat kliennya terlalu sakit untuk ditahan sambil menunggu sidang mengenai kemungkinan ekstradisinya ke Jerman. Breyer menderita demensia ringan dan masalah jantung serta pernah menderita stroke sebelumnya, kata Boyle.

“Tn. Breyer bukanlah ancaman bagi siapa pun,” kata Boyle. “Dia bukan risiko penerbangan.”

Namun Hakim Timothy Rice memutuskan bahwa pusat penahanan tersebut diperlengkapi untuk menangani Breyer, yang tampaknya memahami pertanyaan tentang sifat persidangan tersebut.

Seorang petugas penegak hukum juga bersaksi bahwa Breyer dan istrinya yang lanjut usia menyadari apa yang terjadi selama penangkapannya pada hari Selasa di luar rumah mereka di timur laut Philadelphia.

“Mereka berdua mengerti,” kata Wakil Marsekal Daniel Donnelly. “Itu bukan berita baru bagi mereka.”

Breyer sedang diselidiki oleh jaksa di kota Weiden, Bavaria, dekat tempat tinggal terakhirnya di Jerman.

Breyer mengakui bahwa dia adalah seorang penjaga di Auschwitz di Polandia yang diduduki selama Perang Dunia II, namun mengatakan kepada The Associated Press bahwa dia ditempatkan di luar kamp kematian Auschwitz-Birkenau yang merupakan bagian dari kompleks tersebut dan tidak ada hubungannya dengan pembantaian besar-besaran terhadap sekitar 1,5 juta orang Yahudi dan yang lain di belakang gerbang.

Thomas Walther, mantan jaksa federal dengan kantor khusus yang menyelidiki kejahatan perang Nazi di Jerman, kini mewakili anggota keluarga dari beberapa tersangka korban Breyer sebagai rekan jaksa dalam kasus tersebut. Dia meminta ekstradisi secepatnya.

“Pengadilan Jerman harus memberikan keadilan atas kejahatan Breyer dan para korban serta putra dan putri mereka sebagai penggugat bersama,” tulis Walther dalam email ke AP. “Sudah terlambat, tapi belum terlambat.”

Jaksa di Weiden tidak dapat dihubungi untuk memberikan komentar pada hari Rabu. Investigasi mereka dilakukan setelah bertahun-tahun gagalnya upaya AS untuk mencabut kewarganegaraan AS Breyer dan mendeportasinya.

Keputusan pengadilan pada tahun 2003 mengizinkan dia untuk tetap tinggal di Amerika Serikat, terutama dengan alasan bahwa dia telah bergabung dengan SS saat masih di bawah umur dan oleh karena itu tidak dapat dianggap bertanggung jawab secara hukum untuk berpartisipasi di dalamnya. Kewarganegaraan ASnya berasal dari fakta bahwa ibunya lahir di AS; dia kemudian pindah ke Eropa, tempat Breyer dilahirkan.

Selama penangkapan Breyer pada hari Selasa, dia meminta petugas untuk mengambil dokumen dari rumahnya yang mendokumentasikan haknya untuk tetap di AS, kata Donnelly.

Istri Breyer dan dua cucunya menghadiri sidang selama satu jam di Philadelphia pada hari Rabu. Sidang ekstradisinya dijadwalkan pada 21 Agustus.

Efraim Zuroff, kepala pemburu Nazi di Simon Wiesenthal Center di Yerusalem, mengatakan dia berharap tidak akan ada hambatan dalam ekstradisi dan persidangan Breyer di luar negeri.

“Jerman layak mendapat pujian atas hal ini – karena memperluas dan memperluas upaya mereka dan melakukan, dalam arti tertentu, upaya terakhir untuk memaksimalkan penuntutan para pelaku Holocaust,” katanya dalam sebuah wawancara telepon dari Yerusalem.