KABUL, Afghanistan (AP) — Dalam berita tanggal 1 Agustus tentang serangan semalam di Afghanistan, The Associated Press secara keliru melaporkan bahwa sebuah helikopter NATO telah menewaskan lima tentara Afghanistan. Itu adalah pesawat milik koalisi pimpinan NATO yang melakukan serangan udara dan korban jiwa adalah polisi Afghanistan. AP juga salah mengidentifikasi juru bicara koalisi – nama sebenarnya adalah Kapten. Ebony Malloy, bukan Kapten. Malloy Ebony tidak.
Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:
Pesawat NATO secara tidak sengaja membunuh 5 polisi Afghanistan
Pesawat NATO secara tidak sengaja membunuh 5 petugas polisi Afghanistan dalam serangan malam hari di pos jalan raya
Oleh Amir Shah
Pers Terkait
KABUL, Afghanistan (AP) — Sebuah pesawat milik koalisi pimpinan NATO yang dipanggil untuk mendukung polisi Afghanistan di sebuah pos pemeriksaan jalan raya secara tidak sengaja menewaskan lima polisi Afghanistan, kata pihak berwenang.
Pembunuhan itu terjadi pada Rabu malam di distrik Bati Kot di provinsi timur Nangarhar, sekitar 120 kilometer (75 mil) dari ibu kota, Kabul. Petugas polisi yang berjaga di pos pemeriksaan di jalan raya dekat perbatasan dengan Pakistan mendapat kecaman dan meminta dukungan udara dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, kata Ahmad Zia Abdulzai, juru bicara gubernur provinsi.
Kapten. Ebony Malloy, juru bicara koalisi, mengatakan lima polisi tewas secara tidak sengaja setelah pasukan gabungan Afghanistan dan koalisi meminta dukungan udara.
Letnan Kol. Will Griffin, juru bicara koalisi pimpinan NATO, mengatakan operasi di wilayah tersebut melibatkan kekuatan gabungan pasukan internasional dan Afghanistan, namun tidak memberikan rincian lebih lanjut. Hal ini bertentangan dengan informasi yang awalnya diberikan oleh pihak berwenang Afghanistan tentang insiden tersebut. Berbagai akun tersebut tidak dapat segera direkonsiliasi pada hari Kamis.
“Penyelidikan saat ini sedang dilakukan untuk mengetahui keadaan spesifik yang menyebabkan insiden malang ini,” kata Malloy.
Para pemberontak telah meningkatkan serangan mereka di daerah-daerah di mana pasukan asing telah menarik diri, atau sedang menarik diri, setelah menyerahkan keamanan kepada pasukan keamanan Afghanistan pada pertengahan Juni. Mayoritas pasukan asing akan meninggalkan negaranya tahun ini dan menarik diri sepenuhnya pada akhir tahun 2014.
Laporan PBB minggu ini memuji koalisi internasional yang berhasil mengurangi jumlah korban akibat serangan udara. Namun, pasukan NATO secara tidak sengaja telah membunuh tentara Afghanistan di masa lalu.
Kematian warga sipil dalam operasi militer, khususnya dalam serangan udara, telah menjadi salah satu sumber perselisihan antara pemerintahan Presiden Afghanistan Hamid Karzai dan kekuatan asing. Pada bulan Februari, Karzai melarang pasukan pemerintah meminta dukungan udara asing selama operasi di daerah pemukiman di tengah kemarahan atas serangan udara yang menewaskan sedikitnya 10 warga sipil di provinsi timur laut Kunar.
Sementara itu, serangan terus berlanjut di tempat lain di Afghanistan. Di provinsi Uruzgan selatan, juru bicara Farid Ayel mengatakan Taliban menyergap pejabat pendidikan setempat Hadi Khan dan membunuhnya, kedua putranya, dan seorang pengawalnya pada Rabu sore. Di provinsi Faryab barat laut, Gubernur Ahmadullha Batash mengatakan sebuah ranjau jalan meledak pada hari Kamis, menewaskan dua polisi dan seorang jaksa dan melukai tujuh orang di distrik Bilchiragh.
