MEXICO (AP) – Kosmos penggemar Los Caballeros del Zodiaco akan mencapai puncaknya ketika kelompok pejuang kembali ke bioskop Meksiko setelah hampir dua dekade. Dan keuntungannya sangat besar.
“The Knights of the Zodiac: the Legend of the Sanctuary” adalah film animasi komputer pertama yang karakternya dibuat pada tahun 1986. Film tersebut, yang tayang perdana di Meksiko pada hari Kamis, menampilkan suara dari serial televisi aslinya yang disiarkan dalam kualitas tinggi. sukses di pertengahan tahun 90an.
“Itu adalah sebuah titik balik dalam kartun anime. Pembuatan film ini dimulai pada 20 tahun yang lalu,” pengisi suara María Fernanda Morales, yang mengisi suara Saori atau Dewi Athena dalam film tersebut, mengatakan dalam sebuah wawancara baru-baru ini, dan yang berpartisipasi dalam mengisi suara berbagai saga dari film tersebut. karakter yang diciptakan oleh Masami Kurumada.
Disutradarai oleh Keiichi Sato dan dengan Kurumada sendiri sebagai produser eksekutif, film ini merupakan versi modern dari salah satu momen dramatis paling populer dalam serial ini: kisah kuil.
Ceritanya mengikuti sekelompok anak muda yang dilatih untuk melindungi Saori Kido, seorang remaja yang merupakan reinkarnasi dewi Athena, yang setelah upaya pembunuhan melancarkan pertempuran suci. Para prajurit pemula menghadapi Ksatria Emas, yang memperoleh kekuatan dan baju besi mereka dari 12 tanda zodiak, melawan waktu untuk menyelamatkan Athena.
Meskipun melanjutkan alur cerita aslinya, film ini menawarkan beberapa perubahan yang dapat menarik generasi baru.
Misalnya, karakternya lebih muda (berusia sekitar 13 tahun) dan kotak logam berat yang berisi baju besi suci mereka telah diganti dengan plakat kecil yang mereka pakai seperti kalung. Beberapa pria bahkan memiliki tindikan dan seorang wanita menonjol di antara mereka.
Namun film tersebut masih menarik para penggemar asli serial tersebut, kata para aktor yang melakukan dubbing.
“Mereka ingin menangkap generasi baru dengan grafisnya, tapi para penggemar meminta suara aslinya,” kata Ricardo Mendoza, yang mengisi suara Shiryu, sang Ksatria Naga.
“Jika tujuannya hanya untuk menangkap generasi baru, mereka akan memberikan suara apa pun. Memasukkan kami berarti fans Caballeros juga ada di sana. Bisa saja mereka adalah Ksatria Zodiak, tapi kalau bukan pengisi suara aslinya, dia tidak tertarik,” imbuhnya.
Sejak memulai debutnya di televisi publik pada tahun 1992, “Los Caballeros del Zodiaco” telah mendapatkan banyak pengikut di Meksiko dan di seluruh Amerika Latin. Dikembangkan dari manga atau komik Kurumada, serial ini memiliki saga yang berbeda-beda, semuanya berhasil disiarkan di Meksiko.
Pertengahan tahun 90-an juga menyaksikan hadirnya “The Knights of the Zodiac Strike Back” dan “The Great Battle of the Gods”, cerita paralel yang awalnya dirancang untuk video tetapi dirilis secara teatrikal di Meksiko dan dipromosikan sebagai film.
“Knights of the Zodiac: Legend of the Sanctuary” dirilis di Jepang pada bulan Juni. Untuk debutnya di Meksiko, sudah disiapkan 560 eksemplar, jelas distributor Diamond Films, yang juga akan membawa film tersebut ke wilayah Amerika Latin lainnya.
Tahun lalu, perusahaan menandai tonggak sejarah dengan merilis “Dragon Ball Z: Battle of the Gods” di bioskop, yang dibuka dengan 400 eksemplar dan termasuk pemutaran tengah malam, sebuah strategi yang terjadi dengan rilis awal film superhero dan beberapa berdasarkan kisah sastra. .
Dalam kasus “Los Caballeros” fenomena tersebut telah terulang kembali dan bahkan akan tayang perdana pada Selasa malam.
Bagi José “Pepe” Vilchis, yang dijuluki Ksatria Andromeda, memberikan suara pada karakter yang terkomputerisasi tidak jauh berbeda dengan melakukannya dengan animasi tradisional, namun berbeda dengan memberikan sentuhan Latin pada proses di mana ia bekerja langsung dengan orang Jepang. . Bahasa. .
“Tiba-tiba Anda harus mengubah seluruh struktur frasa dan bahkan esensi pertunjukan,” jelas Vilchis. “Mereka sangat berbeda dengan kami, orang Latin. Orang Jepang sangat intens. Anda harus memberikan cita rasa Latin dan itulah inti dari dubbing. Performa itulah yang harus bertahan lama.”
