BUENOS AIRES, Argentina (AP) — Orang-orang Argentina menyebut popcorn sebagai “pochoclo”, tetapi Anda tidak akan tahu bahwa menonton televisi di sini, yang banyak acaranya dibuat di AS dan disulihsuarakan oleh aktor dengan aksen Meksiko atau Spanyol yang menyebutnya “palomitas” menyebutkan . “
Dalam upaya untuk mendapatkan kembali sebagian warisan budaya Argentina yang hilang, menciptakan lebih banyak lapangan kerja, dan membangkitkan kebanggaan nasionalis pada tahun pemilu, Presiden Cristina Fernandez telah memutuskan bahwa siaran TV tertentu akan fokus pada merek liris Argentina. Harus dibaptis dalam bahasa Spanyol, meskipun bahasanya adalah bertekad. harus cukup “netral” agar semua orang Amerika Latin dapat memahaminya.
Langkah ini mendapat pujian dari sutradara film Argentina Carlos Mentasti, yang film terbarunya, “A Chinese Tale,” dengan indahnya menggambarkan benturan budaya di Buenos Aires. Dia mengeluh bahwa sesuatu yang penting hilang ketika anak-anak tumbuh dewasa dengan mendengarkan suara yang tidak terdengar seperti cara keluarga dan tetangga mereka berbicara.
“Dibanjiri tayangan televisi dan video game, anak-anak Argentina sering kali, sejak usia sangat muda, menggunakan kata-kata yang bukan bagian dari keistimewaan kita,” kata Mentasti. “Itulah mengapa selalu positif untuk mendukung segala sesuatu yang menjadi milik kita dalam hal budaya.”
Hal ini tidak menghentikan langkah tersebut dari cemoohan di media sosial di seluruh Amerika Latin, dengan memanfaatkan stereotip bahwa orang Argentina menganggap diri mereka lebih Eropa dan karena itu lebih unggul dari semua tetangga mereka.
Cara bicara orang Argentina sangat khas, terutama jika disajikan dengan aksen “porteno” yang langsung menjadi ciri khas orang-orang dari ibu kota negara tersebut. Bahasa Spanyol di sini sangat dipengaruhi oleh gelombang imigran Eropa yang tiba di Amerika Selatan seabad yang lalu, dan orang Argentina masih menggunakan konstruksi tata bahasa yang dianggap agak kuno di banyak negara Amerika Latin lainnya.
Sebuah halaman parodi di Facebook, yang diunggah oleh Twitter dengan tagar #doblajesargentinos, telah memperoleh 60.000 suka ketika orang-orang menemukan teks film Argentina baru untuk adegan film klasik. Misalnya, meskipun “Mainkan lagi, Sam” dalam bahasa Casablanca, yang diterjemahkan secara langsung dan netral, dapat dinyatakan sebagai “Tocala de nuevo, Sam”, seseorang menyarankan agar pengalih suara Argentina menggunakan nyanyian yang tidak senonoh yang diteriakkan oleh penonton di konser rock. mendorong band untuk memainkan encore.
Sebagian besar bahasa gaul yang diucapkan orang Argentina sehari-hari terlalu kasar untuk dimuat di surat kabar keluarga, namun ada juga postingan yang tidak berguna, seperti Darth Vader dari Argentina yang mengatakan “Lucas, soy tu viejo,” seperti dalam, “Luke, Aku orang tuamu” daripada “Luke, aku ayahmu.”
Tindakan tersebut merupakan implementasi dari undang-undang berusia 25 tahun yang tidak pernah ditegakkan yang mengharuskan program, film, dan iklan berbahasa asing yang disiarkan di televisi lokal disulihsuarakan oleh aktor yang memiliki “karakteristik fonetik” yang sama dengan orang Argentina.
Semua konten tersebut harus terdaftar pada pemerintah, dan stasiun atau penyedia konten mana pun yang tidak mematuhinya akan dikenakan denda. Uang tersebut digunakan untuk membiayai industri film Argentina.
Keputusan ini merupakan kabar baik bagi aktor-aktor lokal yang akan mendapatkan lebih banyak pekerjaan sebagai pengisi suara dan dapat menuntut hak kekayaan intelektual untuk film, kata direktur sekolah sulih suara Argentina Dany de Alzaga. Namun keputusan tanggal 15 Juli, yang memberikan waktu kepada regulator pemerintah hingga tanggal 15 September untuk menerapkan undang-undang tersebut, masih menyisakan banyak pertanyaan yang belum terjawab dan memberikan beberapa pengecualian besar.
Hal ini tidak termasuk sulih suara baru untuk konten impor yang telah disulihsuarakan dalam bahasa Spanyol di negara lain. Ketentuan ini hanya berlaku untuk siaran televisi, bukan TV kabel atau film yang ditayangkan di bioskop, dan ketentuan ini hanya dapat diterapkan untuk konten yang ditujukan khusus untuk penonton Argentina, kecuali program yang disiarkan ke banyak negara. Beberapa minggu setelah keputusan tersebut dikeluarkan, kedua lembaga pemerintah yang bertanggung jawab menerapkan undang-undang tersebut masih menunggu arahan dari presiden mengenai cara melaksanakannya.
Undang-undang tersebut tidak menyebutkan siapa yang akan menanggung biaya sulih suara baru, dan juga tidak jelas bagaimana hal ini akan memengaruhi subtitle.
Sebuah kelompok yang mewakili penyandang tunarungu cukup prihatin sehingga mengedarkan petisi online yang mendesak agar sulih suara tidak menggantikan subtitle yang memungkinkan menonton televisi bagi lebih dari setengah juta warga Argentina yang memiliki gangguan pendengaran.
Ada pula yang berpendapat bahwa langkah tersebut tidak ada hubungannya dengan budaya, melainkan untuk mengobarkan nasionalisme menjelang pemilihan paruh waktu kongres pada 27 Oktober.
Namun bagi banyak warga Argentina, kritik tersebut – dan keburukan negara tetangga mereka di Amerika Latin – bukanlah hal yang menjadi perhatian. Mereka mengatakan budaya Argentina harus diutamakan, dan warga negara mempunyai hak untuk mendengarkan program yang mereka anggap tepat.
“Memang benar perasaan orang Argentina sangat berbeda. Benar juga bahwa nada ‘netral’ atau ‘Amerika Latin’ yang kita dengar di banyak program tidak mewakili kita,” kata filsuf dan penulis Alejandro Rozitchner. “Saya tidak tahu apakah undang-undang ini baik atau buruk, tetapi memang benar bahwa program yang disulihsuarakan selama bertahun-tahun membangkitkan perasaan akan sesuatu yang aneh: kami tidak berbicara seperti itu.”
