JERUSALEM (AP) — Drama kriminal David O. Russell “American Hustle” bisa menjadi pemenang besar di Academy Awards hari Minggu. Namun bagi banyak penggemar film internasional, mungkin perlu waktu lebih lama untuk menyadarinya. Di negara mereka, tidak ada kata yang bisa menggambarkan esensi sebenarnya dari “Hustle”.

Oleh karena itu, di Israel, film tersebut dikenal dalam bahasa Ibrani sebagai “American Dream”. Di Perancis diterjemahkan sebagai “American Bluff.” Di Argentina, ini adalah “skandal Amerika”. Di Portugal disebut “Sengatan Amerika”. Di Quebec, ini adalah “Penipuan Amerika”. Di Spanyol, ini disebut “Penipuan Besar Amerika”. Dan di Turki dikenal sebagai “Trickster”.

Film-film besar Hollywood mendapat pengakuan nama secara instan di Amerika Serikat. Namun di belahan dunia lain, penonton bioskop telah lama terbiasa jika negara mereka masing-masing menerjemahkan judul film dengan nama mereka sendiri, yang sering kali lebih unik.

Para pengamat mengatakan sering kali ada kebutuhan untuk merumuskan kembali ekspresi linguistik atau fenomena budaya yang mungkin asing bagi telinga non-Amerika. Terkadang distributor mengatur pergantian nama untuk menciptakan kesadaran, memicu perhatian lokal, dan menarik lebih banyak pemirsa. Di lain waktu, terjemahan yang tidak masuk akal justru bertentangan dengan logika.

Arie Barak, yang perusahaan humasnya mewakili studio Fox, Disney dan Sony di Israel, mengatakan bahwa di era globalisasi ini, kecenderungannya adalah sebisa mungkin tetap berpegang pada judul aslinya, terutama dengan film blockbuster dan branded yang baik. pahlawan super. seperti Batman dan Superman. Di lain waktu, terjemahan literal bisa membantu.

Namun intinya adalah uang, dan jika nama tersebut tidak berhasil secara lokal, dia mengatakan studio-studio Hollywood akan dengan senang hati beradaptasi. Begitulah cara perusahaannya menghasilkan salah satu terjemahan bahasa Ibrani paling aneh dalam beberapa tahun terakhir, mengubah film komedi animasi “Cloudy with a Chance of Meatballs” menjadi versi Israel berjudul “It’s Raining Falafel.”

“Bakso bukanlah sesuatu yang disukai orang Israel,” kata Barak, seraya menyebutkan bahwa falafel lebih setara dengan makanan pokok lokal. (Di Turki, judulnya tampaknya diterjemahkan dengan baik dan film tersebut berganti nama menjadi “Raining Kofte”, versi lokal dari bakso tersebut.)

Meskipun film Ibraninya tidak mengacu pada buncis goreng, Barak mengatakan strateginya membuahkan hasil dan film tersebut sukses di box office. Hal yang sama berlaku untuk “Silver Linings Playbook”, yang ia bantu terjemahkan menjadi “Optimisme adalah nama permainannya.” Di Prancis, misalnya, film tersebut berganti nama menjadi “Terapi Kebahagiaan”.

“Kami selalu berusaha jujur ​​pada sumbernya,” ujarnya. “Ketika kami tidak bisa melakukan itu, kami bersikeras untuk menjaga semangat filmnya.”

Hasilnya sering kali lucu. Tidak ada yang bisa menjelaskan bagaimana “Terminator” menjadi “Misi Mematikan”, “Alien” berubah menjadi “Penumpang ke-8” atau “Top Gun” berubah menjadi “Cinta di Langit”. Bahkan film “Lost in Translation” benar-benar hilang dalam terjemahan. Itu disebut “Hilang di Tokyo”.

“‘Top Gun tidak ada dalam bahasa Ibrani… jika Anda ingin memberi tahu seorang pilot bahwa dia bagus, Anda mengatakan dia seorang ‘Ace,'” kata Avi Edery, wakil kepala eksekutif jaringan bioskop New Lineo di Israel. “Bahasa Ibrani adalah bahasa yang sulit. Terkadang bahasa ini tidak sekaya bahasa Inggris dan Anda tidak bisa menerjemahkan kata demi kata setiap saat.”

Ini bukanlah fenomena yang unik.

Di Prancis, “The Dukes of Hazzard” menjadi “Sheriff, Make Me Afraid”, dan “The Hangover” dikenal sebagai “Very Bad Trip”. Orang Prancis cenderung menambahkan judul-judul yang menarik pada film-film di bawah standar untuk membangkitkan minat. Jadi “Step Up” dikenal sebagai “Sexy Dance”, dan “No Strings Attached” menjadi “Sexy Friends”.

Di Jerman, “Annie Hall” klasik Woody Allen disebut “The Urban Neurotic”. Komedi perang “Stripes” berjudul “Saya Pikir Saya Dicium oleh Rusa Besar!” dan “Sinar Matahari Abadi dari Pikiran yang Bersih” diberi judul “Jangan Lupakan Aku!” (Di Italia mereka menyebutnya “Jika kamu meninggalkanku, aku akan menyingkirkanmu.”)

Turki juga mengubah “Ada sesuatu tentang Maria” menjadi “Oh Maria, Oh Maria!” dan “Erin Brockovich” dalam “Masalah Manis”.

Emrah Guler, yang menulis tentang film untuk Hurriyet Daily News di Turki, mengatakan bahwa distributor tersebut mungkin menggunakan dunia dengan “manis” untuk menggambarkan Julia Roberts dalam penampilannya yang memenangkan Oscar. Jika Gwyneth Paltrow yang memainkan peran tersebut, katanya, “terjemahan bahasa Turki mungkin adalah ‘Elegant Trouble.’

Di Jepang, “Up in the Air” karya George Clooney diterjemahkan menjadi “Mileage, My Life”. Di Tiongkok, “The Full Monty”, sebuah komedi tentang sekelompok pria pengangguran yang membentuk tarian telanjang berjudul “Six Naked Pigs” dan “Boogie Nights”, kisah tentang seorang pemuda yang menjadi bintang porno, telah diberi judul ulang menjadi “Perangkat hebatnya membuatnya terkenal.”

Yehuda Stav, seorang kritikus film veteran Israel, mengatakan bahwa nama-nama di Israel sebenarnya tidak terlalu absurd dibandingkan sebelumnya, tetapi logikanya tetap sama.

“Itu dilakukan dengan cara yang jelas dan tegas untuk menarik masyarakat datang ke bioskop,” ujarnya. “Mereka mencari sesuatu yang menyentuh atau lucu, meskipun itu konyol.”

Misalnya, judul komedi Paul Newman tahun 1978 “Slap Shot”, tentang tim hoki liga kecil yang beraneka ragam, dianggap sangat tidak jelas di Israel pada saat itu sehingga hanya diganti namanya menjadi “Paul Newman and His Gang”. Rupanya transformasi semacam ini juga biasa terjadi di utara perbatasan AS. Di provinsi Quebec yang berbahasa Prancis di Kanada, komedi fiksi ilmiah Woody Allen tahun 1973 “Sleeper” diubah menjadi “Woody and the Robots”.

Bagi sebagian orang, fenomena ini bukanlah sebuah bahan tertawaan.

Danny Warth, seorang arsiparis di Tel Aviv Cinematheque, sebuah teater rumah seni lokal, mengatakan perubahan judul yang kasar merupakan penghinaan terhadap genre tersebut.

“Kita berbicara tentang sebuah karya seni di sini. Tidak ada yang berani mengganti nama novel atau produksi teater, tapi di bioskop diperbolehkan karena alasan tertentu,” keluhnya. “Nama yang konyol memang lucu, tapi saya kesulitan untuk memaafkannya. Itu tidak layak.”

____

Penulis Associated Press Lori Hinnant di Paris, Frank Jordans di Berlin, Benjamin Shingler di Montreal dan Suzan Fraser di Ankara berkontribusi pada laporan ini.