Film Mesir pertama di Oscar tidak ditayangkan di dalam negeri

KAIRO (AP) – Para sutradara film Mesir pertama yang mendapat nominasi Oscar akan berjalan di karpet merah pada upacara Oscar di Los Angeles minggu depan, namun sebagian besar masyarakat Mesir belum menonton film yang menggambarkan kerusuhan di negara itu selama tiga tahun terakhir. tidak memberitahukannya. bertahun-tahun.

Jauh dari sambutan luas di Mesir, film tersebut belum diputar di festival film atau bioskop Mesir setelah menghadapi masalah dengan otoritas sensor. Para pembuat film mengatakan mereka diblokir karena penggambaran mereka terhadap pemerintah yang didukung militer. Mereka masih berharap mendapat persetujuan untuk distribusi lebih luas.

“Ini semacam politik yang disamarkan dalam birokrasi,” kata Karim Amer, produser film tersebut, sebuah kalimat yang digunakan oleh salah satu karakter utama film tersebut untuk menggambarkan tindakan kontra-revolusioner pemerintah.

“Lapangan”, yang diambil dari nama Tahrir, atau Lapangan Liberty, dibangun di sekitar titik fokus geografis pemberontakan, tempat jutaan warga Mesir berkumpul untuk menentang rezim Hosni Mubarak, pemerintahan para jenderal yang menggantikannya dan presiden Islamis yang kini digulingkan, Mohammed. , untuk memprotes. Mursi. Ini menceritakan tentang kerusuhan yang terjadi baru-baru ini di negara tersebut, yang dimulai ketika Mubarak mengundurkan diri pada tahun 2011 hingga Agustus 2013, tepat sebelum pasukan keamanan menyerbu dua kamp protes pendukung Morsi, yang menewaskan ratusan orang.

Para pembuat film menceritakan kisah tersebut melalui sudut pandang tiga pengunjuk rasa yang berasal dari latar belakang berbeda. Tokoh revolusioner yang menggambarkan dirinya sendiri adalah Ahmed Hassan, seorang idealis jalanan; Khalid Abdalla, aktor Hollywood keturunan Inggris-Mesir yang dibesarkan di luar negeri oleh ayahnya yang seorang aktivis ekspatriat; dan Magdy Ashour, anggota kelompok Islam pimpinan Morsi, Ikhwanul Muslimin, yang telah dilarang dan ditetapkan sebagai organisasi teroris oleh pemerintah yang ditunjuk militer.

Film ini mengikuti lintasan ideologis mereka, dari harapan dan kegembiraan hingga kekecewaan dan kekecewaan.

Ashour tumbuh terpisah dari Persaudaraan. Dia akan melakukan protes di alun-alun bahkan setelah kelompok tersebut melarang anggotanya untuk melakukan protes karena, katanya, tuntutan revolusi masih belum dipenuhi oleh para pemimpin sementara negara tersebut. Abdalla berjuang untuk meyakinkan ayahnya yang ekspatriat bahwa aktivismenya akan membuahkan hasil, dan Hassan menderita cedera kepala saat melemparkan batu ke pasukan keamanan dan jatuh ke dalam depresi.

“Orang baik dan bebas disebut agen dan pengkhianat, dan agen serta pengkhianat disebut pahlawan,” kata Hassan tentang adegan ambulans yang membawa pergi pengunjuk rasa yang terluka.

Sutradara film tersebut, Jehane Noujaim, yang besar di Mesir, mengatakan dia ingin menceritakan kisah tersebut dengan cara yang akan membuat penonton 50 atau 100 tahun dari sekarang merasakan “energi dan semangat berada di alun-alun.”

Rekaman tersebut berisi gambar-gambar tubuh berlumuran darah yang ditabrak oleh kendaraan militer, polisi menyeret tubuh seorang pengunjuk rasa yang lemas ke seberang jalan dan adegan kebrutalan lainnya. Pada suatu saat, seorang pengunjuk rasa berlutut di trotoar sambil menangis dengan darah rekan-rekannya di tangannya.

“Tentara kami membunuh kami. Mereka membunuh kami,” kata pengunjuk rasa. “Mereka melupakan Mesir.”

Penggambaran tentara Mesir, yang menggulingkan Morsi pada bulan Juli, menjadi alasan mengapa para pembuat film percaya bahwa film tersebut tidak memiliki izin untuk diputar di Mesir.

Namun proyek ini mendapat pujian di Barat, memenangkan penghargaan penonton di Sundance Film Festival dan di festival Toronto dan Montreal. Itu diakuisisi oleh layanan berlangganan Netflix tahun lalu.

Di Mesir, ini hanya tersedia melalui YouTube dan unduhan ilegal. Setelah akademi mengumumkan nominasi Oscar, film tersebut diretas dan dirilis di Internet. Amer memperkirakan lebih dari 1,5 juta orang telah menontonnya secara online.

“Hal yang luar biasa adalah melihat kemampuan Internet yang luar biasa dalam menunjukkan kebenaran dari fiksi,” katanya.

Ahmed Awad, wakil menteri Kebudayaan dan kepala sensor, mengatakan kepada The Associated Press bahwa film tersebut tidak dilarang di Mesir karena alasan politik apa pun. Dia mengatakan film itu tidak ditayangkan karena produser film tersebut tidak menyerahkan dokumen yang diperlukan. Dia menyebut tuduhan para pembuat film mengenai penindasan sebagai “propaganda” yang dirancang untuk mendapatkan lebih banyak perhatian.

“Saya sangat senang dengan Oscar karena ini merupakan tingkat seni yang sangat tinggi,” kata Awad. “Kami tidak menentang film tersebut, namun ada undang-undangnya. Saya tidak bisa membuat pengecualian.”

Noujaim mengatakan tim tersebut menyerahkan film tersebut ke otoritas sensor pada bulan September dan mendapat izin lisan untuk menayangkannya di sebuah festival. Namun, jelasnya, film tersebut tidak pernah menerima surat resmi mengenai hal tersebut, dan para pembuat film merasa tidak nyaman untuk melanjutkan produksinya tanpa izin resmi, mengingat iklim politik yang tegang. Dia mengatakan mereka mengajukan banding dan menyerahkan dokumen tambahan.

Beberapa orang Mesir yang telah menonton film tersebut mengatakan bahwa film tersebut dirancang lebih untuk mendidik penonton Barat daripada menafsirkan sejarah terkini negara tersebut, bahwa film tersebut mengabaikan beberapa peristiwa dan gagal menangkap nuansa politik pasca-revolusioner.

Joe Fahim, seorang kurator dan kritikus film Mesir, mengatakan film tersebut bukanlah sebuah mahakarya artistik, namun ia yakin ini adalah film penting bagi penonton Mesir karena dapat menjadi catatan pergolakan politik di negaranya.

“Ini menjadi pengingat akan sejarah yang penuh gejolak selama tiga tahun terakhir,” kata Fahim.

Noujaim, yang menerima Penghargaan Dokumenter Directors Guild untuk “The Square” bulan lalu, mengatakan bahwa film tersebut pada akhirnya merupakan sebuah pujian bagi para aktivis yang membuat revolusi terjadi.

“Ini adalah satu-satunya hal yang berhasil – segelintir orang berdedikasi yang berpegang teguh pada prinsip-prinsip mereka, berpegang teguh pada setiap perjuangan, dan kadang-kadang mereka dapat menginspirasi mayoritas,” katanya.

Terlepas dari kemunduran tersebut, Amer menambahkan, apa yang berubah secara mendasar di Mesir adalah bahwa “suara muda Mesir yang lahir di alun-alun itu tidak mau menyerah, dan saya pikir itulah yang dicatat dan ditampilkan dalam film kami.”