MANILA, Filipina (AP) – Sebuah film tentang pekerja migran Filipina di Israel yang menyembunyikan seorang anak laki-laki berusia 4 tahun untuk mencoba menghentikan deportasinya terjadi di dekat rumahnya di Filipina, di mana drama emosional seperti itu sudah tidak asing lagi bagi jutaan orang. buruh di luar negeri dan saudara-saudaranya.
“Transit,” disutradarai dan ditulis bersama oleh Hannah Espia dari Filipina, menceritakan kisahnya dari sudut pandang masing-masing anggota dari dua keluarga Filipina yang tinggal bersama – seorang ibu tunggal dan putri remajanya yang setengah Israel, seorang ayah tunggal dan putranya, Joshua – saat mereka bergulat dengan tindakan keras pemerintah Israel terhadap imigrasi yang dimulai pada tahun 2009 dan keputusan untuk mendeportasi anak-anak yang tidak memenuhi kriteria ketat.
Tindakan keras ini dilakukan setelah adanya periode kebebasan relatif bagi pekerja asing untuk membesarkan keluarga mereka di Israel – pengecualian bagi pekerja Filipina yang bekerja keras di luar negeri dan mengirimkan uang hasil jerih payah mereka ke kampung halamannya untuk menghidupi keluarga mereka. Sekitar 10 juta, atau 10 persen dari keseluruhan populasi, bekerja di luar negeri, dan 40.000 orang berada di Israel, sebagian besar sebagai perawat.
Bagi anak-anak Yael dan Joshua, keduanya merupakan penutur bahasa Ibrani kelahiran Israel, ini adalah masa perjuangan identitas. Yael, yang bersekolah di Israel, bersikeras bahwa dia orang Israel dan hanya ibunya yang orang Filipina. Joshua, yang belum mendaftar, bertanya-tanya bagaimana dia bisa menjadi orang Filipina jika dia bahkan tidak bisa berbahasa Tagalog dan bahkan tidak menyukai hidangan nasional adobo. Dia bertanya bagaimana seseorang menjadi Yahudi dan kesal ketika dia kehilangan sebotol pasir dari Jaffa, takut dia akan melupakan tanah kelahirannya ketika dia akhirnya dideportasi.
“Kami selalu menghadapi ancaman deportasi di mana pun karena Filipina berada di seluruh dunia, namun kasus ini sangat jarang terjadi karena fokusnya pada deportasi anak-anak,” kata Espia kepada The Associated Press.
Dia mengatakan dia mendapat ide untuk film tersebut setelah kunjungannya ke Israel dan setelah mengetahui kasus di mana istri Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu, Sara, mengajukan permohonan untuk menunda deportasi seorang gadis Filipina berusia 4 tahun.
Israel sedang bergulat dengan cara menangani masuknya imigran. Negara Yahudi memberikan kewarganegaraan otomatis kepada orang Yahudi, namun tidak memiliki kebijakan yang ditetapkan untuk orang lain. Kebanyakan warga Filipina datang secara legal untuk pekerjaan tertentu, dan tindakan keras terhadap imigrasi ilegal terutama ditujukan untuk mengatasi masuknya warga Afrika yang datang melalui Semenanjung Sinai dan menetap di selatan Tel Aviv.
Pemerintah mengeluarkan pedoman pada bulan Agustus 2010 yang mengizinkan keluarga imigran tertentu untuk tinggal. Perjanjian ini memberikan izin tinggal permanen kepada anak-anak imigran jika mereka memiliki orang tua yang memasuki negara tersebut secara sah, bersekolah, berbicara bahasa Ibrani dan tinggal di Israel setidaknya selama lima tahun. Kriteria tersebut mendiskualifikasi ratusan anak seperti Joshua.
Fokus film ini pada konflik “anak-anak budaya ketiga”—mereka yang lahir di negara lain dan dibesarkan dalam budaya yang berbeda dari orang tua mereka—menambah dimensi lain pada tema yang berulang dalam film-film Filipina yaitu tentang pekerja di luar negeri dan dampak emosional dari kehilangan kesempatan. pada hari ulang tahun dan wisuda anak-anak mereka.
Espia mengatakan bahwa di apartemen Israel tempat mereka merekam sebagian besar adegan, penyewa asal Filipina tersebut menceritakan bagaimana dia menyembunyikan putrinya yang berusia 6 tahun di bawah tempat tidur untuk menghindari deportasi.
“Saat kami mengambil gambar beberapa adegan… warga Filipina… yang menonton menangis karena menurut saya itu adalah sesuatu yang benar-benar mereka rasakan,” kata Espia.
Penembakan di Israel memakan waktu sembilan hari dan satu hari lagi di bandara Bangkok. Sisa film, yang dimulai dan diakhiri di bandara, diambil gambarnya di Filipina.
Espia mengatakan bahwa pemeran utama harus belajar bahasa Ibrani selama sebulan sebelum syuting dimulai. Pelajaran diadakan melalui Skype dan dengan bantuan konsultan bahasa Ibrani. Film ini memiliki subtitle bahasa Inggris.
“Orang-orang mengatakan bahwa berbicara dalam bahasa Ibrani adalah film yang ambisius, namun mereka belajar dengan sangat cepat,” kata Espia.
“Transit”, film fitur pertama Espia, memenangkan film terbaik minggu lalu di festival lokal untuk film independen bernama Cinemalaya, dalam kategori New Breed untuk talenta segar.
Aktris veteran Irma Adlawan yang berperan sebagai ibu tunggal Janet memenangkan penghargaan sebagai aktris terbaik, sedangkan pendatang baru Jasmine Curtis yang berperan sebagai Yael terpilih sebagai aktris pendukung terbaik.
Espia ingin mengikutinya di festival film lain dan mengatakan rilis internasional untuk film tersebut sedang dinegosiasikan.
___
Ikuti Teresa Cerojano di Twitter https://twitter.com/mtmanila
___
Daring: cuplikan “Transit”: http://www.youtube.com/watch?v=TY2ipU9tYek&feature=share
