Ekuador memanaskan retorika ketika Obama meremehkan Snowden

QUITO, Ekuador (AP) — Presiden Barack Obama pada Kamis berupaya meredakan hiruk-pikuk internasional mengenai Edward Snowden, sementara Ekuador meningkatkan perlawanannya dan mengatakan pihaknya menolak jutaan keuntungan perdagangan yang bisa hilang jika membiarkan buronan tersebut keluar dari ketidakpastian. Bandara Moskow.

Negara yang dianggap paling mungkin menampung pembocor Badan Keamanan Nasional (NSA) itu bertekad untuk membuktikan bahwa mereka mampu menangani dampak buruk apa pun, dengan tiga pejabat tinggi negara tersebut menyerukan pada konferensi pers dini hari untuk “secara sepihak dan tidak dapat ditarik kembali mundur” dari dana sebesar $23 juta per tahun pada tahun 2017. pengurangan tarif pada produk-produk seperti udang dan sayuran beku.

Fernando Alvarado, sekretaris komunikasi Presiden sayap kiri Rafael Correa, dengan sinis menyarankan agar AS menggunakan uang tersebut untuk melatih pegawai negeri agar menghormati hak asasi manusia.

Obama, sementara itu, berusaha untuk mengecilkan perburuan internasional terhadap pria yang ia sebut sebagai “hacker berusia 29 tahun” dan meredakan isu yang telah meningkatkan ketegangan antara AS dan mitranya yang bergolak, Rusia dan Tiongkok. Obama mengatakan di Senegal bahwa kerusakan terhadap keamanan nasional Amerika telah terjadi dan fokus utamanya saat ini adalah memastikan hal tersebut tidak terjadi lagi.

“Saya tidak akan menangani satu kasus dengan tersangka yang ingin kami ekstradisi, yang tiba-tiba meningkat ke titik di mana saya harus mulai berkeliling dan menangani sejumlah masalah lainnya, hanya untuk mendapatkan seorang pria yang telah diekstradisi.” diekstradisi untuk menjalankan sistem peradilan,” kata Obama pada konferensi pers bersama dengan Presiden Senegal Macky Sall.

Meskipun pemerintah Ekuador tampak marah atas ancaman hukuman AS jika menerima Snowden, ada juga sinyal yang beragam tentang betapa besarnya keinginan mereka untuk memberikan suaka. Selama berhari-hari, para pejabat di sini mengecam Amerika, memuji kebocoran rahasia penyadapan NSA yang dilakukan Snowden sebagai pukulan terhadap hak asasi manusia global.

Namun mereka juga berulang kali menegaskan bahwa mereka belum mengambil keputusan apakah Snowden dapat meninggalkan Moskow, tempat ia diyakini dikurung di zona transit bandara, untuk berlindung di negara Amerika Selatan yang kaya minyak tersebut.

“Ini adalah situasi yang kompleks, kami tidak tahu bagaimana hal ini akan diselesaikan,” kata Correa pada konferensi pers hari Kamis dalam komentar publik pertamanya mengenai kasus ini, selain dari beberapa postingan di Twitter.

Pemimpin Ekuador mengatakan bahwa untuk memproses permohonan suaka Snowden, dia harus berada di Ekuador atau di dalam kedutaan Ekuador, “padahal sebenarnya tidak.” Negara lain harus mengizinkan Snowden transit di wilayahnya untuk memenuhi persyaratan tersebut, kata Correa.

WikiLeaks, yang membantu Snowden, sebelumnya mengumumkan bahwa dia sedang dalam perjalanan ke Ekuador dan menerima dokumen perjalanan. Jaringan televisi Univision menayangkan surat perjalanan aman yang tidak ditandatangani untuknya pada hari Rabu.

Para pejabat hari Kamis mengakui bahwa kedutaan Ekuador di London mengeluarkan surat perjalanan aman tertanggal 22 Juni untuk Snowden yang menyerukan negara-negara lain untuk mengizinkannya melakukan perjalanan ke rumah suaka di Ekuador. Namun Sekretaris Manajemen Politik Ekuador, Betty Tola, mengatakan surat itu tidak sah karena dikeluarkan tanpa persetujuan pemerintah di ibu kota, Quito.

Dia juga mengancam akan mengambil tindakan hukum terhadap siapa pun yang membocorkan dokumen tersebut, yang menurutnya “tidak sah dan merupakan tanggung jawab orang yang menerbitkannya.”

“Ini menunjukkan kurangnya koordinasi di Departemen Luar Negeri,” kata Santiago Basabe, seorang profesor ilmu politik di Sekolah Ilmu Sosial Amerika Latin di Quito. “Bukan masalah kecil untuk mengeluarkan dokumen perjalanan aman atau dokumen diplomatik untuk seseorang seperti Snowden tanpa keputusan itu dibuat langsung oleh menteri luar negeri atau presiden.”

Pelepasan manfaat perdagangan merupakan ancaman yang dramatis namun sebagian besar bersifat simbolis. Kongres AS diperkirakan akan membiarkan tunjangan tersebut berakhir dalam beberapa minggu mendatang, karena alasan yang tidak terkait dengan kasus Snowden. Dan jika hal ini terus berlanjut, kecil kemungkinannya pemerintah Ekuador dapat secara sepihak membatalkan manfaat tarif yang diberikan langsung kepada eksportir negara mereka.

Di balik pesan-pesan Ekuador yang beragam, beberapa analis melihat bukan kebingungan melainkan perpecahan internal dalam pemerintahan Ekuador.

Michael Shifter, presiden Dialog Antar-Amerika, sebuah lembaga pemikir yang berfokus pada Amerika Latin, mengatakan banyak orang di Washington percaya bahwa Correa, seorang sayap kiri yang terpilih untuk masa jabatan ketiga pada bulan Februari, menyatakan keinginannya untuk bersikap moderat dan mengambil tindakan yang lebih lembut. Amerika Serikat dan bisnis swasta.

Kelompok sayap kiri garis keras yang dipimpin oleh Menteri Luar Negeri Ricardo Patino mungkin akan berusaha mempertahankan garis keras, katanya, sebuah perpecahan yang diekspresikan dalam pesan-pesan yang membingungkan.

“Saya pikir ada faksi berbeda di pemerintahan dalam hal ini,” kata Shifter. “Correa ingin menjadi lebih moderat. Itu adalah sinyal yang dikomunikasikan di Washington.”

Rasa malu bagi pemerintahan Obama atas pengungkapan pengawasan ini berlanjut ketika dokumen yang dirilis pada hari Kamis menunjukkan pemerintahan Obama mengumpulkan data Internet warga AS hingga tahun 2011, melanjutkan program mata-mata yang dimulai di bawah Presiden George W. Bush, yang mengungkapkan dengan siapa orang Amerika bertukar email dan Internet. Alamat protokol komputer mereka.

Badan Keamanan Nasional (NSA) mengakhiri program tersebut, yang mengumpulkan log email dan waktu, namun tidak mengumpulkan konten, pada tahun 2011 karena memutuskan bahwa program tersebut tidak efektif menghentikan rencana teroris, menurut direktur NSA, Jenderal. Keith Alexander, yang juga mengepalai Komando Siber AS. Dia mengatakan semua data telah dihapus pada tahun 2011.

Surat kabar Inggris Guardian merilis dokumen yang merinci pengumpulan dana tersebut pada hari Kamis, meskipun program tersebut juga dijelaskan awal bulan ini oleh The Washington Post.

Pemerintah AS diperkirakan akan memutuskan pada hari Senin hak istimewa ekspor mana yang harus diberikan kepada Ekuador berdasarkan Generalized System of Preferences (Sistem Preferensi Umum), sebuah program yang dimaksudkan untuk memacu pembangunan dan pertumbuhan di negara-negara miskin.

Meskipun tenggat waktu telah ditetapkan jauh sebelum peristiwa Snowden, Perwakilan Dagang AS Michael Froman mengatakan pada hari Kamis bahwa permohonan Ekuador untuk menambah beberapa produk seperti artichoke dan bunga potong – yang terakhir merupakan industri besar di sini – tidak akan diputuskan dalam waktu dekat, namun akan tetap ada. tertunda. Hal ini memberi AS pengaruh tambahan atas Ekuador sementara nasib Snowden masih belum pasti.

Secara lebih luas, pakta perdagangan yang lebih besar yang memungkinkan pengurangan tarif terhadap ekspor tahunan ke AS senilai lebih dari $5 miliar akan diperbarui oleh kongres sebelum tanggal 21 Juli. Meskipun persetujuan terhadap Undang-Undang Preferensi Perdagangan Andean telah lama dipandang meragukan di Washington, Ekuador berupaya keras untuk memperbarui undang-undang tersebut.

Sen. Ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat Bob Menendez dari New Jersey pada Rabu berjanji akan memimpin upaya untuk memblokir perpanjangan manfaat tarif AS jika Ekuador memberikan suaka kepada Snowden, yang berusia 30 tahun pekan lalu. Hampir setengah dari miliaran perdagangan luar negeri Ekuador per tahun bergantung pada Amerika Serikat.

Pemerintahan Obama mengatakan pada hari Kamis bahwa mengakui Snowden akan merusak hubungan secara keseluruhan antara kedua negara, dan para analis mengatakan hampir dapat dipastikan bahwa memberikan suaka kepada pembocor itu akan merugikan Amerika sekitar $30 juta per tahun, serta memotong bantuan militer dan penegakan hukum.

Memberikan suaka kepada Snowden akan “menyebabkan masalah besar dalam hubungan bilateral kita,” kata juru bicara Departemen Luar Negeri AS Patrick Ventrell. “Jika mereka mengambil langkah itu, maka dampaknya akan sangat negatif.”

Alvarado, Menteri Komunikasi, mengatakan negaranya menolak “pemerasan” ekonomi dalam bentuk ancaman terhadap langkah-langkah perdagangan.

“Preferensi tersebut diberikan kepada negara-negara Andean sebagai kompensasi atas perang melawan narkoba, namun segera menjadi alat tekanan baru,” katanya. Oleh karena itu, Ekuador secara sepihak dan tidak dapat ditarik kembali mengesampingkan preferensi ini.

Alvarado tidak secara spesifik menyebutkan upaya terpisah untuk memenangkan manfaat perdagangan berdasarkan perintah presiden tersebut.

Namun, ia menyarankan bagaimana AS dapat menggunakan uang yang dihemat dari tarif Ekuador untuk melatih pejabat pemerintah menghormati hak-hak warga negara.

“Ekuador menawarkan bantuan ekonomi sebesar $23 juta per tahun kepada Amerika, jumlah yang sama dengan yang kami terima berdasarkan manfaat tarif, dengan tujuan memberikan pelatihan hak asasi manusia yang akan membantu menghindari pelanggaran privasi masyarakat, yang menghancurkan kemanusiaan,” dia berkata.

___

Laporan Pace dari Dakar, Senegal. Gonzalo Solano di Quito, Peter Orsi di Caracas, Venezuela, dan Ken Thomas di Washington berkontribusi pada laporan ini.