Eksklusif AP: 'Vagina' untuk tampil di Broadway, dalam bahasa Spanyol

NEW YORK (AP) – “The Vagina Monologues” akan kembali ke asalnya di luar Broadway, tetapi kali ini dalam bahasa Cervantes.

Karya sukses Eve Ensler akan dipresentasikan sebagai pratinjau mulai 6 Mei di Teater Westside di bawah arahan Jaime Matarredona dari Meksiko dan diproduksi oleh Morris Gilbert dan Federico González Compeán, orang yang sama yang bertanggung jawab atas acara di Mexico City, belajar dari Associated Cetak eksklusif.

Tanggal pemutaran perdana resmi dan pemeran bergilir akan segera diumumkan.

Ini adalah pertama kalinya sebuah drama dipentaskan secara terus-menerus di teater di luar Broadway seluruhnya dalam bahasa Spanyol.

“(Kami merasa) bangga mempersembahkan pertunjukan ini dalam bahasa Spanyol di Teater Westside, salah satu Teater di luar Broadway yang paling bergengsi. Ini adalah pencapaian yang kami harap akan membuka pintu ke dunia kemungkinan untuk teater dalam bahasa Spanyol dan untuk populasi berbahasa Spanyol di Amerika Serikat,” kata Morris Gilbert dan Federico González Compeán dalam sebuah pernyataan yang dikirim ke AP sebelumnya.

Produksi akan mengikuti model panggung yang disajikan di ibu kota Meksiko sejak tahun 2000, tetapi Matarredona menjelaskan kepada AP pada hari Selasa bahwa itu bukan “versi Meksiko” tetapi “terjemahan teks yang jauh lebih universal, lebih fokus pada apa yang dialami orang Latin. Amerika Serikat dalam kehidupan sehari-hari mereka”.

“Saya akan menyebutnya versi Spanyol. Yang membuat saya bangga, untuk berkontribusi pada orang-orang Hispanik yang mengekspresikan diri kami secara artistik di New York. Tantangan besar, tanpa diragukan lagi, yang kami ambil dengan bangga dan emosi yang besar untuk menghadapi”

Apa yang akan mereka bawa dari Meksiko adalah pemandangannya – yang memadukan “gairah, energi, dan tekad merah dengan kemurnian, kedamaian, dan kebaikan putih” – dan pencahayaan.

Persentase dari hasil disumbangkan ke V-Day, gerakan aktivisme global yang didirikan oleh Ensler yang memiliki visi untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan.

Produksi asli “The Vagina Monologues”, demikian judulnya dalam bahasa Inggris, ditayangkan sebanyak 1.381 pertunjukan di Teater Westside antara tahun 1999 dan 2003. Itu adalah pemenang Penghargaan Obie dan menjadi fenomena global dengan produksi di 140 negara dan 48 bahasa. Pada tahun 2002, HBO memproduksi versi televisi bersama dengan Ensler.

Karya tersebut didasarkan pada wawancara dengan lebih dari 200 wanita tentang ingatan dan pengalaman seksual mereka.

Di antara aktris yang telah mewakilinya di seluruh dunia adalah Brooke Shields, Cate Blanchett, Claire Danes, Cynthia Nixon, Glenn Close, Goldie Hawn, Jane Fonda, Jennifer Hudson, Kate Winslet, Kerry Washington, Lily Tomlin, Lucy Lawless, Marisa Tomei , Meryl Streep, Oprah Winfrey, Ratu Latifah, Rosario Dawson, Rosie Pérez, Salma Hayek, Susan Sarandon, Susie Essman, Thandie Newton, Viola Davis, Whoopi Goldberg dan Winona Ryder.

Lebih dari 100 aktris yang membintangi drama tersebut di Meksiko termasuk Hayek dan Fonda dalam acara-acara khusus, serta Lilia Aragón, Andrea Legarreta, Ofelia Guilmail, Lupita Jones, Mónica Garza, Anabel Ochoa, Rocío Banquells, Bianca Marroquín, Irasema terrazas , Maya Zapata, Susana Alexander, Nuria Bages, Diana Bracho, Itatí Cantoral, Laura Flores, Raquel Garza, Cynthia Klitbo, Carmen Montejo, Ludwika dan Dominika Paleta, Dalilah Polanco, Patricia Reyes Espíndola dan Stephanie Salas.