JERUSALEM (AP) – Drama satu wanita tentang seorang aktivis Amerika yang terbunuh oleh buldoser militer Israel di Gaza dipentaskan untuk pertama kalinya di hadapan penonton berbahasa Ibrani. Produser berharap acara ini akan memaksa warga Israel untuk menghadapi isu yang, 10 tahun kemudian, masih membangkitkan semangat.

Rachel Corrie terbunuh pada tahun 2003 ketika dia mencoba menghentikan buldoser yang dia yakini sedang menghancurkan rumah-rumah di Jalur Gaza selatan. Dia telah menjadi sosok yang memecah belah sejak kematiannya.

Bagi para aktivis pro-Palestina, Corrie telah menjadi seruan dan gambaran nyata atas apa yang mereka katakan sebagai penindasan kejam Israel terhadap warga Palestina.

Corrie tergabung dalam Gerakan Solidaritas Internasional pro-Palestina, yang aktivisnya memasuki zona konflik dan mencoba mengganggu aktivitas tentara Israel di Tepi Barat dan Gaza, wilayah yang diklaim Palestina sebagai negara masa depan mereka.

Banyak wilayah di mana mereka beroperasi telah dinyatakan terlarang bagi warga sipil oleh militer Israel, dan sebagian besar warga Israel memandang aktivis ISM seperti Corrie sebagai pembuat onar yang salah arah, bias, dan pencari sensasi.

Israel merebut Jalur Gaza, bersama dengan Tepi Barat, Yerusalem Timur dan Dataran Tinggi Golan, dalam Perang Timur Tengah tahun 1967. Israel menarik diri dari Gaza pada tahun 2005, dua tahun setelah Corrie meninggal.

“My Name is Rachel Corrie” pertama kali dibawakan di London pada tahun 2005 dan menuai kontroversi sejak saat itu. Sebuah teater di luar Broadway di New York membatalkan rencana pementasan drama tersebut pada tahun 2006, sehingga menimbulkan tuduhan sensor dari penciptanya. Pertunjukan di Toronto dan Florida dibatalkan, tampaknya karena adanya tekanan dari kelompok pro-Israel.

Drama ini mengikuti drama ke Israel. Versi Ibraninya muncul sebentar pada bulan Maret di sebuah festival di Tel Aviv. Pertunjukan tersebut dibuka di Teater Khan Yerusalem pada Minggu malam. Kedua pertunjukan tersebut mendapat ancaman dari para politisi untuk memotong anggaran tempat pementasan drama tersebut.

Penentangan seperti itu tidak membuat para produsen jera. Mereka berharap versi Ibraninya akan merangsang introspeksi di antara penonton mengenai aktivitas Israel di wilayah Palestina.

“(Israel) adalah tempat yang paling alami untuk menggelar pementasan. Ini adalah tempat yang paling tepat, di mana penonton mendapat kesempatan untuk bertanya pada dirinya sendiri bagaimana dia menjalani hidupnya dan bagaimana masyarakat tempat dia tinggal mengambil keputusan,” kata Ari Remez . Remez mengatakan ia berharap pembukaan di Yerusalem, sebuah kota yang dianggap kurang berpikiran terbuka dibandingkan Tel Aviv, pusat kebudayaan liberal Israel, akan memberikan jangkauan penonton yang lebih beragam.

Drama tersebut, berupa monolog berdurasi 90 menit, disusun dari bagian-bagian buku harian, surat, dan email dari masa Corrie di Gaza, bersama dengan jurnal masa kanak-kanak, untuk menciptakan gambaran seorang aktivis yang penuh semangat dan idealis.

Drama tersebut dibuka dengan penonton penuh di teater kecil di Yerusalem pada Minggu malam.

Sivane Kretchner, aktris Israel yang memerankan Corrie, mengalungkan keffiyeh, jilbab tradisional Palestina, di lehernya saat ia menyampaikan renungan sehari-hari Corrie tentang kehidupan sehari-hari dan pengungkapan besar tentang ketidakadilan yang ia saksikan.

Saat lampu teater meredup, suara serak pengemudi buldoser terdengar menyampaikan kejadian tersebut kepada komandannya melalui radio militer – materi sebenarnya digunakan sebagai bukti dalam gugatan yang gagal oleh keluarganya terhadap militer.

Kasus ini terus menarik perhatian di Israel melalui gugatan perdata yang diajukan oleh orang tuanya, dua tahun setelah penyelidikan internal tentara memutuskan kematian tersebut sebagai kecelakaan dan membebaskan pengemudi dan personel militer lainnya dari segala kesalahan.

Tahun lalu, pengadilan memihak militer.

Kretchner mengatakan dia tergerak oleh naskah bahasa Inggris dan ingin menjadi bagian dari versi Ibrani.

“Saya tidak melihat Rachel Corrie sebagai orang yang kontroversial,” kata Kretchner. “Dia memiliki jiwa yang indah, dan dia bisa melihat sesuatu dan berkata, ini benar dan ini salah.”

Corrie, yang berusia 23 tahun, tewas dalam pemberontakan Palestina, saat pertempuran sengit antara Israel dan militan Palestina. Tentara Israel telah melakukan penghancuran sistematis terhadap rumah-rumah di daerah padat penduduk dan penuh kekerasan di sepanjang perbatasan Mesir, di mana militan Palestina menggunakan rumah-rumah sebagai titik akhir terowongan penyelundupan senjata. Sementara para saksi dan aktivis pro-Palestina mengatakan Corrie berusaha menghentikan buldoser yang menghancurkan rumah-rumah, pengadilan Israel mengatakan pihaknya sedang membersihkan puing-puing pada saat kematiannya.

Sejak kematiannya, warga Palestina di Tepi Barat menamai sebuah jalan dan restoran dengan namanya. Versi Arab dari drama tersebut dibuka pada tahun 2008 dan melakukan tur ke Israel dan Tepi Barat.

Orang tua Corrie, Cindy dan Craig, yang pernah menonton drama tersebut dalam bahasa Islandia, Prancis, dan Turki, menyambut baik versi Ibrani tersebut.

“Dengan menampilkannya dalam bahasa Ibrani di Yerusalem, kisah Rachel akan menjadi lebih utuh,” kata Cindy Corrie dari rumahnya di Olympia, Washington. “Ini membawanya ke audiens yang perlu mendengar kata-kata Rachel, untuk mendengar apa yang dia katakan.” Craig Corrie menyebutnya “mengharukan”.

Penentang aksi tersebut mengatakan mereka tidak menginginkan dana publik untuk mendanai acara semacam itu.

“(Corrie) mengaku sebagai pembenci Israel, dan menurut saya kita tidak perlu mengagungkan namanya dan membuat drama berdasarkan dirinya, dan jika kita melakukannya, itu harus dilakukan dengan dana swasta, David Hadari, wakil walikota Yerusalem, mengatakan kepada The Associated Press Teater ini sebagian didanai oleh pemerintah kota.

Terlepas dari permohonan Hadari, pemerintah kota Yerusalem menyetujui pendanaan teater tersebut minggu lalu. Walikota Nir Barkat mengatakan dalam sebuah pernyataan: “Pemkot Yerusalem tidak menyensor konten yang ditampilkan dalam pertunjukan artistik apa pun.”

Mereka yang menghadiri pembukaan mengatakan hal itu meninggalkan kesan yang kuat.

“Drama ini mematahkan mitos yang tidak ingin kami tonton,” kata Moshe Levy, seorang penonton yang tinggal di pemukiman Tepi Barat di luar Yerusalem. “Ini memecahkan kaca tempat kita menyembunyikan kenyataan, kenyataan menyakitkan yang harus kita hadapi.”

___

Ikuti Tia Goldenberg di Twitter www.twitter.com/tgoldenberg .