RIO DE JANEIRO (AP) – Apakah Anda berbicara futebol? Dengan Piala Dunia yang sedang berlangsung, tidak ada waktu yang lebih baik untuk belajar.
Bagi warga Brasil, sepak bola adalah bahasa yang utuh. Menjadi sangat kreatif dengan kaki mereka memaksa mereka untuk juga kreatif dengan lidah mereka, memunculkan kata-kata dan frasa baru untuk teknik dan gaya bermain yang telah mereka sempurnakan untuk menjadikan permainan bahasa Inggris mereka sendiri.
Contoh: Bagi orang Brazil, tembakan yang melambung tajam dan kemudian menukik ke belakang kiper ke gawang adalah “folha seca” – daun kering. Sangat puitis. Fakta bahwa masyarakat Brazil melihat hasil karya Alam dalam bentuk yang lesu dan melengkung ke atas dan ke bawah menunjukkan seberapa dalam mereka memikirkan olahraga ini.
Didi, pemenang Piala Dunia bersama Brasil pada tahun 1958 dan 1962, dikenal dengan tendangan bebas keringnya. Teknik menggiring bola yang membingungkan dan memutarbalikkan lawan dari pemenang Piala Dunia 1970 Rivelino dikenal sebagai “elastico”, yang cukup jelas. Dan tendangan overhead “bicicleta”, disebut demikian karena pemainnya terlihat seperti sedang mengendarai sepeda terbalik, konon diciptakan oleh Leonidas, bintang tim Brasil pada tahun 1934 dan 1938.
Daniela Alfonsi, direktur museum sepak bola di Sao Paulo, mengatakan masyarakat Brazil awalnya mengadopsi kata-kata bahasa Inggris ketika sepak bola pertama kali diperkenalkan sekitar 120 tahun yang lalu, yang diperkenalkan oleh orang Brazil yang berpendidikan Eropa, terutama Charles Miller. Jadi mereka akan mengatakan “kiper” dan “cocok” bukannya “goleiro” dan “partida” seperti yang mereka lakukan sekarang, katanya.
Namun dengan cepat, “kami menemukan kata-kata kami sendiri, kata-kata Brasil,” tambahnya.
Dan kemudian beberapa. Lusinan kata dan frasa, ada yang sangat kreatif, seperti pemain terbaik Brasil, ada pula yang lucu, bersahaja, romantis, dan bahkan kejam.
Seorang pembela yang kikuk dikatakan bekerja di sebuah peternakan, sebuah “fazenda”. Dan ketika seorang penjaga gawang gagal atau gagal menangkap bola, dia mencari kupu-kupu.
Bola – “bola” – adalah kata benda feminin, memperkuat gagasan bahwa itu “sesuatu yang harus Anda perlakukan dengan hati-hati, dengan hormat, seperti Anda memperlakukan seorang wanita,” kata Alfonsi. (Dalam bahasa Jerman, sepak bola, atau “der busyball”, bersifat maskulin, yang tampaknya sesuai dengan gaya permainan tradisional Jerman yang berotot).
Para perampok gawang yang berkeliaran di sekitar area penalti dikatakan bersantai “na banheira” – “di kamar mandi” – dan bersantai saat rekan satu tim berlarian. Pemenang Piala Dunia 1994 dari Brasil Romario atau Filippo Inzaghi dari Italia adalah orang yang mandi.
Dan Pele bukan sekedar “jogador” – yang berarti pemain – dia adalah seorang “craque”, seorang crack, seorang jenius.
Di Portugal, bekas penguasa kolonial Brasil, penggemar sepak bola disebut “adeptos,” artinya mereka telah mengadopsi atau tetap bersama sebuah tim. Namun dalam bahasa Portugis Brasil, kata tersebut lebih bermakna. “Torcida” berasal dari kata kerja “memutar” dan menggambarkan bagaimana sepak bola menempatkan penggemarnya dalam posisi yang sulit.
“Idenya adalah Anda harus memaksakan tubuh Anda, Anda menderita,” jelas Alfonsi. “Ini sangat emosional.”
Karena masyarakat Brasil hidup, bernafas, dan bermimpi tentang sepak bola, terminologi dan sejarah di luar lapangan juga melekat dalam bahasa sehari-hari mereka. Bahkan orang Brasil yang bukan penggemar sepak bola masih berbicara tentang futebol.
Contoh: Ketika seseorang mengayun, orang Brasil mungkin mengatakan orang tersebut “pisou na bola” – menginjak bola – yang jelas merupakan kecerobohan besar.
“Itu jelek,” kata Alfonsi. “Artinya Anda tidak tahu cara menangani bola, karena semua pemain Brasil harus menangani bola dengan cara yang menyenangkan. Jadi jika Anda tidak memperlakukan bola dengan cara yang indah, Anda adalah pisa na bola – Anda menginjak bola.”
Namun seorang anak yang lulus ujian sekolah dapat dikatakan telah mencetak “golaço” – sebuah gol indah, yang bagi orang Brasil adalah satu-satunya gol yang benar-benar layak untuk dicetak. Persamaan di Amerika bisa jadi adalah slam dunk. Orang Inggris bisa dibilang sangat baik.
Terakhir, jika Anda ingin orang Brasil bersimpati ketika hati Anda hancur atau Anda menderita karena bencana pribadi, beri tahu mereka bahwa Anda menderita “Maracanazo”. Mereka harus memahaminya karena ini mengacu pada hari paling kelam dalam sepak bola Brasil: kekalahan 2-1 dari Uruguay di Stadion Maracana pada tahun 1950 yang membuat Brasil kehilangan Piala Dunia, sehingga menimbulkan trauma bagi negara tersebut. Masyarakat Brasil berharap Piala Dunia kali ini akan berakhir dengan kemenangan untuk menyembuhkan luka tersebut.
“Jelas kami mengalami banyak bencana. Kekerasan, segala macam bencana: banjir, bencana ekonomi, bencana pendidikan,” kata Alfonsi. Namun “ketika kami kehilangan sesuatu yang sangat penting bagi Anda, itu adalah Maracanazo.”
___
John Leicester adalah kolumnis olahraga internasional untuk The Associated Press. Berlangganan dia di (dilindungi email) atau ikuti dia http://twitter.com/johnleicester
