PHNOM PENH, Kamboja (AP) – Dari tahun 1975 hingga 1979, ketika Khmer Merah memerintah Kamboja, diperkirakan 1,7 juta warga Kamboja meninggal karena terlalu banyak bekerja, kelalaian medis, kelaparan dan eksekusi. Salah satunya adalah Poch Younly, seorang inspektur sekolah yang menyimpan buku harian langka yang dipublikasikan tahun lalu. Berikut ini adalah kutipan pilihan dari paruh kedua buku harian tersebut, yang ditulis antara tanggal 9 Februari dan 1 Agustus 1976:

___

EKSTRAKSI PAKSA: Tiga hari setelah pasukan Khmer Merah merebut ibu kota, Phnom Penh, para pejuang yang bergerak maju merebut kota tempat tinggal Younly, Kampong Chhnang, di barat laut. Malamnya, tentara memerintahkan semua orang untuk pergi, yang merupakan bagian dari eksodus paksa jutaan orang yang dipekerjakan di pedesaan Kamboja.

“Ibumu dan aku meninggalkan Kampong Chhnang bersama seluruh keluarga kami pada tanggal 20 April 1975 pukul 22.00 atas perintah Tentara Revolusioner. Ibumu baru saja sembuh dari penyakit serius tiga hari sebelumnya.”

—”Keluarga kami melakukan perjalanan melalui jalan darat melalui Phum Trok dan melintasi hutan pegunungan. Yang kami dengar adalah suara kicauan burung dan suara dedaunan yang tertiup angin. Sungguh menyedihkan dan menyedihkan. Kami sangat takut.”

“Saat kami tiba di Rolong, sekelompok pria menghentikan kami dan menyita semua harta benda yang kami miliki. Mereka menyita kamera dari keluarga kami. Untuk keluarga lainnya, mereka menyita pakaian, obat-obatan, dan barang-barang lainnya. .”

“Kami melakukan perjalanan selama 11 hari 11 malam dengan penderitaan yang luar biasa karena kami tidak mempunyai makanan untuk dimakan, kami sakit dan cuaca sangat panas.”

___

RUMOR KEMATIAN: Ketika keluarga Younly melakukan perjalanan melalui pedesaan ke Chumteav Chreng, di mana mereka akan menetap selama krisis berlangsung, mereka mulai mendengar desas-desus tentang lokasi eksekusi yang akan datang – yang kemudian dikenal sebagai “ladang pembantaian” di Kamboja.

“Keluarga kami mencapai desa Chumteav Chreng sekitar pukul 09:00 pada tanggal 1 Mei 1975.”

-“Saat kami tidur di desa itu pada malam hari, ibumu dan aku mendengar banyak desas-desus tentang bagaimana orang-orang dibawa secara berkelompok untuk dibunuh. Ibumu dan aku sangat khawatir dengan keselamatan kami. Kami bermaksud melakukan perjalanan lebih jauh, tetapi kami melakukannya khawatir kami akan dibunuh.”

—”Keluarga kami pindah ke sebuah rumah kayu beratap batu bata bersama enam keluarga lainnya yang dievakuasi. Total kami berjumlah 40 orang. Rumah itu sangat ramai dan karena kondisi tempat tinggal kami, kebersihan dasar sama sekali tidak ada. Kami tinggal di sana selama tiga bulan sebelum pihak berwenang Khmer Merah memindahkan keluarga kami ke tempat yang terpisah dari tempat kami.”

___

PENYAKIT DAN KEBAIKAN: Khmer Merah memaksa orang untuk bekerja sebagai buruh kasar sebagai bagian dari eksperimen aneh yang mereka klaim bertujuan untuk membangun utopia agraria, namun eksperimen tersebut menghancurkan perekonomian. Younly menceritakan bagaimana sebagian besar anaknya dipisahkan dari keluarga dan ditugaskan bekerja. Pihak berwenang dikenal sebagai “Angkar” atau “Organisasi”.

— “Awalnya kami mendapat delapan kaleng beras sehari, lalu berkurang menjadi tujuh kaleng. Dari bulan September sampai Desember 1975, kami hanya menerima empat kaleng beras sehari. Kehidupan kami menjadi lebih buruk karena kami makan semakin sedikit. Saya sakit; kami semua bekerja keras; dan kami semua membutuhkan lebih banyak makanan. Meskipun kami tidak mempunyai cukup makanan, kesehatan kami semakin memburuk dari hari ke hari.”

“Pada bulan Juli 1975 saya sakit parah.”

—”Ibumu mengambil beberapa pakaian kami dan medali keluarga untuk ditukar dengan makanan dan obat-obatan untukku. Obat sakit perutku sangat sedikit sehingga kadang-kadang aku bahkan tidak bisa makan bubur atau nasi hingga lima hari. Pekerjaan juga sangat keras, jadi saya semakin sakit dan menjadi sangat kurus. Saya tidak bisa berjalan atau naik dan turun tangga.”

___

MENGHADAPI KEMATIAN: Bulan-bulan berlalu, kondisi Younly semakin memburuk. Dia hanya bisa menulis di buku hariannya ketika dia merasa cukup sehat. Sementara itu, eksperimen Khmer Merah dalam rekayasa sosial berubah menjadi bencana. Karena kekurangan obat-obatan dan makanan, penyakit dan kelaparan merajalela.

— “Makan bersama dimulai pada tanggal 25 Desember 1975. Dengan nasi selama sebulan, Angkar memaksa kami makan bubur di pagi hari dan nasi di malam hari. Kami melakukan ini selama lima setengah bulan. Sejak tanggal 5 Juni 1976, Angkar menyuruh kami makan bubur pagi dan malam.”

—”Saat ini tubuh saya terlihat seperti mayat, kurus hanya dengan kulit dan tulang. Saya tidak punya tenaga dan tangan serta kaki saya gemetar. Tidak ada kekuatan, tidak ada kekuatan. Saya tidak bisa berjalan jauh atau melakukan pekerjaan berat. Semua orang bekerja seperti hewan, seperti mesin, tanpa nilai apa pun, tanpa harapan untuk masa depan.”

—”Betapa sedihnya aku mati di tempat yang bukan milik kita. Biarlah takdir membawaku kemanapun itu. Biarkan takdir yang menilai hidupku. Anak-anakku, aku merindukanmu; aku mencintaimu; aku ingin tinggal di dekatmu dan membantu memberi nasihat agar kamu dapat menjalani kehidupan yang menyenangkan dengan kejujuran dan kemurahan hati.”

-“Mati tanpa martabat, tanpa kehormatan, setelah mengabdi pada negara selama 31 tahun; mengapa saya harus mati di sini seperti kucing atau anjing tanpa ada keluarga yang mengetahui kematian saya; mati tanpa alasan apa pun, tanpa makna apa pun?”

KATA PENUTUP: Poch Younly menyelesaikan buku hariannya pada bulan Juli 1976, namun beberapa hari kemudian dia menambahkan satu entri terakhir, tertanggal 1 Agustus 1976. Kemudian pada hari itu juga, dia dipanggil untuk membantu mengangkat pohon palem yang tumbang di sawah. Bahkan, pihak berwenang datang menangkapnya karena menyembunyikan jam tangan. Younly tidak pernah terlihat lagi.

“Tolong edit dan publikasikan agar keluargaku, keluarga ibumu, keponakan-keponakanku, anak-anakku, kamu, anak cucumu bisa membacanya dan kamu bisa mengenalkanku pada mereka semua.”

“Apa yang saya tulis, mohon diurus baik-baik. Jangan takut untuk melakukan apa yang menurutmu bermanfaat bagi ayah tercinta dan keluarga kita tercinta dalam keadaan apa pun.”

___

CATATAN TENTANG TERJEMAHAN: Terjemahan di atas berasal dari materi sumber terbuka yang diterbitkan oleh Pusat Dokumentasi Kamboja dan tersedia untuk The Associated Press. Awalnya dibuat oleh Khatharya Um, seorang profesor di Universitas California, Berkeley, dan diverifikasi oleh AP, yang membandingkannya dengan aslinya.