NEW YORK (AP) – Suatu hari, Billy Hayes sedang berlatih adegan dari pertunjukan satu orangnya ketika dia disela oleh sutradara.
Itu terlalu statis, Jeffrey Altshuler khawatir. Aktivitasnya tidak mencukupi.
“Maksudmu terkunci di satu tempat dan tidak bisa bergerak?” bentak Hayes. “Ya, aku tahu perasaan itu.”
Hays tentu saja melakukannya: cobaan berat yang dialaminya di penjara Turki diubah menjadi film “Midnight Express”, yang selamanya membuat takut orang-orang yang melintasi perbatasan internasional. Hayes kini berusia 67 tahun, namun belum kehilangan selera humornya.
“Apa yang tidak membuat bahagia? Saya sehat, saya bebas. Istriku mencintaiku. Tidak ada yang menginjak kakiku. Saya melakukan teater, ”katanya. “Ini yang teratas. Yang lainnya adalah saus.”
Bulan depan menandai peringatan 44 tahun sejak Hayes ditangkap saat mencoba menyelundupkan 2 kilogram ganja ke dalam pesawat di Istanbul. Dia menghabiskan lima tahun yang brutal di balik jeruji besi sebelum menggunakan “midnight express” untuk melarikan diri.
Tapi Hayes tidak melarikan diri, dan kembali ke masa itu lagi dan lagi. Ia menulis memoar dan ceritanya dijadikan skenario oleh Oliver Stone yang seringkali melenceng dari fakta. Hays juga menerbitkan surat-surat penjara dan sebuah buku tentang kehidupannya setelah penjara. Kisahnya bahkan diangkat menjadi balet.
Sekarang dia mengubahnya menjadi pertunjukan panggung berdurasi 70 menit, yang ditampilkan di Barrow Street Theatre setelah tampil di Edinburgh Fringe Festival. Dalam pertunjukannya, Hayes menceritakan kisahnya sendirian, hanya dengan beberapa proyeksi, kursi dan sebotol air.
“Awalnya saya ragu. Saya seperti, ‘Tidak, saya masih membicarakan hal ini dan orang-orang sudah bosan mendengarnya,'” kata Hayes, yang kartu namanya dihiasi dengan rel kereta api. “Apa yang saya temukan adalah ada cerita yang masih menarik perhatian banyak orang.
“Ini adalah kisah kecil saya yang istimewa, namun berdampak pada semua orang. Setiap orang memeriksa barang-barangnya sendiri. Punyaku sedikit lebih kompak dan dramatis. Namun orang-orang merasakan krisis mereka sendiri dan merasa terpuruk dan masih mencari jalan keluar, untuk menemukan titik terang.”
Hayes, yang telah membangun karir sebagai aktor dan sutradara, bugar dan langsing—hasil yoga bertahun-tahun—dan cepat tertawa (Dia bercanda bahwa pelatihannya mencakup “lima tahun kerja ekstrakurikuler di Istanbul U.”) Tapi dia juga bisa langsung kembali ke teror penjara Sagmalcilar.
“Ada garis yang harus saya waspadai karena hal ini sangat pribadi dan sangat kuat sehingga saya tidak ingin terjatuh dan hancur di atas panggung,” katanya. Satu hal yang masih terlalu menyedihkan adalah membacakan surat pertamanya ke rumah.
Selama latihan, Altshuler dengan lembut memandu Hayes untuk memanfaatkan seluruh panggung dan menggabungkan gerakan. Dia sengaja menghindari pertunjukan yang berlebihan dengan fitur panggung modern. “Ini adalah kisahnya dan itu adalah hal yang sangat kuat. Dia hanya harus mengatakannya,” kata Altshuler.
Kisah Hayes telah direferensikan dalam segala hal mulai dari “Family Guy” hingga “Entourage”. Itu bahkan menginspirasi serial lama “Locked Up Abroad” di National Geographic Channel. Saat ini, orang-orang masih mendatanginya dan berbisik-bisik tentang momen berkeringat di bea cukai. “Siapa lagi yang bisa mereka akui, padahal mereka lebih bodoh daripada aku?” Dia bertanya.
Pertunjukan satu orang ini dalam beberapa hal berfungsi sebagai koreksi terhadap film tahun 1978, yang menampilkan pelarian yang sepenuhnya dibuat-buat dan penuh darah, dan pidato yang dibuat-buat dan menular yang disampaikan oleh karakter Hayes ke pengadilan Turki.
Bertahun-tahun sejak dipenjara, Hayes telah menganjurkan yoga – “Di penjara, yoga dapat membantu membebaskan Anda,” katanya – dan menentang kriminalisasi ganja, yang menurutnya telah menciptakan kekerasan dan merusak sistem peradilan.
“Saya tidak menganjurkan merokok ganja. Lakukan atau jangan lakukan itu. Tapi jangan memenjarakan orang karena tanaman yang keluar dari dalam tanah,” ujarnya. “Sementara kita menunggu perubahan hukuman, kehidupan laki-laki dan perempuan perlahan-lahan tersedot. Gigi mereka membusuk dan keluarga mereka hancur.”
Hayes telah kembali ke Turki – ia menghadiri konferensi keamanan di sana pada tahun 2007 dengan keamanan 24 jam – dan tidak memiliki niat buruk terhadap rakyatnya, dan menyebut Istanbul sebagai “kota ajaib”.
“Masih ada orang yang mengatakan: ‘Billy, kami tidak akan pernah pergi ke Turki. Kami menonton filmmu,” katanya. “Itu seperti, ‘Tidak! Pergi kesana. Kau akan menyukainya. Hanya saja, jangan ditangkap. Anda tidak akan menyukai penjara, saya jamin itu.’”
___
On line:
http://www.barrowstreettheater.com
http://ridingthemidnightexpress.com
___
Mark Kennedy ada di http://twitter.com/KennedyTwits
