FLAGSTAFF, Arizona (AP) – Dalam versi baru “Star Wars”, Darth Vader adalah urusan Luke.
Film klasik tahun 1977 yang meluncurkan kerajaan fiksi ilmiah dan mengungkap kekuatan seorang anak petani yang melawan kejahatan telah disulihsuarakan ke dalam bahasa Jepang, Prancis, Spanyol, dan sekitar selusin bahasa lainnya. Tambahkan Navajo ke daftar.
Manuelito Wheeler, direktur Museum Bangsa Navajo yang pergi ke Lucasfilm Ltd. punya ide, punya perasaan yang sangat bagus tentang ini. Dia melihatnya sebagai sesuatu yang menghibur, mendidik, dan sebagai cara untuk melestarikan bahasa Navajo pada saat anggota suku yang menggunakan bahasa tersebut semakin sedikit.
“Itulah keindahan dari apa yang kami lakukan; kami mengajarkan bahasa Navajo kepada siapa saja yang ingin belajar bahasa Navajo,” kata Wheeler. “Saya menganggapnya sangat bermanfaat dan agak ironis. Kami beralih dari negara yang ingin membatasi bahasa kami, ke bahasa Navajo yang menyelamatkan negara kami melalui Code Talkers, ke bahasa kami yang menjadi bagian dari film besar.”
Bahasa asli di layar lebar jarang ditemukan. Film independen dan dokumenter di festival film menggunakan bahasa suku Indian Amerika. Namun jarang sekali melihatnya di film-film arus utama dan melihatnya di bioskop komersial. “Bambi” disulihsuarakan ke dalam bahasa Arapaho, dan serial kartun “The Berenstain Bears” diterjemahkan ke dalam bahasa Dakota dan Lakota.
“Ada beberapa preseden, tapi tidak ada yang seperti ‘Star Wars’ dalam bahasa Navajo,” kata Michael Smith, direktur American Indian Film Institute dan anggota suku Sioux di Montana.
Sebuah tim yang terdiri dari lima penutur bahasa Navajo menghabiskan 36 jam menerjemahkan naskah “Star Wars Episode IV: A New Hope” dan sekarang mereka mencari penutur bahasa Navajo yang fasih untuk mengisi sekitar dua lusin peran. Panggilan pemeran dijadwalkan pada hari Senin di Burbank, California, dan tanggal 3 dan 4 Mei — hari libur tidak resmi “Star Wars” — di Navajo Nation Museum di Window Rock, Arizona.
Aktor potensial tidak perlu khawatir jika mereka tidak terdengar persis seperti Putri Leia, Luke Skywalker, atau Han Solo, hanya saja mereka memiliki keberanian dan semangat Putri Leia atau sikap Han Solo yang berani dan nakal. Chewbacca dan R2D2 akan mempertahankan bahasa yang mereka gunakan dalam versi Navajo, dan efek teknis akan diterapkan pada Darth Vader dan C-3PO agar terdengar seperti aslinya, kata Shana Priesz, direktur senior lokalisasi untuk Deluxe, studio yang mengawasi kata sulih suara itu. .
“Memiliki suara tidaklah sebesar yang saya inginkan dari seseorang yang bisa menyampaikan dialognya,” katanya.
Wheeler dan William Nakai, salah satu penerjemah, menolak menjelaskan bagaimana beberapa frasa atau jargon fiksi ilmiah dalam film tersebut dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Navajo. Namun Laura Tohe, seorang penutur bahasa Navajo yang fasih dan profesor bahasa Inggris di Arizona State University, mengatakan bahwa proses penerjemahan mungkin serupa dengan apa yang dilakukan Navajo Code Talkers untuk menghasilkan komunikasi yang membingungkan orang Jepang selama Perang Dunia II.
Pembicara Kode yang direkrut dari Bangsa Navajo tidak terbiasa dengan hal-hal seperti granat, pesawat pengintai, tank, dan pengebom tukik. Jadi mereka memikirkan sesuatu di reservasi yang memiliki karakteristik serupa. Granat menjadi kentang, pesawat pengintai menjadi burung hantu, tank menjadi kura-kura dan seterusnya.
“Semoga kekuatan menyertai Anda,” dapat diterjemahkan menjadi “semoga Anda berjalan dengan kekuatan besar,” atau “semoga Anda memiliki kekuatan di dalam diri Anda,” katanya. Ini mungkin juga mencakup referensi tentang pegunungan, yang merupakan sumber kekuatan bagi masyarakat Navajo.
Galaksi, bintang, dan luar angkasa tidak jauh dari konsep suku Navajo, yang terkadang mendasarkan upacara pada fase bulan dan konstelasi, kata Tohe. Kata-kata itu akan diterjemahkan secara langsung.
“Masyarakat Navajo, seperti semua suku asli, sangat memperhatikan tidak hanya dunia di sekitar mereka, tapi juga bintang dan konstelasi,” katanya. “Saya mengaitkannya dengan fiksi ilmiah dalam banyak hal. Saya pikir mereka akan menyadari bahwa dalam “Star Wars”, hal itu terjadi di surga.
Kesempatan pertama untuk menonton film tersebut di Navajo adalah pada saat kegiatan Suku Empat Juli di Window Rock dan kemudian pada tahun itu selama Pekan Raya Bangsa Navajo. Wheeler mengatakan dia kemudian berencana untuk melakukan tur melalui reservasi, yang membentang hingga New Mexico, Utah dan Arizona, dan wilayah metropolitan dengan populasi Navajo yang besar tanpa membebankan biaya kepada pemirsa. Departemen Taman dan Rekreasi Navajo mendanai proyek tersebut, namun tidak menyebutkan berapa biayanya.
Siapa pun yang tidak memahami bahasa Navajo dapat membaca teks bahasa Inggris di film tersebut sebagai alat lain untuk mempelajari bahasa tersebut, kata Priesz. Lebih banyak orang – hampir 170.000 – berbicara bahasa Navajo di rumah dibandingkan bahasa Indian Amerika lainnya, menurut Biro Sensus A.S., namun bahasa ini sudah tidak lagi digunakan oleh generasi muda.
“Anda bisa memiliki seorang nenek yang bisa berbahasa Navajo, dan dia memahaminya, tapi duduklah di sana bersama cucunya yang tidak bisa berbahasa Navajo,” kata Priesz. “Dia bisa membacanya, jadi mereka berdua bisa menikmatinya.”
___
On line:
