Teks resmi pidato Paus di Vatikan

VATICAN CITY (AP) — Berikut ini adalah terjemahan resmi bahasa Inggris yang disediakan oleh pesan Minggu Paskah Paus Fransiskus dari Vatikan, yang disampaikan dalam bahasa Italia dari balkon pusat Gereja St. Petersburg. Basilika Petrus.

___

Saudara dan saudari terkasih di Roma dan di seluruh dunia, Selamat Paskah! Selamat Hari Paskah!

Betapa sukacitanya saya mewartakan pesan ini: Kristus telah bangkit! Saya ingin hal ini dilakukan di setiap rumah dan keluarga, terutama di tempat yang paling menderita, di rumah sakit, di penjara.

Yang terpenting, saya ingin hal ini masuk ke dalam hati setiap orang, karena di sanalah Allah ingin menaburkan Kabar Baik ini: Yesus telah bangkit, ada harapan bagi Anda, Anda tidak lagi berada dalam kuasa dosa, kuasa kejahatan! Cinta telah menang, belas kasihan telah menang! Anugerah Tuhan selalu menang!

Kita juga, seperti para wanita murid Yesus, yang pergi ke kubur dan menemukannya kosong, mungkin bertanya-tanya apa maksud peristiwa ini (lih. Luk 24:4). Apa artinya Yesus bangkit? Artinya kasih kepada Tuhan lebih kuat dari kejahatan dan kematian itu sendiri; itu berarti bahwa kasih Tuhan dapat mengubah hidup kita dan menjadikan tempat-tempat terpencil di hati kita berkembang. Kasih yang Tuhan dapat lakukan!

Cinta yang sama yang membuat Anak Allah menjadi manusia dan mengikuti jalan kerendahan hati dan penyerahan diri sampai akhir, ke neraka – ke jurang keterpisahan dari Tuhan – cinta belas kasihan yang sama ini membanjiri tubuh yang mati dengan cahaya. Yesus, mengubahnya, menjadikannya masuk ke dalam kehidupan kekal. Yesus tidak kembali ke kehidupan sebelumnya, ke kehidupan duniawi, tetapi masuk ke dalam kehidupan Tuhan yang mulia dan Dia masuk ke sana bersama kemanusiaan kita dan membukakan kita pada masa depan yang penuh harapan.

Inilah arti Paskah: ini adalah eksodus, transisi manusia dari perbudakan ke dosa dan kejahatan menuju kebebasan cinta dan kebaikan. Karena Tuhan adalah hidup, hidup saja, dan kita adalah kemuliaan-Nya: pribadi yang hidup (lih. Irenaeus, Adversus Haereses, 4,20,5-7).

Saudara dan saudari terkasih, Kristus mati dan bangkit satu kali untuk selama-lamanya, namun kuasa Kebangkitan, Paskah dari perbudakan menuju kejahatan menuju kebebasan dalam kebaikan, harus ada di setiap abad, dalam keberadaan nyata kita, dalam kehidupan kita sehari-hari. . Berapa banyak gurun, bahkan saat ini, yang harus dilintasi orang! Terutama di padang pasir, ketika kita tidak memiliki kasih kepada Tuhan atau sesama, ketika kita tidak menyadari bahwa kita adalah penjaga segala sesuatu yang telah dan terus diberikan Sang Pencipta kepada kita. Kemurahan Tuhan bahkan dapat membuat tanah yang paling kering menjadi taman, dapat menghidupkan kembali tulang-tulang yang kering (lih. Yes 37:1-14).

Maka inilah ajakan yang saya sampaikan kepada semua orang: Mari kita menerima rahmat Kebangkitan Kristus! Mari kita diperbarui oleh kasih karunia Tuhan, mari kita dikasihi oleh Yesus, mari kita aktifkan kuasa kasih-Nya untuk mengubah hidup kita juga; dan marilah kita menjadi agen belas kasihan ini, saluran yang melaluinya Tuhan dapat mengairi bumi, melindungi seluruh ciptaan, dan membiarkan keadilan dan perdamaian tumbuh subur.

Dan itulah sebabnya kami memohon kepada Yesus yang telah bangkit, yang mengubah kematian menjadi kehidupan, mengubah kebencian menjadi cinta, balas dendam menjadi pengampunan, perang menjadi perdamaian. Ya, Kristus adalah kedamaian kita, dan melalui Dia kita memohon kedamaian bagi seluruh dunia.

Perdamaian bagi Timur Tengah, dan khususnya antara Israel dan Palestina, yang sedang berjuang untuk menemukan jalan kesepakatan, agar mereka dapat dengan rela dan berani melanjutkan perundingan untuk mengakhiri konflik yang sudah berlangsung terlalu lama. Perdamaian di Irak, agar setiap tindakan kekerasan dapat diakhiri, dan yang terpenting adalah demi Suriah, rakyatnya yang terkoyak oleh konflik, dan bagi banyak pengungsi yang menunggu bantuan dan kenyamanan. Berapa banyak darah yang tertumpah! Dan berapa banyak lagi penderitaan yang harus dialami sebelum solusi politik terhadap krisis ini dapat ditemukan?

Perdamaian untuk Afrika, masih menjadi ajang konflik kekerasan. Semoga persatuan dan stabilitas dipulihkan di Mali; di Nigeria, di mana serangan-serangan terus berlanjut, yang sangat mengancam kehidupan banyak orang yang tidak bersalah, dan di mana banyak orang, termasuk anak-anak, disandera oleh kelompok-kelompok teroris. Perdamaian di Republik Demokratik Kongo Timur dan Republik Afrika Tengah, dimana banyak orang terpaksa meninggalkan rumah mereka dan hidup dalam ketakutan.

Perdamaian di Asia, terutama di semenanjung Korea: semoga perbedaan dapat teratasi dan tumbuh semangat rekonsiliasi yang diperbarui.

Kedamaian di seluruh dunia, masih terpecah oleh keserakahan untuk mencari keuntungan yang mudah, terluka oleh keegoisan yang mengancam kehidupan manusia dan keluarga, keegoisan yang terus berlanjut dalam perdagangan manusia, bentuk perbudakan paling luas di abad kedua puluh satu ini; perdagangan manusia adalah bentuk perbudakan yang paling luas di abad kedua puluh satu ini! Perdamaian bagi seluruh dunia, terkoyak oleh kekerasan terkait perdagangan narkoba dan eksploitasi sumber daya alam yang tidak adil! Damai untuk bumi kita ini! Apakah Yesus yang bangkit membawa penghiburan bagi para korban bencana alam dan menjadikan kita sebagai penjaga ciptaan yang bertanggung jawab.

Saudara dan saudari terkasih, kepada kalian semua yang mendengarkan saya, dari Roma dan dari seluruh dunia, saya menyampaikan undangan Mazmur: “Puji Tuhan, karena Dia baik; karena rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Biarlah Israel berkata: rahmat-Nya kekal selama-lamanya” (Mzm 117:1-2).

salam

Saudara dan saudari terkasih, kepada Anda yang datang dari seluruh dunia ke Lapangan di jantung Kekristenan ini, dan kepada Anda yang terhubung oleh teknologi modern, saya ulangi salam saya: Selamat Paskah!

Bawalah dalam keluarga Anda dan di negara Anda pesan kegembiraan, harapan dan perdamaian yang diperbarui dengan kuat setiap tahun, pada hari ini.

Semoga Tuhan yang telah bangkit, penakluk dosa dan kematian, menjadi penopang bagi Anda semua, terutama bagi mereka yang paling lemah dan paling membutuhkan. Terima kasih atas kehadiran Anda dan atas kesaksian iman Anda. Sebuah pemikiran dan ucapan terima kasih yang khusus atas bunga-bunga indah yang berasal dari Belanda. Kepada kalian semua saya ucapkan sekali lagi dengan penuh kasih: semoga Kristus yang bangkit membimbing kalian semua dan seluruh umat manusia di jalan keadilan, cinta kasih dan perdamaian.