Laporan: Binatu Katolik Garis Keras yang Diawasi di Irlandia

DUBLIN (AP) — Pemerintah Irlandia mengawasi rumah-rumah kerja yang dikelola oleh biarawati Katolik yang pernah menahan ribuan perempuan dan gadis remaja dalam pekerjaan tidak dibayar dan biasanya bertentangan dengan keinginan mereka, sebuah laporan faktual yang dirilis Selasa mengungkapkan keterlibatan negara di negara tersebut. pertama kali.

Namun Perdana Menteri Enda Kenny tidak menyampaikan permintaan maaf resmi atas perlakuan kasar yang terjadi selama puluhan tahun di 10 Magdalene Laundries, yang terakhir ditutup pada tahun 1996. Dia menekankan bahwa laporan setebal lebih dari 1.000 halaman ini memberikan gambaran yang berbeda tentang kehidupan di binatu yang tidak terlalu mencolok atau sepihak dibandingkan yang digambarkan di panggung dan film.

Kenny menolak klaim aktivis mengenai kondisi laundry yang mirip dengan penjara dan perbudakan, dan membatasi pernyataan penyesalannya pada pandangan populer yang sudah lama dianut di Irlandia bahwa sebagian besar penghuni Magdalene Laundries adalah “perempuan yang jatuh”, sebuah eufemisme untuk pelacur.

“Stigma bahwa merek tersebut harus dihilangkan dari seluruh penghuni, semuanya 10.000 orang, di Magdalene Laundries, dan seharusnya sudah dihilangkan jauh sebelum itu,” kata Kenny. “Dan saya sangat menyesal hal itu tidak pernah terjadi, dan saya menyesal hal itu tidak pernah terjadi.”

Para pemimpin oposisi menuntut agar ia menyampaikan permintaan maaf resmi atas kegagalan negara dalam menegakkan undang-undang ketenagakerjaan dan standar hak asasi manusia di fasilitas tersebut, dan berjanji untuk membentuk program kompensasi yang didanai pembayar pajak bagi para penyintas. Namun Kenny malah mengatakan semua anggota parlemen harus membaca laporan tersebut dan memperdebatkan temuannya dalam dua minggu.

Penulis utama laporan tersebut, mantan senator Irlandia Martin McAleese, mengatakan hingga saat ini fakta dan angka dari rumah kerja yang dikelola oleh empat ordo biarawati Katolik telah diselimuti oleh “kerahasiaan, keheningan dan rasa malu”.

McAleese, suami mantan presiden Irlandia Mary McAleese, mengatakan kegagalan pemerintahan berturut-turut dan para biarawati dalam memberikan catatan publik tentang operasi binatu berarti “berkembangnya cerita untuk mengisi kesenjangan ini.”

Dia menulis dalam pendahuluan laporan bahwa para penyelidik “tidak menemukan bukti yang mendukung persepsi bahwa gadis-gadis yang belum menikah mempunyai bayi di sana, atau bahwa banyak perempuan di Magdalene Laundries adalah pelacur sejak tahun 1922. Kenyataannya jauh lebih kompleks.”

Laporan tersebut menemukan bahwa 10.012 perempuan dipekerjakan di rumah kerja sejak tahun 1922, tahun pertama kemerdekaan Irlandia dari Inggris, hingga penutupan dua laundry terakhir pada tahun 1996. Laporan tersebut menemukan bahwa rata-rata lama tinggal di sana hanya tujuh bulan, bukan seumur hidup. . penjara yang biasa digambarkan dalam karya fiksi. Dikatakan 14 persen tinggal lebih lama dari 5 tahun, dan 8 persen lebih dari satu dekade. Dan ratusan orang berulang kali memeriksakan diri ke fasilitas tersebut dalam waktu singkat, hal ini mencerminkan kemiskinan mereka dan tidak memadainya fasilitas di negara bagian Irlandia untuk perempuan yang membutuhkan rumah.

Ditemukan bahwa 27 persen perempuan telah diperintahkan masuk ke fasilitas tersebut oleh berbagai pegawai negara: hakim, petugas masa percobaan, petugas masa percobaan, pekerja sosial, dokter di rumah sakit jiwa, atau petugas di tempat penampungan yang didanai negara untuk ibu yang tidak menikah dan bayinya. . Sekitar 16 persen masuk ke binatu secara sukarela, 11 persen dikirim ke sana oleh anggota keluarga lainnya, dan 9 persen dikirim ke sana atas rekomendasi seorang pendeta.

Ditemukan bahwa hingga beberapa dekade terakhir, hakim sering kali memerintahkan perempuan untuk dihukum karena kejahatan mulai dari mengutil hingga pembunuhan bayi di binatu, dibandingkan dengan sistem penjara di Irlandia yang didominasi laki-laki.

Laporan tersebut menentang penggambaran dalam budaya populer mengenai pemukulan fisik di lembaga-lembaga tersebut, dengan mencatat bahwa banyak warga Magdalena yang pindah ke sana ketika masih remaja dari sekolah industri lain yang dikelola Katolik di mana kekerasan seperti itu biasa terjadi, dan beberapa orang yang selamat tidak dapat berpindah ke sana. . Tidak ditemukan bukti adanya penyerangan semacam itu di tempat perawatan para biarawati dan secara khusus tidak ada keluhan pelecehan seksual yang dilakukan oleh para biarawati.

McAleese mengatakan sebagian besar dari 118 mantan penghuni yang diwawancarai oleh penulis laporan tersebut “menggambarkan suasana di binatu sebagai suasana yang dingin, dengan rezim yang kaku dan tanpa kompromi yang menuntut kerja fisik dan doa, dengan banyak contoh ketidaksetujuan verbal, omelan atau bahkan pernyataan yang mempermalukan.” Meski begitu, sebagian kecil orang, katanya, memandang laundry sebagai “satu-satunya tempat perlindungan mereka ketika ada masalah pribadi yang besar.”

Para penggiat keadilan bagi “Maggies” menyatakan kekecewaannya terhadap laporan tersebut dan terutama tanggapan pemerintah.

“Para perempuan ini dikurung di luar keinginan mereka dan tidak dibayar satu sen pun untuk pekerjaan mereka,” kata Clare McGettrick, juru bicara kelompok penekan Justice for Magdalenes. Dia mencatat bahwa negara bagian memeriksa binatu sebagai tempat kerja yang memiliki izin tetapi tidak pernah mewajibkan para biarawati untuk mendanai hak pensiun negara bagi para perempuan seperti yang dilakukan majikan pada umumnya, yang berarti mereka termasuk penduduk termiskin di Irlandia saat ini.

“Sejujurnya, negara mereka kembali mengecewakan mereka,” kata McGettrick. Penolakan perdana menteri untuk meminta maaf atas nama negara, katanya, “memperluas stigma terhadap perempuan-perempuan ini. Awal dari proses ini seharusnya adalah permintaan maaf. Lebih banyak perempuan yang akan memberikan kesaksiannya.”

Mereka telah menekan Irlandia selama lebih dari satu dekade untuk mengakui tanggung jawab hukumnya untuk memberikan kompensasi kepada penduduk atas kesulitan yang dialami, kebebasan yang ditolak, dan kurangnya upah yang dibayarkan. Sejak tahun 2002, pemerintah telah membayar lebih dari €1 miliar ($1,3 miliar) kepada lebih dari 13.000 orang yang menderita pelecehan seksual, fisik dan psikologis di rumah-rumah sosial dan panti asuhan yang dikelola Katolik, namun secara eksplisit mengecualikan mantan penghuni Magdalena, dan mengklaim bahwa mereka adalah korban kekerasan. lembaga-lembaga yang dikelola swasta dengan keterlibatan pemerintah yang dapat diabaikan.

Komite Penyiksaan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2011, mendengarkan petisi sayap kanan dari kelompok Justice for Magdalenes, menolak argumen pemerintah Irlandia dan memerintahkan upaya pencarian fakta kemudian dilakukan oleh McAleese dan pejabat dari enam departemen pemerintah Irlandia.

McAleese menyimpulkan bahwa penyelidikannya “menemukan keterlibatan negara yang signifikan dalam Magdalene Laundries”.

Keempat perintah tersebut mengeluarkan pernyataan penyesalan mereka sendiri kepada mantan penghuni laundry, namun mempertahankan kondisi mereka sebagai hal yang tidak dapat dihindari di masa-masa sulit.

Para Suster Our Lady of Charity of Refuge, yang mengelola dua binatu terbesar di Dublin, menyatakan “penyesalan yang mendalam” dalam sebuah pernyataan bahwa banyak penduduk “tidak menganggap tempat perlindungan kami sebagai tempat perlindungan dan perawatan.” Namun mereka berpendapat bahwa perempuan yang mereka rawat memiliki kondisi yang lebih buruk dan pilihan yang lebih sedikit di Irlandia yang tidak bersahabat, selain tempat mencuci pakaian.

Dan Kongregasi Suster-Suster Pengasih, yang mengelola dua binatu di selatan Dublin dan di kota barat Galway, mengatakan beberapa pekerja telah menjalin persahabatan seumur hidup dengan para biarawati yang mengelola rumah kerja tersebut. “Kami berharap kami bisa berbuat lebih banyak dan bisa menjadi berbeda,” kata para biarawati. “Sangat disayangkan bahwa rumah Magdalena harus ada.”