MEXICO (AP) – Kekasih Isabel Allende dapat melihat anjing Barrabás dan seluruh keluarga Trueba hidup dalam adaptasi teatrikal “The House of the Spirits” yang dipresentasikan untuk pertama kalinya di Meksiko.
Awalnya diterbitkan pada tahun 1982, dan juga dibuat menjadi film oleh Hollywood pada tahun 1993, novel debut oleh penulis terkenal Chili menunjukkan perubahan dalam kehidupan politik negaranya selama enam dekade, dan melalui kisah sebuah keluarga dengan seorang wanita yang kemampuan melihat masa depan. Produksi Meksiko ini dibintangi oleh Tomás Rojas sebagai Esteban Trueba, Sonia Franco sebagai peramal Clara dan Maya Zapata sebagai cucunya Alba.
“Kami melakukan sintesis. Misalnya, Clara mengenakan kostum tunggal yang berubah dari waktu ke waktu berkat aksesorinya, seperti busur, syal, stoking, korset, atau sepatu khas,” kata direktur acara tersebut, Artús Chávez, dalam wawancara dengan The Associated. . Tekan sebelum pemutaran perdana pada hari Selasa di Teater López Tarso di Pusat Kebudayaan San Ángel.
Produksi tersebut mendedikasikan pemutaran perdana untuk para korban gempa berkekuatan 8,2 yang mengguncang Chili bagian utara beberapa jam sebelumnya. Dalam karya tersebut, seperti dalam novel, disebutkan dampak dahsyat dari gempa bumi yang menghancurkan perkebunan Trueba.
Pemandangannya terdiri dari buku catatan besar seperti tempat Clara menceritakan kehidupan keluarganya.
“Dengan pencahayaan atau detail kecil seperti bunga, atau meja atau beberapa kursi, kami mengubah ruang yang berbeda,” kata Chavez tentang karya Ingrid Sac yang menggambarkan pedesaan, kota, Truebahouse, dan koridor lainnya yang juga dibantu oleh gambar. diproyeksikan pada layar yang memuat foto-foto dari paruh pertama abad ke-20, kliping koran, dan siluet.
Yang juga patut diperhatikan adalah boneka besar dan ekspresif, yang dirancang oleh Gerardo Ballester, yang dengannya Hamlet Ramírez menghidupkan Barabas yang setia dan mengubahnya menjadi sosok nyata dalam karya tersebut.
Musiknya disusun oleh pianis yang berspesialisasi dalam film bisu Deborah Sílberer, yang telah berkolaborasi dalam proyek Chavez lainnya.
“Dia mempunyai persepsi dan waktu yang sangat khusus untuk situasi dramatis,” kata Chavez. “Misalnya, jika kita berusia 20-an, kita terinspirasi oleh lagu-lagu (bintang) María Conesa, yaitu musik pertunjukan Meksiko. Kami melakukan segalanya dengan piano dan gitar, mengingat gitar adalah instrumen Amerika Latin yang paling unggul”.
Produksi yang berlangsung hingga 25 Mei ini membeli hak adaptasi yang dibuat oleh Caridad Svich.
Chávez mengatakan bahwa “Isabel Allende hanya mengizinkan adaptasi ini”, yang telah dilakukan di New York, Chili dan Kosta Rika.
Dia menyoroti validitas karya Allende saat ini, mengangkat tema-tema kehidupan keluarga, maskulin dan feminin, kejantanan, eksploitasi tenaga kerja, politik dan penindasan kediktatoran.
“Hampir 100 tahun telah berlalu sejak sejarah dimulai dan masih ada hal-hal yang tidak berubah,” kata direktur lulusan UNAM dan juga spesialis narkun ini.
“Ini adalah pekerjaan yang sangat Amerika Latin,” tambahnya. “Salah satu latihan yang kami lakukan ketika kami mulai menyusun karya ini adalah bertanya pada diri sendiri apa itu Amerika Latin, apa arti Amerika Latin bagi Anda, dan kami meresponsnya dengan menghadirkan gambar, membawakan musik, dan saya pikir itu sesuai dengan konsepsi kami tentang karya ini. dan pekerjaan itu”.
“The House of the Spirits” meluncurkan karir sastra Isabel Allende yang sukses, yang telah menjual lebih dari 57 juta eksemplar bukunya dan karyanya telah diterjemahkan ke lebih dari 37 bahasa, menurut situs webnya.
Film Hollywood ini disutradarai oleh Bille August dan dibintangi oleh Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas dan María Conchita Alonso.
