3 jurnalis Inggris mengaku bersalah atas peretasan telepon

LONDON (AP) – Seorang jaksa pada Rabu mengatakan bahwa ada “konspirasi yang melibatkan sejumlah besar orang” untuk meretas telepon di News of the World milik Rupert Murdoch, mengungkapkan bahwa tiga jurnalis senior di surat kabar yang sekarang sudah tidak ada lagi tersebut mengajukan pembelaan. bersalah atas penyadapan pesan suara secara ilegal.

Membuka persidangan peretasan yang telah lama ditunggu-tunggu terhadap mantan editor News of the World Rebekah Brooks, Andy Coulson dan lainnya, jaksa penuntut Andrew Edis mengatakan peretasan dan aktivitas ilegal lainnya di surat kabar tersebut dan tabloid sejenisnya, The Sun, telah berlanjut selama satu dekade. Dia mengatakan tidak terbayangkan jika para manajer puncak tidak mengetahuinya.

“Mereka mengendalikan dompet tersebut,” kata Edis, seraya menambahkan bahwa mereka menandatangani pembayaran ilegal.

“Nyonya Brooks secara pribadi menyetujui hampir £40.000 untuk cerita” kepada seorang pejabat senior pertahanan, kata Edis.

Persidangan yang telah lama ditunggu-tunggu ini bermula dari terungkapnya fakta pada tahun 2011 bahwa karyawan tabloid News of the World menyadap pesan suara telepon selebriti, politisi, korban kejahatan, dan lainnya untuk mencari cerita eksklusif.

Skandal tersebut menyebabkan Murdoch menutup surat kabar berusia 168 tahun tersebut dan mendorong penyelidikan kriminal luas terhadap peretasan telepon, penyuapan, dan perilaku ilegal lainnya yang dilakukan surat kabar negara tersebut.

Hal ini juga mengguncang media, polisi, dan institusi politik negara tersebut. Brooks dan Coulson – yang pernah menjadi pembantu utama Murdoch dan rekan Perdana Menteri David Cameron – didakwa bersama enam orang lainnya atas berbagai tuduhan terkait peretasan telepon, penyuapan pejabat, dan menghalangi keadilan. Semua menyangkal tuduhan tersebut.

Edis mengungkapkan, empat orang lainnya mengaku bersalah sebelum persidangan dimulai. Tiga orang bekerja di News of the World: Greg Miskiw, Neville Thurlbeck dan James Weatherup, semuanya mantan editor meja berita.

Penyelidik swasta Glenn Mulcaire, yang dihukum karena peretasan telepon pada tahun 2007, juga mengaku bersalah awal tahun ini atas tiga tuduhan baru atas konspirasi peretasan telepon.

Edis mengatakan Mulcaire dibayar sekitar £100.000 per tahun oleh surat kabar tersebut untuk meretas telepon selebritas, politisi dan keluarga kerajaan, dan terkadang teman dan keluarga mereka.

Dia mengatakan itu adalah “pengaturan yang luar biasa dan seharusnya memerlukan persetujuan tingkat tinggi.” Ribuan halaman catatan Mulcaire yang merinci dugaan target akan menjadi bagian penting dari kasus penuntutan.

Jaksa mengatakan dugaan target peretasan termasuk supermodel Kate Moss, aktris Joanna Lumley, anggota keluarga kerajaan Lord Frederick Windsor dan Jamie Lowther-Pinkerton, yang saat itu menjadi sekretaris pribadi Pangeran William dan Pangeran Harry.

Edis mengatakan hukuman tersebut menunjukkan adanya konspirasi yang melibatkan banyak orang dan merupakan konspirasi yang cukup besar.

Persidangan tersebut – yang diperkirakan tidak akan berakhir hingga Paskah 2014 – dipicu oleh terungkapnya dua tahun lalu bahwa News of the World telah meretas pesan suara ponsel Milly Dowler yang berusia 13 tahun yang diculik, yang kemudian ditemukan terbunuh.

Brooks, 45, mengedit News of the World dari tahun 2000 hingga 2003 – telepon Dowler diretas pada tahun 2002 – dan kemudian mengedit The Sun dan menjadi kepala eksekutif divisi surat kabar Murdoch di Inggris.

Coulson, 45, mengedit News of the World antara tahun 2003 dan 2007 sebelum menjadi kepala komunikasi Cameron hingga tahun 2011.

Brooks dan Coulson menghadapi tuduhan konspirasi untuk menyadap komunikasi – penyadapan – dan konspirasi untuk melakukan pelanggaran di kantor publik, yang mengacu pada pembayaran ilegal kepada pejabat.

Edis mengatakan tuduhan tersebut termasuk tuduhan bahwa Coulson, saat berada di News of the World, berkonspirasi dengan editor kerajaan Clive Goodman untuk membayar petugas polisi kerajaan untuk sebuah buku catatan yang berisi rincian kontak anggota rumah tangga kerajaan.

Brooks, katanya, membayar pejabat publik, termasuk anggota angkatan bersenjata dan pejabat senior pertahanan, untuk mendapatkan informasi ketika dia menjadi editor The Sun.

Edis mengutip surat tahun 2007 kepada regulator pers Inggris yang ditandatangani oleh Brooks di mana dia mengatakan bahwa “tidak ada pembayaran yang dilakukan oleh The Sun tanpa izin tertulis dari editor atau editor saat itu.”

Stuart Kuttner, mantan redaktur pelaksana News of the World, dan Ian Edmondson, mantan editor berita, juga didakwa melakukan peretasan telepon.

Brooks, suaminya Charles Brooks, mantan asistennya Cheryl Carter dan mantan kepala keamanan News International Mark Hanna dituduh berusaha menghalangi penyelidikan peretasan telepon pada tahun 2011 dengan mencuri dokumen, komputer, dan peralatan lain dari polisi yang ditahan

Para fotografer telah berkumpul di luar pengadilan, yang dikenal sebagai Old Bailey, sejak persidangan dimulai pada hari Senin. Lebih dari 60 jurnalis meliput proses persidangan dari ruang sidang dan ruang tambahan.

Mendesak para juri untuk mengesampingkan publisitas praperadilan seputar kasus ini, Edis mengatakan pada hari Rabu bahwa masalah yang harus mereka pertimbangkan adalah masalah sederhana.

“Ada peretasan telepon,” katanya. “Siapa yang tahu?”

Brooks, Coulson dan editor lainnya menyangkal bahwa mereka mengetahui tentang peretasan. Edis mencatat bahwa News of the World adalah surat kabar hari Minggu yang terbit hanya seminggu sekali, jadi redaksi pasti sudah familiar dengan isinya.

“Itu bukan ‘Perang dan Damai’,” katanya. “Itu bukanlah dokumen yang sangat besar.

“Apa yang harus Anda putuskan,” katanya kepada juri, “adalah seberapa banyak yang mereka ketahui tentang apa yang terjadi di koran mereka?”