BOSTON (AP) — Lima abad setelah William Shakespeare menulis “Kebohongan yang tidak menentu pada kepala yang memakai mahkota,” Boston Red Sox dipecat sebagai juara Seri Dunia, melompat dari posisi terakhir ke posisi pertama dan kembali ke ruang bawah tanah lagi dalam peralihan dari tragedi untuk komedi yang bahkan akan dihargai oleh dramawan yang dihormati.

Maka, saat mereka memasuki musim dingin yang penuh ketidakpuasan, Red Sox menyerahkan Fenway Park ke Commonwealth Shakespeare Company untuk membawa sedikit Bard of Avon ke bekas rumah Josh dan Daniel Bard.

Kutukan “The Scottish Play” dan “The Curse of the Bambino” akan terjadi pada suatu Jumat malam ketika grup tersebut menampilkan semacam Best of Bill, menampilkan 10 adegan kasarnya klasik yang selalu lebih Big Papi daripada Joseph was Papp. lebih banyak monster hijau daripada ‘monster bermata hijau’, lebih banyak Carl Yastrzemski daripada Henry VIII.

“Di mana lagi Anda ingin membuat Shakespeare selain di situs paling suci dan berharga di Boston,” kata direktur artistik Steven Maler. “Dia menulis komedi semudah tragedi; Red Sox tampaknya sangat akrab dengan keduanya.”

Sejak John Henry membeli waralaba tersebut pada tahun 2002, Red Sox telah berusaha untuk memperluas portofolio Fenway, merenovasinya untuk meningkatkan kapasitas dan menggunakannya untuk mengadakan malam menonton film dan pertandingan hoki serta konser Springsteen. “Bandbox kecil lirik” yang dipuji oleh John Updike akan menjadi yang pertama di liga besar yang menjadi tuan rumah pertunjukan Shakespeare, kata Maler.

“Teater tidak termasuk dalam pengalaman bertirai dan kursi empuk di mana Anda harus membayar 100 dolar untuk berjalan melewati pintunya,” kata Maler, yang perusahaannya biasanya tampil di Boston Common. “Shakespeare adalah seorang penulis yang sangat populis pada masa itu. Kami ingin mengembalikan semangat dan kekasaran itu ke dalam pekerjaan. Jadi ini adalah tempat yang sempurna bagi kami.”

Akankah saya membandingkan Red Sox dengan drama Shakespeare?

Darah mana yang bertahan lebih lama: Noda di tangan Lady Macbeth, atau noda di kaus kaki Curt Schilling? Manakah Comedy of Errors yang sebenarnya, sandiwara Shakespeare, atau Seri Dunia Buckner? Menggambar Pedro atau tidak menggambar Pedro?

Mengapa itu menjadi sebuah pertanyaan?

“Komedi, tragedi, sejarah. Semuanya dalam satu. Cerita paling teatrikal di tempat yang paling tepat,” kata Kerry O’Malley, yang akan memerankan Olivia dari “Twelfth Night” di lapangan di mana dia menyanyikan lagu kebangsaan dan menari untuk gelar Red Sox. “Saya tidak ingin berlebihan, tapi ini seperti ruang sakral bagi saya. Itu tempat favoritku di muka bumi. Saya sangat menyukainya.”

Maler mengatakan ide untuk Shakespeare di Fenway diusulkan beberapa tahun yang lalu oleh Walikota saat itu Tom Menino dan diterima dengan hangat oleh presiden Red Sox Larry Lucchino, yang mengatakan dalam siaran pers yang mengumumkan acara tersebut: “Semua pertandingan kasarnya adalah sebuah panggung, dan semuanya pria dan wanita hanyalah pemain belaka.”

Aktor “Glee” dan “Yes, Dear” Mike O’Malley — pemegang tiket musiman Red Sox — membintangi, bersama saudara perempuannya Kerry dan Neal McDonough (“Suits”, “Desperate Housewives”, “Band of Brothers”) . Maler mengatakan adegan-adegan tersebut dipilih agar penonton dapat mengenalnya; juga akan ada lagu, seperti lagu dari musikal yang terinspirasi Shakespeare “Kiss Me, Kate.”

Sekitar 6.000 kursi akan tersedia untuk pertunjukan hari Jumat, dengan beberapa tiket gratis untuk umum dan organisasi nirlaba dan lainnya berkisar antara $35 hingga $125. Adil itu kotor dan kotor itu adil untuk produksi ini, dengan panggung diatur di atas ruang istirahat kandang dan menuju kotak base pertama.

Dan ketika Hamlet menuangkan racun ke telinga pamannya, dia tidak akan jauh dari tempat Pedro Martinez mencengkeram telinga Don Zimmer dan melemparkannya ke tanah.

“Ada begitu banyak persimpangan antara acara olahraga liga utama dan pergi ke teater (di zaman Shakespeare): musik, orang-orang yang menyajikan makanan, karakter-karakter buruk yang berkeliaran,” kata profesor Boston College, Caroline Bicks, yang mengajar Shakespeare dan menulis blog tentang dia di www .everydayshakespeare.com.

“Mereka tidak mengadakan acara olahraga besar pada masa Shakespeare,” kata Bicks. “Sejauh pengalaman hiburan yang demokratis, ini mungkin yang paling demokratis.”

Teater Globe Shakespeare, seperti Fenway, berada di luar ruangan dan mengurutkan berbagai kelas pelanggannya ke dalam suite mewah zaman Elizabeth yang disebut Kamar Lords atau ruang berdiri di depan dengan biaya satu sen. Bicks mengatakan bahwa rumah tersebut dibangun di luar kota London untuk menghindari pembatasan yang dimaksudkan untuk mengekang hal-hal yang berlebihan pada hari itu, seperti prostitusi, minuman keras, dan wabah penyakit. (Agar adil bagi Red Sox, mereka hanya didakwa dengan dua tuduhan.)

Bicks mengatakan bahwa sejarah Shakespeare, dengan solilokui mereka yang menggugah tentang kehormatan nasional, mengingatkan akan kampung halaman kebanggaan Bangsa Red Sox. Shakespeare memiliki trilogi Henry VI; Red Sox punya no mereka sendiri. 6 memiliki Johnny Pesky, yang melayani tim sebagai pemain, manajer dan pelatih dalam karir enam dekade sebelum akhirnya menerima cincin kejuaraan.

“Hamlet membalas dendam dalam tiga jam,” kata Maler. “Hal tentang Babe Ruth itu terus berlanjut.”

Red Sox menjual Ruth ke New York Yankees pada tahun 1918—untuk membiayai pertunjukan Broadway—dan tidak memenangkan kejuaraan lagi hingga tahun 2004. Tahun itu, mereka mengatasi defisit tiga pertandingan untuk mengalahkan rival berat mereka (pikirkan: Capulets dan Montagues) dalam comeback yang sangat katarsis hingga melampaui fiksi; seorang atlet lokal mengutarakan tema yang sama ketika dia mengatakan kepada Globe – surat kabar Boston, bukan teater di London – “Anda tidak bisa menulis naskah yang lebih baik.”

O’Malley menduga bahkan Shakespeare pun akan setuju.

“Dia mungkin akan tunduk pada cerita itu dan berkata, ‘Tidak, saya tidak bisa melakukannya dengan lebih baik,'” katanya. “Penulis drama mana yang lebih baik untuk franchise terkutuk ini yang memiliki penebusan spektakuler.”

Macbeth karya Shakespeare juga dikatakan terkutuk, sebuah legenda pinggiran kota yang melarang para aktor menyebutkan nama drama tersebut kecuali saat latihan. Namun para pemain saling menyuruh satu sama lain untuk “mematahkan kaki” sebelum pertunjukan – sesuatu yang tidak boleh dikatakan kepada pemain bola yang turun ke lapangan.

“Tidak ada patah tulang bagi mereka. Tolong, tolong, tolong,” O’Malley memohon. “Musim ini sudah cukup buruk.”

Memang.