SHANGHAI (AP) – Zhou Yeling bangun dari tempat tidur pada pukul 5 pagi untuk kencan yang telah lama ditunggu-tunggu dengan pria Inggris favoritnya – Sherlock Holmes.
Pada tanggal 2 Januari, Zhou (19) menonton pemutaran perdana musim ketiga “Sherlock” BBC di situs penyiaran Inggris. Dua jam kemudian, episode tersebut mulai ditayangkan dengan teks bahasa Mandarin di Youku.com, sebuah situs video. Youku mengatakan acara tersebut telah ditonton lebih dari 5 juta kali dalam 24 jam pertama, menjadikannya acara paling populer di situs tersebut hingga saat ini.
“Saya sangat gembira melebihi kata-kata,” kata Zhou, seorang mahasiswa di kota Changsha, Tiongkok tengah.
“Sherlock” telah menjadi fenomena global, namun tidak terkecuali di Tiongkok, yang merupakan salah satu negara pertama yang menayangkan musim baru.
Klub penggemar online telah menarik ribuan anggota. Penggemar Tiongkok menulis cerita mereka sendiri tentang versi modern detektif Victoria yang kejam dari penulis Arthur Conan Doyle dan rekannya, Dr. Watson, untuk mengisi waktu di antara musim pendek yang terdiri dari tiga episode. Di Shanghai, seorang pengusaha membuka kafe bertema “Sherlock”.
Holmes dikenal di Tiongkok sebagai “Curly Fu”, diambil dari nama Tionghoanya, Fuermosi, dan rambut floppy bintang Benedict Cumberbatch. Watson yang diperankan oleh Martin Freeman adalah Huasheng, nama yang terdengar seperti “Peanut” dalam bahasa Mandarin. Kedua istilah tersebut telah menjadi dua istilah paling populer di dunia media sosial Tiongkok yang luas.
“Tim produksi ‘Sherlock’ sedang syuting sesuatu yang lebih seperti sebuah film, bukan hanya sebuah drama TV,” kata Yu Fei, seorang penulis veteran drama kriminal TV untuk televisi Tiongkok.
Adegan di mana Holmes menemukan petunjuk di pakaian tersangka atau mengungkap alibi sangat detail sehingga “tampak seperti kemewahan yang sia-sia,” kata Yu.
Bahkan surat kabar Partai Komunis, People’s Daily, adalah penggemarnya.
“Plot yang menegangkan, cerita yang aneh, produksi yang luar biasa, penampilan yang luar biasa,” katanya tentang episode perdana musim ketiga.
Dengan campuran penjahat aneh, bangsawan eksentrik, dan latar London yang modis, “Sherlock” mungkin memanfaatkan kegemaran Tiongkok terhadap versi buku cerita Inggris.
Orang Cina yang kaya menyekolahkan anak-anak mereka ke cabang lokal sekolah-sekolah Inggris seperti Eton dan Dulwich. Rolls Royce Motor Mobil Ltd. mengatakan Tiongkok mengambil alih posisi AS sebagai pasar terbesar bagi sedan mewahnya pada tahun lalu. Di pinggiran Shanghai, seorang pengembang telah membangun Kota Thames, meniru model desa Inggris dengan rumah tiruan Tudor dan bilik telepon klasik berwarna merah.
“Keseluruhan drama memiliki kekayaan cita rasa budaya dan kebangsawanan Inggris,” kata Yu. “Drama kami tidak memiliki itu.”
Serial ini mendorong Youku.com, bagian dari industri video online Tiongkok yang berkembang pesat. Lusinan situs web, sebagian independen dan lainnya dijalankan oleh stasiun televisi Tiongkok, menayangkan acara lokal dan impor seperti “The Good Wife” dan “The Big Bang Theory”.
Youku.com mengatakan bahwa setelah dua minggu, total penayangan penayangan perdana “Sherlock” musim ketiga telah meningkat menjadi 14,5 juta orang. Bandingkan dengan 8 hingga 9 juta orang yang menonton tayangan perdana di Inggris, menurut BBC. Jumlah total tersebut di Tiongkok didorong oleh pemirsa di layanan TV berbayar BesTV, yang juga memiliki hak atas acara tersebut.
Tampil secara online memberi “Sherlock” keunggulan yang tidak biasa dibandingkan drama Tiongkok. Untuk mendukung industri yang masih baru ini, otoritas komunis mengecualikan situs video dari sebagian besar sensor dan pembatasan penayangan program asing yang berlaku untuk stasiun TV tradisional. Hal ini memungkinkan outlet seperti Youku menayangkan serial yang mungkin dianggap terlalu mengandung kekerasan atau politis untuk TV pemerintah dan merilisnya lebih cepat.
“Penulis dan produser kami menghadapi banyak pembatasan dan sensor. Kita tidak bisa menulis tentang keamanan nasional dan departemen tingkat tinggi pemerintah,” kata Yu.
Merujuk pada Mycroft Holmes, seorang pejabat pemerintah yang tidak jelas dan tokoh kunci, Yu berkata, “Saudara laki-laki Sherlock tidak bisa tampil dalam drama polisi di Tiongkok.”
Terigele, seorang insinyur geologi berusia 25 tahun di wilayah utara Mongolia Dalam, memulai klub penggemar Sherlock online pada tahun 2010. Grup ini telah berkembang menjadi yang terbesar di layanan media sosial populer QQ, dengan lebih dari 1.000 anggota.
“Saya telah menonton beberapa versi Sherlock Holmes, dan ini adalah favorit saya,” kata Terigele, yang seperti kebanyakan etnis Mongolia hanya menggunakan satu nama. “Para penggemar di grup saya, dan saya juga, menganggap sangat menarik untuk membawa kedua pria ini ke dalam masyarakat modern, dengan internet dan teknologi tinggi.”
Dan penggemar Tiongkok jatuh cinta dengan Cumberbatch.
“Saya selalu bersemangat melihatnya di layar dan melihat ‘Wow, cantik sekali’ setiap saat,” kata Zhang Jing, 24, yang bekerja di sebuah perusahaan periklanan di kota timur Tianjin.
Kecintaan terhadap para seniman telah membantu memicu kegemaran terhadap fiksi penggemar “Sherlock” di Tiongkok. Beberapa cerita mempermainkan hubungan rumit Holmes dan Watson dengan menjadikan mereka pasangan gay.
“Orientasi seksual juga merupakan hal yang menarik,” kata Terigele. “Hubungan mereka lebih dari sekedar persahabatan. Mereka saling menghargai. Itu lucu, dan membuat penonton semakin bersemangat untuk menontonnya.”
Dan “Sherlock” menjadi duta budaya yang berguna bagi Inggris.
Ketika Perdana Menteri David Cameron mengunjungi Tiongkok tahun lalu, para penggemar mengunggah seruan di mikroblog agar dia menekan BBC agar mempercepat perilisan musim baru.
Saat ini, komentar online populer yang ditujukan kepada Cameron adalah: “Terima kasih untuk ‘Sherlock’.”
