Penerjemah tunarungu di acara Mandela disebut palsu

JOHANNESBURG (AP) — Ketika satu demi satu pemimpin dunia memberikan penghormatan kepada Nelson Mandela pada upacara peringatan, pria yang berdiri agak jauh dari mereka tampaknya menafsirkan kata-kata mereka dalam bahasa isyarat. Namun para pembela tunarungu mengatakan bahwa dia palsu.

Insiden tersebut, yang membuat marah orang-orang tunarungu dan penerjemah bahasa isyarat yang menonton siaran tersebut di seluruh dunia, telah menimbulkan pertanyaan tentang bagaimana pria tak dikenal itu berhasil menghentikan acara yang seharusnya aman dan dihadiri oleh banyak kepala negara, termasuk Presiden Barack Obama.

Ini juga merupakan contoh lain dari masalah yang mengganggu peringatan hari Selasa, termasuk gangguan transportasi umum yang menghalangi para pelayat untuk pergi ke stadion sepak bola dan kerusakan sistem suara yang membuat pidato tidak terdengar oleh banyak orang. Polisi juga gagal menelusuri gelombang pertama massa yang menyerbu masuk ke dalam stadion setelah gerbang dibuka sesaat setelah fajar.

Pria tersebut, yang berdiri sekitar satu yard (satu meter) dari Obama dan para pemimpin lainnya, “menggerak-gerakkan tangannya, namun tidak ada gunanya menggunakan tangannya,” Bruno Druchen, direktur nasional Federasi Tunarungu dari Selatan. Afrika, kepada The Associated Press pada hari Rabu.

Ketika Wakil Presiden Afrika Selatan Cyril Rampaphosa mengatakan kepada orang banyak bahwa mantan Presiden Afrika Selatan FW de Klerk termasuk di antara para tamu, pria di sampingnya menggunakan gerakan mendorong yang aneh dalam bahasa isyarat yang tidak mengidentifikasi de Klerk atau apa pun tentang kehadirannya. mengatakan kata Ingrid Parkin, kepala St. Sekolah Vincent untuk Tunarungu di Johannesburg, kata.

Isyarat pria yang paling mirip dengan apa pun dalam bahasa isyarat pada saat itu mungkin adalah kata-kata untuk “kuda berlari”, “teman”, atau “lebih dari itu”, katanya, tetapi hanya melalui seseorang yang memberi isyarat dengan sangat buruk.

Pria tersebut juga hampir tidak menggunakan ekspresi wajah untuk menyampaikan pidato yang sering kali emosional, suatu keharusan mutlak bagi penerjemah bahasa isyarat, kata Parkin.

Collins Chabane, salah satu dari dua menteri kepresidenan Afrika Selatan, mengatakan pemerintah sedang menyelidiki “dugaan penyalahgunaan bahasa isyarat di National Memorial Service,” namun belum selesai karena kewalahan mengatur pemeriksaan jenazah Mandela di depan umum di Pretoria dan pemakamannya pada hari Minggu di kampung halamannya di Qunu. Dia tidak mengidentifikasi pria tersebut, namun mengatakan “pemerintah akan melaporkan secara terbuka informasi apa pun yang mungkin diperolehnya.”

Juru bicara Dinas Rahasia AS Ed Donovan mengatakan sebagai tanggapan atas pertanyaan melalui email dari AP bahwa “ada kesepakatan mengenai langkah-langkah keamanan antara Dinas Rahasia AS dan pejabat keamanan pemerintah Afrika Selatan” selama kebaktian tersebut.

“Item program seperti peserta panggung atau penerjemah bahasa isyarat menjadi tanggung jawab panitia penyelenggara tuan rumah,” tambah Donovan.

Juru bicara Gedung Putih Josh Earnest menambahkan: “Sangat disayangkan bahwa… sebuah layanan yang didedikasikan untuk menghormati kehidupan dan merayakan warisan salah satu pemimpin besar abad ke-20 terganggu oleh hal ini dan beberapa masalah lain yang jauh lebih penting daripada masalah lain.” warisan Nelson Mandela.”

Empat ahli, termasuk Druchen dan Parkin, mengatakan kepada AP bahwa pria tersebut tidak menggunakan Bahasa Isyarat Afrika Selatan atau Amerika dan tidak dapat menggunakan bahasa isyarat lain yang diketahui karena tidak ada struktur pada gerakan lengan dan tangannya. Bahasa Isyarat Afrika Selatan mencakup 11 bahasa resmi negara itu, menurut federasi.

“Pria ini sendiri tahu dia tidak bisa menggambar dan dia punya nyali untuk berdiri di panggung internasional dan melakukannya,” kata Parkin. “Sangat tidak mungkin dia bisa menjadi penerjemah apa pun. Atau orang yang berbahasa sama sekali, karena dia bahkan tidak menggunakan bahasa di sana.”

Nicole Du Toit, seorang penerjemah bahasa isyarat yang juga menonton siaran tersebut, mengatakan dalam sebuah wawancara telepon bahwa pria tersebut mempermalukan Afrika Selatan.

“Itu benar-benar mengerikan, sirkus, sungguh, sangat buruk,” katanya. “Hanya dia yang bisa memahami isyarat itu.”

Tahun lalu, pria tersebut juga melakukan interpretasi tanda tangan di sebuah acara yang dihadiri oleh Presiden Afrika Selatan Jacob Zuma, kata Druchen. Pada penampilan tersebut, seorang tunarungu di antara penonton merekam kejadian tersebut dan memberikannya kepada federasi tuna rungu, yang menganalisis video tersebut, menyiapkan laporan dan mengajukan pengaduan resmi ke partai berkuasa Kongres Nasional Afrika, kata Druchen.

Dalam pengaduannya, federasi mengusulkan agar pria tersebut mengikuti pelatihan selama lima tahun yang diperlukan untuk menjadi penerjemah bahasa isyarat yang berkualitas di Afrika Selatan. Namun ANC tidak pernah menanggapinya, kata Druchen.

Pengaduan baru akan disampaikan ke ANC dengan permintaan pertemuan mendesak, katanya. Federasi tidak mengetahui identitas pria tersebut.

“Kami ingin membuat pernyataan bahwa ini adalah peringatan bagi penerjemah bahasa isyarat lainnya yang palsu dan melakukan penerjemahan,” kata Druchen. Saya berharap pemerintah Afrika Selatan memperhatikan hal ini.

Juru bicara ANC Jackson Mthembu menolak berkomentar.

Penerjemah bahasa isyarat palsu merupakan masalah di Afrika Selatan karena orang-orang yang mengetahui beberapa tanda – sering kali karena mereka memiliki kerabat yang tunarungu – mencoba menyamar sebagai penerjemah, kata Parkin. Dan orang-orang yang mereka kontrak biasanya tidak tahu cara menandatanganinya, jadi mereka tidak tahu bahwa orang yang mereka pekerjakan tidak bisa melakukan pekerjaan itu, katanya.

“Mereka mengiklankan diri mereka sebagai penerjemah karena mereka mengetahui 10 tanda dan mereka dapat menghasilkan uang dengan cepat,” kata Parkin. “Ini jelas merupakan pelecehan terhadap komunitas tunarungu. Mereka memanfaatkan komunitas tunarungu untuk menghasilkan uang.”