ROMA (AP) — Dalam berita tanggal 29 Mei tentang penemuan gulungan Taurat tertua yang diketahui, The Associated Press secara keliru melaporkan nama belakang dua sarjana Ibrani. Nama yang benar adalah James Aitken, bukan Aiken, dan Stephen Pfann, bukan Phann.

Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:

Gulungan Taurat kuno ditemukan di perpustakaan universitas Italia

Gulungan Taurat tertua yang diketahui ditemukan tersembunyi di perpustakaan universitas

Oleh NICOLE WINFIELD

Pers Terkait

ROMA (AP) — Seorang ahli manuskrip Ibrani asal Italia, Rabu, mengatakan bahwa ia telah menemukan gulungan Taurat lengkap tertua yang diketahui, sebuah dokumen kulit domba yang berasal dari tahun 1155-1225. Itu tepat di depan matanya, di perpustakaan Universitas Bologna, di mana seabad yang lalu buku itu salah dikatalogkan sebagai berasal dari abad ke-17.

Penemuan ini bukanlah teks Taurat tertua di dunia: Alkitab Leningrad dan Aleppo – keduanya merupakan kodeks atau buku Ibrani – lebih dari 200 tahun lebih tua dari Gulungan Bologna. Tapi itu adalah gulungan Taurat tertua dari Pentateukh, lima kitab Musa, menurut Mauro Perani, seorang profesor bahasa Ibrani di departemen warisan budaya Universitas Bologna.

Dua tes penanggalan karbon terpisah – yang dilakukan oleh Universitas Salento di Italia dan Laboratorium Penanggalan Radiokarbon di Universitas Illinois, Urbana-Champaign – mengkonfirmasi penanggalan yang direvisi tersebut, menurut pernyataan dari Universitas Bologna.

Gulungan-gulungan tersebut – yang panjangnya 36 meter (40 meter) dan tinggi 64 sentimeter (25 inci) – dibawa ke sinagoga pada hari Sabat dan hari libur, dan sebagian dibacakan di depan umum. Hanya sedikit gulungan seperti itu yang bertahan karena Taurat yang tua atau rusak harus dikuburkan atau disimpan di ruangan terkunci di sinagoga.

Perani mengatakan dalam sebuah wawancara telepon pada hari Rabu bahwa dia sedang memperbarui katalog manuskrip Ibrani di perpustakaan ketika dia menemukan gulungan itu pada bulan Februari. Dia berkata bahwa dia segera menyadari bahwa gulungan itu diberi tanggal yang salah oleh pembuat katalog terakhir pada tahun 1889, menyadari bahwa tulisan dan notasi grafis lainnya jauh lebih tua.

Secara khusus, dia mengatakan gulungan itu tidak memperhitungkan aturan rabi yang menstandardisasi bagaimana Pentateukh harus disalin, yang ditetapkan oleh Maimonides pada akhir abad ke-12. Gulungan itu berisi banyak fitur dan tanda yang dilarang berdasarkan aturan tersebut, katanya.

Pembuat katalog tahun 1889, seorang Yahudi bernama Leonello Modona, menggambarkan huruf-huruf dalam gulungan itu sebagai “aksara Italia, yang terlihat agak kikuk, di mana huruf-huruf tertentu, serta mahkota dan garis-garis yang biasa, menunjukkan pelengkap yang tidak biasa dan aneh, ” menurut ke rilis Universitas Bologna.

Namun, Perani melihat dalam dokumen tersebut sebuah tulisan elegan dengan huruf persegi yang berasal dari tradisi Babilonia, kata pernyataan itu.

Perani mengatakan kepada Associated Press bahwa “sangatlah normal” bagi seorang pembuat katalog untuk melakukan kesalahan seperti itu pada akhir tahun 1800-an, karena “ilmu manuskrip belum lahir.”

Para ahli dari luar mengatakan temuan ini penting, meskipun Alkitab Ibrani yang lebih tua memang ada.

“Ini adalah berita yang cukup besar,” kata James Aitken, dosen studi Ibrani dan Perjanjian Lama di Universitas Cambridge. “Para sarjana Ibrani merasa senang dengan banyak hal kecil, tapi ini jelas penting dan jelas terlihat seperti sebuah gulungan yang sangat bagus.”

Namun, Giovanni Garbini, pakar terkemuka bahasa Semit kuno dan pensiunan profesor di Universitas La Sapienza Roma, mengatakan penemuan itu tidak banyak mengubah apa yang diketahui dunia tentang manuskrip Ibrani.

“Itu contoh gulungan kuno, tapi dari segi pengetahuan tidak mengubah apa pun,” ujarnya dalam wawancara telepon.

Namun Stephen Pfann, penjabat presiden Universitas Tanah Suci di Yerusalem dan pakar manuskrip kuno Yahudi, mengatakan jika penanggalannya akurat, gulungan itu akan menjadi penemuan langka dan penting. “Kami tidak punya banyak waktu untuk itu,” kata Pfann.

Ada banyak gulungan Taurat tua yang diperkirakan berasal dari abad ke-8, namun Pfann mengatakan jarang menemukan naskah lengkap.

Penemuan ini juga penting secara emosional, katanya, karena gulungan itu, bukan buku yang dijilid, digunakan untuk membaca bagian-bagian Taurat sepanjang tahun di sinagoga.

“Ini hampir seperti persahabatan – bahwa mereka telah mengetahui gulungan Taurat di tengah-tengah mereka, dan mereka menimba ilmu serta fokus pada ibadah dari cara mereka menjalani kehidupan sehari-hari,” kata Pfann.

Perani mengatakan masih menjadi misteri bagaimana gulungan itu menjadi bagian dari Perpustakaan Universitas Bologna, namun ia memperkirakan studi lebih lanjut akan dimulai sekarang.

Gulungan itu tetap berada di perpustakaan dan tidak memerlukan tindakan pencegahan ekstra dibandingkan yang sudah ada, katanya.

___

Diaa Hadid berkontribusi dari Yerusalem.

___

Ikuti Nicole Winfield di www.twitter.com/nwinfield