Koreksi: Cerita Vodka Rusia

LONDON (AP) — Dalam berita 30 Januari tentang dampak vodka pada risiko kematian pria Rusia, The Associated Press secara keliru melaporkan bahwa kemungkinan pria Amerika meninggal sebelum waktunya sebelum usia 55 adalah kurang dari satu persen. Tarifnya sekitar 10 persen.

Versi cerita yang telah dikoreksi ada di bawah ini:

Vodka disalahkan atas risiko kematian yang tinggi pada pria Rusia

Studi: Vodka bertanggung jawab atas risiko kematian yang tinggi pada pria Rusia, minum masalah besar

Oleh MARIA CHENG

Penulis Medis AP

LONDON (AP) – Pria Rusia yang minum vodka dalam jumlah besar – dan minum terlalu banyak – memiliki risiko kematian dini yang “luar biasa”, kata sebuah studi baru.

Para peneliti melacak sekitar 151.000 pria dewasa di kota Barnaul, Byisk, dan Tomsk Rusia dari tahun 1999 hingga 2010. Mereka mewawancarai mereka tentang kebiasaan minum mereka dan, ketika sekitar 8.000 kemudian meninggal, ditindaklanjuti untuk memantau penyebab kematian mereka.

Risiko kematian sebelum usia 55 tahun bagi mereka yang mengaku minum tiga atau lebih botol setengah liter vodka seminggu adalah 35 persen yang mengejutkan.

Secara keseluruhan, seperempat pria Rusia meninggal sebelum mencapai usia 55 tahun, dibandingkan dengan 7 persen pria di Inggris Raya dan sekitar 10 persen di Amerika Serikat. Harapan hidup pria di Rusia adalah 64 tahun – menempatkannya di antara 50 negara terendah di dunia dalam kategori tersebut.

Tidak jelas berapa banyak pria Rusia yang minum tiga botol atau lebih dalam seminggu. Peneliti utama Sir Richard Peto dari Universitas Oxford mengatakan rata-rata orang dewasa Rusia minum 20 liter vodka setahun sementara rata-rata orang Inggris minum sekitar tiga liter minuman keras.

“Orang Rusia jelas banyak minum, tapi pola minum vodka yang benar-benar mabuk dan kemudian terus minum itulah yang berbahaya,” kata Peto.

“Tingkat pria yang meninggal sebelum waktunya di Rusia sama sekali tidak sebanding dengan negara Eropa lainnya,” katanya. “Ada juga budaya minum berat di Finlandia dan Polandia, tetapi mereka masih belum memiliki risiko kematian seperti Rusia.”

Alkohol telah lama menjadi pembunuh utama di Rusia dan vodka seringkali menjadi minuman pilihan, tersedia dengan harga murah dan sering dibuat sendiri di kota-kota kecil. Studi sebelumnya memperkirakan bahwa lebih dari 40 persen pria usia kerja di Rusia meninggal karena minum terlalu banyak, termasuk penggunaan alkohol yang tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam cologne dan antiseptik.

Minum begitu mendarah daging dalam budaya Rusia sehingga ada kata yang menggambarkan pesta mabuk-mabukan yang berlangsung beberapa hari: “zapoi”.

Peto mengatakan ada bukti efek serupa pada wanita Rusia yang juga peminum berat, namun tidak ada cukup data untuk menarik kesimpulan luas.

Studi ini dibayar oleh British Medical Research Council dan lainnya. Itu diterbitkan online Kamis di jurnal Lancet.

Pakar lain mengatakan preferensi Rusia untuk minuman keras sangat berbahaya.

“Jika Anda minum vodka, Anda mendapatkan lebih banyak etanol di dalamnya daripada jika Anda minum sesuatu seperti bir,” kata David Leon, profesor epidemiologi di London School of Hygiene and Tropical Medicine, yang juga mempelajari dampaknya. alkohol di Rusia, tetapi bukan bagian dari studi Lancet.

Dia mengatakan bahwa mengubah pola minum di Rusia untuk mengatasi masalah itu mungkin, tetapi itu akan membutuhkan penyesuaian budaya yang signifikan.

“Tidak dianggap tidak pantas untuk diminum sampai Anda tidak dapat berfungsi di Rusia,” kata Leon. “Sepertinya menjadi bagian dari menjadi pria di Rusia yang membuat Anda diharapkan untuk minum banyak.”