Outlet media Tiongkok melontarkan cercaan rasial terhadap utusan AS

BEIJING (AP) — Sebuah kantor berita utama pemerintah Tiongkok menggunakan kata-kata rasis untuk menggambarkan duta besar Amerika Serikat yang akan mengundurkan diri dalam editorial keji pada hari Jumat yang menuai kecaman luas dari masyarakat di Tiongkok.

Artikel tersebut – yang oleh Gary Locke disebut sebagai “pisang busuk”, anjing penuntun bagi orang buta dan momok – mencerminkan ketidaksukaan nasionalis Tiongkok terhadap orang Amerika keturunan Tionghoa pertama yang menjabat sebagai utusan utama Washington untuk Beijing.

Latar belakang etnis Locke sangat menarik perhatian pemerintah dan masyarakat Tiongkok. Locke mendapat tepuk tangan publik ketika dia terlihat membawa kopernya sendiri dan terbang dengan kelas ekonomi, namun dia menuai kritik dari Beijing karena sikapnya sangat kontras dengan hak dan hak istimewa pejabat Tiongkok.

Di Washington, diplomat terkemuka John Kerry memberikan penghormatan kepada Locke sebagai “seorang pejuang martabat manusia dan pembela nilai-nilai Amerika yang tiada henti.” Ketika ditanya tentang komentar China News Service, juru bicara Departemen Luar Negeri Jen Psaki mengatakan kepada wartawan pada hari Jumat: “Kami tidak akan menghargai tuduhan dalam editorial tersebut dengan memberikan tanggapan.”

Selama 2½ tahun di Beijing, Locke menyaksikan terungkapnya dua episode diplomatik yang rumit ketika seorang kepala polisi yang berpengaruh melarikan diri ke konsulat Amerika dan kemudian ketika seorang aktivis buta yang dianiaya mencari perlindungan di kedutaan. Masyarakat Tiongkok juga memuji dia karena membuat mereka menyadari bahaya dari polutan kecil PM2.5 dan keseriusan udara kotor Tiongkok dengan memasang pembacaan kualitas udara setiap jam di kedutaan.

Sementara itu, editorial di media pemerintah Tiongkok berubah dari diskusi awal menjadi tidak baik dan menjadi kebrutalan di bagian akhir.

“Saya pikir ini menunjukkan ketidakbaikan dan ketidaksopanan pemerintah Tiongkok terhadap Gary Locke, dan ini tidak memiliki sopan santun dan martabat negara besar,” kata pengacara Hao Jinsong. “Ini tidak pantas untuk status Tiongkok sebagai kekuatan diplomatik. Sebagai orang Tiongkok, saya sangat marah dan malu karenanya.”

Editorial “Perpisahan, Gary Locke” secara langsung menargetkan identitas Locke sebagai generasi ketiga Tionghoa-Amerika, menyebutnya sebagai “pisang” – istilah rasial untuk orang Asia yang mengidentifikasi diri dengan nilai-nilai Barat terlepas dari warna kulit mereka.

“Tetapi jika pisang didiamkan terlalu lama, kulit kuningnya akan membusuk, tidak hanya memperlihatkan inti putihnya, tapi juga mengubah warna perutnya menjadi hitam,” kata editorial tersebut.

Penulis Wang Ping – mungkin nama samaran – mengkritik penggambaran Locke sebagai pejabat yang menggunakan dana publik secara bijaksana, tetapi mengkritiknya karena munafik saat ia mundur ke kediaman resminya yang bernilai jutaan dolar dan kendaraan mewah antipeluru yang dibuat khusus.

Wang meremehkan ketidakmampuan Locke untuk berbicara dalam bahasa leluhurnya, dan menuduhnya tidak memahami hukum Tiongkok namun mengobarkan “angin jahat” di wilayah sensitif etnis di Tibet dan Xinjiang.

“Dia tidak hanya berlarian sendirian, dia bahkan menjadi anjing penuntun bagi orang buta ketika dia menangkap apa yang disebut pembela hak-hak buta Chen Guangcheng dan memaksanya lari,” kata editorial tersebut. Chen kemudian diizinkan meninggalkan Tiongkok dan sekarang tinggal di Amerika Serikat.

Editorial tersebut melontarkan kutukan jahat Tiongkok kepada Locke dan menyatakan bahwa leluhur Tiongkok Locke akan mengusirnya dari klan keluarga jika mereka mengetahui perilakunya.

Wang juga melontarkan sindiran bahwa Locke-lah yang harus disalahkan atas kabut asap tersebut. “Ketika dia tiba, kabut asap di Beijing pun ikut muncul,” tulis Wang. “Dengan kepergiannya, langit Beijing tiba-tiba berubah menjadi biru.”

“Mari kita ucapkan selamat tinggal pada kabut asap, dan ucapkan selamat tinggal pada wabah penyakit. Selamat tinggal, Gary Locke,” mengakhiri artikel tersebut, yang jelas-jelas terinspirasi oleh artikel Mao Zedong tahun 1949, “Perpisahan, Leighton Stuart,” yang mengejek duta besar Amerika terakhir di bawah runtuhnya pemerintahan Nasionalis di Nanjing.

Tulisan ini mengejutkan masyarakat Tiongkok, yang mengecam editorial tersebut karena dianggap tidak menyenangkan dan menyinggung.

“Artikel dari China News Service ini adalah artikel paling tidak tahu malu yang pernah saya lihat – bukan salah satu dari mereka, tapi yang paling tidak tahu malu,” kata komentator online populer Yao Bo. “Tanpa dia, kita mungkin tidak akan tahu apa itu PM2.5, dan bagaimana dia menimbulkan kabut asap? Anda berperan sebagai ular di Boer dan Viper.”

Komentator lain, Fastop Liu, yang dikenal karena lidahnya yang tajam, mengatakan bahwa karya tersebut tidak sopan. “Ketika Anda menyebutnya sebagai hama, Anda menjadi aib nasional karena Anda tidak memiliki etika diplomatik, merusak perilaku negara besar, dan kehilangan muka seluruh warga Tiongkok,” tulis Liu.

Locke mengadakan konferensi pers terakhirnya sebagai duta besar pada hari Kamis. Penggantinya, mantan Senator Montana Max Baucus, dilantik minggu lalu dan diperkirakan akan tiba dalam beberapa minggu.