Seorang penerjemah palsu dilaporkan didakwa melakukan pembunuhan

JOHANNESBURG (AP) – Pemerintah Afrika Selatan pada hari Jumat dihadapkan pada tuduhan baru dan mengerikan tentang penerjemah bahasa isyarat palsu di peringatan Nelson Mandela: Dia tampaknya dituduh melakukan pembunuhan sepuluh tahun lalu.

Para pejabat mengatakan mereka sedang menyelidiki pengungkapan tersebut oleh stasiun berita nasional eNCA TV. Namun mereka tidak mampu, atau tidak mau, menjelaskan mengapa seorang pria yang mengaku menderita skizofrenia dan memiliki kecenderungan melakukan kekerasan diperbolehkan berada dalam jangkauan Presiden Barack Obama dan para pemimpin dunia lainnya.

Para penyelidik yang menyelidiki Thamsanqa Jantjie “akan menyusun laporan komprehensif,” kata Phumla Williams, juru bicara pemerintah. Namun dia tidak mengatakan berapa lama penyelidikan akan berlangsung dan menegaskan rinciannya tidak akan diumumkan sampai penyelidikan selesai.

“Kami tidak akan menyembunyikannya,” kata Williams. “Kami ingin benar jika ada kesalahan, tapi kami tidak ingin tidak jujur” kata Jantjie.

Seorang reporter Associated Press menemukan Jantjie pada hari Jumat di sebuah bar darurat di pinggiran Soweto, dekat rumah betonnya di dekat gubuk dan tempat pembuangan sampah ilegal tempat kambing memetik rumput di antara sampah. Ditanya tentang tuduhan pembunuhan, Jantjie berbalik dan pergi tanpa berkata apa-apa.

Sehari sebelumnya, dia mengatakan kepada AP bahwa dia pernah “sangat” melakukan kekerasan di masa lalu, menderita skizofrenia, dan saat peringatan Mandela berhalusinasi bahwa malaikat turun ke dalam stadion. Ia juga meminta maaf atas tindakannya, namun mempertahankan penampilannya sebagai “yang terbaik di dunia”.

Klaimnya dicemooh oleh pendukung tunarungu yang mengatakan dia tidak tahu cara menandatangani “Mandela” atau “terima kasih”.

Hasil dari kasus pembunuhan yang dilaporkan, yang menurut eNCA terjadi pada tahun 2003, masih belum jelas, dan laporan televisi tersebut tidak mengungkapkan rincian apa pun.

Pejabat di pengadilan Johannesburg tempat dakwaan pembunuhan diyakini diajukan tidak berada di kantor mereka pada Jumat sore dan tidak menanggapi permintaan komentar melalui email.

Tidak ada catatan kasus pembunuhan yang melibatkan Jantjie di Otoritas Kejaksaan Nasional Afrika Selatan, namun juru bicara Nathi Mncube mengatakan hal ini tidak berarti Jantjie tidak pernah menjadi tersangka.

“Saya tidak bisa memastikan bahwa orang tersebut telah didakwa, tapi saya juga tidak bisa menyangkalnya,” katanya. “Saat ini tidak ada catatan.”

Jantjie juga pernah menghadapi tuntutan pidana lainnya di masa lalu, lapor eNCA. Dalam wawancara dengan AP, dia menyalahkan episode kekerasan sebelumnya sebagai penyebab skizofrenia, namun menolak memberikan rinciannya.

Kegagalan seputar penggunaan Jantjie untuk memberikan interpretasi bahasa isyarat di depan pemirsa televisi global telah menjadi hal yang memalukan secara internasional bagi Afrika Selatan, yang partainya yang berkuasa, Kongres Nasional Afrika, dan presidennya, Jacob Zuma, telah kehilangan popularitas karena skandal korupsi dan keluhan masyarakat lainnya. Namun ANC jauh lebih kuat dibandingkan oposisi dan Zuma, yang dicemooh pada peringatan Mandela, mungkin akan menjadi kandidatnya pada pemilu tahun depan.

Asisten Menteri Luar Negeri AS untuk Urusan Afrika, Linda Thomas-Greenfield, mengatakan pada hari Jumat bahwa “kita semua sangat kecewa” terhadap Jantjie, yang hanya berjarak 3 kaki dari Obama pada upacara peringatan Mandela, yang berlangsung pada tanggal 5 Desember 95 mati. .

Thomas-Greenfield mengatakan kepada wartawan di Kenya bahwa para pejabat AS mengkhawatirkan keamanan dan bagaimana Jantjie bisa begitu dekat dengan para pemimpin dunia. Dia mengatakan para pejabat juga kecewa karena orang-orang di seluruh dunia yang membutuhkan bahasa isyarat tidak dapat memahami apa yang disampaikan pada upacara tersebut. Dia menyebut masalah ini “sangat menyedihkan”.

Menteri Seni dan Budaya Afrika Selatan, Paul Mashatile, pada hari Jumat meminta maaf atas penggunaan Jantjie, permintaan maaf kedua dari pemerintah dalam dua hari, dan mengatakan reformasi harus dilakukan untuk memastikan kejadian seperti itu tidak terjadi lagi.

“Tanpa membuat keputusan, tidak seorang pun boleh meremehkan bahasa kami. Kami dengan tulus meminta maaf kepada komunitas tunarungu dan seluruh warga Afrika Selatan atas segala pelanggaran yang dialami,” kata Mashatile dalam sebuah pernyataan.

Dia tidak berkomentar mengenai siapa yang bertanggung jawab mempekerjakan penerjemah isyarat tersebut.

Empat departemen pemerintah yang terlibat dalam penyelenggaraan upacara peringatan bersejarah itu menjauhkan diri dari penunjukan Jantjie dan mengatakan kepada AP bahwa mereka tidak memiliki kontak dengannya.

Badan negara kelima, Departemen Pekerjaan Umum, menolak berkomentar dan merujuk semua pertanyaan tentang Jantjie ke kantor Williams.

Williams mengatakan penyelidikan akan mencakup upaya untuk menentukan siapa yang mempekerjakan Jantjie atau perusahaan tempat dia bekerja. Dia tidak mengatakan berapa lama penyelidikan akan berlangsung, dan juru bicara polisi, Letjen. Solomon Mogale, mengatakan tidak ada informasi tambahan yang akan dirilis sampai setelah pemakaman Mandela pada hari Minggu di kampung halamannya di Qunu.

Pemerintah juga mencoba mencari tahu bagaimana Jantjie menerima izin keamanan dan pemeriksaan latar belakangnya – jika ada – dilakukan. Pejabat di Badan Keamanan Negara, yang bertanggung jawab atas keamanan acara tersebut, belum memberikan komentar secara terbuka dan pada hari Jumat belum menanggapi pertanyaan yang diajukan oleh AP melalui email sehari sebelumnya.

Pemerintah mengatakan pemilik perusahaan penerjemah telah menghilang, dan AP tidak dapat menemukan sekolah tempat Jantjie mengatakan dia belajar bahasa isyarat selama setahun. Pencarian online untuk sekolah tersebut, yang menurut Jantjie bernama Komani dan terletak di Provinsi Eastern Cape, tidak menemukan apa pun.

Ingrid Parkin, kepala St. Vincent School for the Deaf di Johannesburg, mengatakan bahwa dia dan aktivis tunarungu lainnya belum pernah mendengar tentang sekolah tersebut. Dia menambahkan bahwa tidak ada lembaga bahasa isyarat yang diketahui di provinsi tersebut.

Surat kabar The Star dari Johannesburg melaporkan pada hari Jumat bahwa Jantjie mengatakan dia belajar penerjemahan bahasa isyarat di Inggris di “University of Tecturers”.

“Kami tidak mengetahui adanya universitas tersebut,” kata Emma Mortimer, direktur komunikasi Signature, sebuah badan amal yang memberikan penghargaan dalam bidang teknik komunikasi tunarungu dan tunanetra-rungu.

Sekalipun ia pernah belajar di Inggris, Mortimer mengatakan hal itu belum tentu membuatnya memenuhi syarat untuk bekerja di Afrika Selatan, karena dua bahasa isyarat di negara tersebut berbeda.

“Ini seperti pergi ke Prancis dan berbicara bahasa Inggris,” katanya.

__

Penulis Associated Press Tendai Musiya dan Gerald Imray di Johannesburg, Danica Kirka di London dan Jason Straziuso di Nairobi, Kenya berkontribusi pada laporan ini.