MEXICO CITY (AP) — Dalam berita tanggal 5 Juli tentang film dokumenter tentang perang saudara Guatemala, The Associated Press secara keliru melaporkan bahwa pembuat film Pamela Yates kembali ke negara itu pada tahun 2011 untuk berbicara dengan para penyintas pembantaian. Dia kembali pada tahun 2014.
Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:
Pembuat film akan mengoreksi film tahun 1983 tentang perang di Guatemala
Pembuat film akan mengarahkan film dokumenter pemenang penghargaan; menyalahkan pembantaian itu pada pemberontak Guatemala, bukan militer
Oleh MARK STEVENSON
Pers Terkait
MEXICO CITY (AP) – “When the Mountains Tremble” adalah film pemenang penghargaan yang menarik perhatian luas terhadap perang di Guatemala. Namun setidaknya ada satu hal yang salah – dan pembuat film Pamela Yates mengatakan dia akan memperbaikinya.
Sebuah adegan dramatis dari film dokumenter tahun 1983 tersebut akan diedit untuk menunjukkan bahwa pembantaian Batzul yang disorot dalam film tersebut tidak dilakukan oleh tentara melainkan oleh pemberontak sayap kiri yang menyamar sebagai tentara.
“Kami bermaksud melakukan koreksi yang akan memperjelas apa yang terjadi,” kata Yates dalam sebuah pernyataan bulan lalu. “Ini adalah pengingat akan besarnya korban jiwa akibat kekerasan yang terjadi pada tahun 1982-83.”
Dia mengatakan dia juga akan mengedit film dokumenter lanjutan tahun 2011, “Granito: How to Nail a Dictator.”
Pada tahun 1982, Yates dan timnya melakukan perjalanan dengan helikopter ke desa pegunungan di mana penduduknya berduka atas jenazah 17 pria. Dalam film dokumenter tersebut, perempuan-perempuan berpakaian tradisional terdengar menangis, wajah mereka yang terkejut diperlihatkan dari jarak dekat, sementara yang lain melihat ke arah mayat-mayat yang berlumuran darah. Ketika ditanya kelompok mana yang bertanggung jawab, seorang perempuan, yang berbicara dalam bahasa lokal Quiche, menjawab, “Itu sama dengan seragam tentara. Mereka berkata, ‘Kami adalah tentara’.”
Namun, laporan hak asasi manusia kemudian menetapkan bahwa pembunuhan tersebut dilakukan oleh Tentara Gerilya Angkatan Darat sebagai pembalasan atas keputusan penduduk desa untuk bekerja sama dengan pemerintah. Dalam pernyataannya, Yates merujuk pada laporan tahun 1999 yang diterbitkan oleh Komisi Pengungkapan Sejarah.
Yates mengatakan bahwa saat perjalanan pulang pada tahun 2014, dia berbicara dengan wanita yang muncul di tempat kejadian, serta penduduk desa lainnya, untuk mengonfirmasi temuan tersebut. “Apa yang diminta oleh pemandu kami dari Batzul, korban pembantaian tersebut, adalah agar kami mengklarifikasi bahwa yang melakukan aksi tersebut adalah gerilyawan dan bukan tentara,” tulisnya dalam pernyataannya.
Dia tidak merinci bagaimana film tersebut akan diperbaiki. Dalam sebuah email, dia berkata “saat ini terlalu dini untuk mengatakan dengan tepat bagaimana saya akan mengubah film-film sebelumnya.”
Bagi seorang penyintas pembantaian Batzul yang meminta untuk tidak disebutkan namanya karena takut akan pembalasan, perbaikan terhadap “Jika Pegunungan Berguncang” sudah lama tertunda. Ketika berusia 15 tahun, dia diutus oleh ayahnya untuk memperingatkan tetangga ketika orang-orang bersenjata tiba. Ayah dan pamannya dibunuh oleh pemberontak.
“Rasanya tidak benar bagi saya jika tentara disalahkan ketika mereka yang sebenarnya bertanggung jawab bersembunyi,” kata korban yang selamat. “Yang saya inginkan adalah hal ini diklarifikasi dan kesalahannya diperbaiki.”
Setelah dirilis, “When the Mountains Tremble” memenangkan Penghargaan Juri Khusus di Sundance Film Festival, serta penghargaan lainnya, dan membantu meningkatkan profil aktivis Maya Rigoberta Menchu, yang sembilan tahun kemudian memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. .
Sudah lama dipandang sebagai penindasan sepihak oleh pemerintah brutal pada saat itu, perang saudara tahun 1960-96 yang memakan korban sekitar 200.000 jiwa kini dianggap lebih kompleks.
Laporan hak asasi manusia sepakat bahwa militer Guatemala melakukan sekitar 93 persen pembunuhan. Laporan komisi kebenaran PBB mengaitkan 3 persen dengan gerilyawan sayap kiri. Tanggung jawab atas 4 persen lainnya masih belum jelas.
David Stoll, seorang profesor antropologi di Middlebury College yang telah bekerja secara ekstensif di Guatemala, mengatakan bahwa penggambaran asli pembantaian Batzul oleh Yates dapat dikaitkan dengan “kabut perang”.
Namun, Stoll mempertanyakan mengapa Yates butuh waktu lama untuk memeriksa fakta dan mengapa rekaman Batzul digunakan kembali di “Granito” bahkan setelah tanggung jawab pemberontak muncul.
“Orang-orang seperti Pam tidak terlalu skeptis terhadap para gerilyawan,” kata Stoll.
Guatemala terlibat dalam perjuangan yang panjang dan rumit untuk mengadili mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian masa perang. Pada hari Jumat, pengadilan di Guatemala mengeluarkan hukuman pertama terhadap seorang komandan gerilyawan sayap kiri karena melakukan pembantaian.
Pengadilan menjatuhkan hukuman 90 tahun penjara kepada Fermin Felipe Solano Barrillas karena memerintahkan pembantaian 22 petani pro-pemerintah pada tahun 1988 di kota El Aguacate.
Upaya untuk mengadili pejabat tertinggi perang, mantan diktator Efrain Rios Montt, telah gagal.
Pada tahun 2013, panel menjatuhkan hukuman 80 tahun penjara kepada Rios Montt atas perannya dalam pembantaian ribuan orang Maya selama pemerintahannya pada tahun 1982-83. Namun mahkamah konstitusi negara tersebut kemudian membatalkan hukuman tersebut, sebuah keputusan yang menurut banyak orang merupakan tanda masih adanya pengaruh tentara masa perang dan para pendukungnya.
Sidang ulang Rios Montt, yang menjadi fokus film Yates “Granito,” dijadwalkan akan dimulai pada bulan Januari.
