Nama kelompok ISIS menimbulkan keberatan

BAGHDAD (AP) — Propaganda telah menjadi salah satu strategi inti kelompok militan Sunni di Suriah dan Irak yang saat ini menamakan dirinya ISIS – dan namanya menjadi bagian dari kelompok tersebut.

Pada bulan Juli, pemimpin kelompok tersebut, Abu Bakr al-Baghdadi, mengumumkan perubahan mereknya. Dia menyatakan bahwa wilayah yang dikuasainya akan menjadi bagian dari kekhalifahan, atau negara Islam, menyingkat namanya dari Negara Islam Irak dan Levant, atau ISIL – akronim yang digunakan hingga hari ini oleh pemerintahan Obama dan Kementerian Luar Negeri Inggris. digunakan. . Levant dapat merujuk pada semua negara yang berbatasan dengan Mediterania timur, dari Yunani hingga Mesir.

Terjemahan berbeda untuk nama kelompok sempalan Al-Qaeda telah muncul sejak awal keberadaannya.

Beberapa orang memilih untuk menyebutnya Negara Islam Irak dan Suriah, atau ISIS. Kata terakhir dalam bahasa Arab – al-Sham – dapat diterjemahkan sebagai Levant, Syria atau Damaskus.

Pemerintah Arab telah lama menahan diri untuk tidak menggunakan ISIS, dan malah merujuknya dengan akronim Arab untuk nama lengkap aslinya, Daesh – kependekan dari Dawlat al-Islamiyah f’al-Iraq w Belaad al-Sham.

Beberapa warga di Mosul, kota terbesar kedua di Irak yang jatuh ke tangan kelompok ekstremis tersebut pada bulan Juni, mengatakan kepada The Associated Press bahwa para militan mengancam akan memotong lidah siapa pun yang menggunakan akronim Daesh di depan umum, alih-alih menyebut kelompok tersebut dengan sebutan Daesh. nama lengkapnya. , mengatakan itu menunjukkan pembangkangan dan rasa tidak hormat. Warga berbicara secara anonim karena takut akan keselamatan mereka.

Ketidakkonsistenan tersebut, meskipun membingungkan bagi sebagian orang, tidak menghalangi peningkatan eksposur kelompok tersebut di media sosial, dengan begitu banyak hashtag, postingan, dan tweet yang pada akhirnya mengarahkan pembaca dan pemirsa ke berita mereka. Meskipun dikaitkan dengan sekitar setengah lusin nama dan akronim, tujuan brutal kelompok ini menjadi semakin jelas.

Sebelum kelompok tersebut memproklamasikan perubahan nama pada bulan Juli, The Associated Press memilih untuk menyebutnya sebagai Negara Islam Irak dan Levant, atau ISIL, karena percaya bahwa itu adalah terjemahan yang paling akurat.

AP sekarang menggunakan frasa seperti “kelompok ISIS” atau “pejuang kelompok ISIS” untuk menghindari frasa yang terdengar seperti mereka berjuang untuk negara yang diakui secara internasional.

“Kata ‘negara’ menyiratkan suatu sistem administrasi dan pemerintahan,” kata David L. Phillips, direktur Program Pembangunan Perdamaian dan Hukum di Universitas Columbia. “Ini bukan istilah yang digunakan untuk menggambarkan kelompok teroris atau milisi yang hanya menguasai wilayah.”

“Bagian dari strategi mereka adalah membangun pemerintahan atas negara-negara yang mereka kendalikan, sehingga mereka menunjukkan bahwa mereka lebih dari sekedar kekuatan tempur,” tambah Phillips. Yang juga bermasalah adalah penggunaan kata “Islam” dalam namanya, dan ada yang menyebutnya menghujat.

Pada hari Rabu, Menteri Luar Negeri Perancis Laurent Fabius menyebut kelompok tersebut sebagai Daesh dan menyebut mereka “tukang jagal” yang tidak mewakili Islam atau negara. Dia mendorong orang lain untuk melakukan hal yang sama.

Otoritas Islam terkemuka di Mesir, Mufti Agung Ibrahim Negm, bulan lalu meminta masyarakat internasional untuk menyebut kelompok tersebut sebagai “separatis al-Qaeda” dan bukan ISIS.

“Tindakan brutal mereka tidak sesuai dengan nama Islam,” kata ulama Sunni Hameed Marouf Hameed, seorang pejabat di lembaga keagamaan Sunni Irak. “Mereka menghasut kebencian, kekerasan dan pembunuhan dan tindakan ini tidak mendapat tempat di negara Islam mana pun.”