Di Kuba, trennya jauh dari nama-nama eksentrik

HAVANA (AP) — Yanitse Garcia telah menghabiskan tiga dekade mengoreksi pengucapan dan ejaan nama depannya.

Jadi ketika anak pertamanya lahir tiga tahun lalu, Garcia memutuskan untuk tidak membiarkan putrinya berduka seumur hidup dengan memilih nama sederhana yang diketahui semua orang dan mudah diucapkan: Olivia.

“Yang saya sukai dari Olivia adalah hal itu tidak akan mengganggunya,” kata Garcia, seorang spesialis bahasa asing berusia 32 tahun, sambil tertawa. “Ini berfungsi baik untuk bahasa Spanyol dan Inggris, dan tidak akan ada yang salah mengejanya.”

Garcia adalah bagian dari Generasi Y di Kuba, ribuan penduduk pulau yang lahir selama Perang Dingin yang orang tuanya mengubah tradisi dengan memberi mereka julukan yang terinspirasi oleh nama-nama Rusia seperti Yevgeny, Yuri atau Yulia. Fenomena ini begitu umum sehingga penulis pembangkang Yoani Sanchez memilih “Generasi Y” sebagai judul blognya yang terkenal; rekannya di medan perang ideologi dunia maya adalah seorang blogger dan tweeter pro-pemerintah yang dikenal dengan nama Yohandry Fontana.

Lebih dari dua dekade setelah jatuhnya Tirai Besi, masyarakat Kuba semakin banyak yang kembali menggunakan sebutan tradisional untuk anak-anak mereka, dengan mengatakan bahwa mereka yakin ini akan lebih cocok untuk mereka secara pribadi dan profesional ketika mereka besar nanti. Semakin banyak nama seperti Maria dan Alejandro menggantikan orang-orang seperti Yoleissi, Yuniesky, Yadinnis, Yilka, Yiliannes, Yonersi, Yusleibis, Yolady, Yudeisi atau Yamilka.

“Yang Y itu seperti demam, sebatang pohon. Itu (tentang) melakukan sesuatu yang berbeda dari monotonnya Pedros dan Rauls,” kata Carlos Paz Perez, ahli sosiolinguistik di Miami Dade College dan penulis kamus bahasa gaul Kuba. “Tetapi sekarang hal itu sudah berakhir dan ada kecenderungan untuk menggunakan kembali nama-nama tradisional.”

Beberapa dekade yang lalu, banyak orang tua di Kuba menamai anak-anak mereka dengan nama anggota keluarga lainnya, atau mengikuti praktik umum di negara-negara berbahasa Spanyol untuk menghormati santo Katolik Roma yang dikaitkan dengan tanggal lahir seorang anak.

Saat itu, hanya ada beberapa nama panggilan yang eksentrik, kata Uva de Aragon, pensiunan akademisi dan penulis Kuba-Amerika yang lahir di Havana pada tahun 1944. Nama De Aragon sendiri terinspirasi dari kakeknya, Ubaldo, dan dia juga teringat seorang teman keluarga bernama Olidey setelah “liburan” Inggris.

Setelah revolusi tahun 1959 dan deklarasi Kuba sebagai negara ateis resmi, masyarakat mulai menjadi kreatif.

“Karena banyak orang berhenti membaptis anak-anak mereka, maka tidak perlu lagi memilih nama yang ada dalam kalender orang-orang kudus,” kata de Aragon.

Penemuan seperti Vicyhoandry mulai merambah ke dalam pencatatan kelahiran pemerintah, begitu pula nama-nama seperti Daymer – kombinasi dari Daniel dan Mercedes – dan versi sebelumnya seperti Airam, bukan Maria. Begitu pula dengan pinjaman bahasa Inggris yang membuat penasaran: Banyak orang Kuba yang bisa mengatakan dengan tegas bahwa Bahaya bukanlah nama tengah mereka, melainkan nama depan mereka.

Sementara itu, geopolitik Perang Dingin juga menginspirasi nama-nama seperti Katiuska, yang diambil dari nama peluncur rudal Katyusha buatan Rusia. Anak-anak lainnya diberi nama Che, Stalina atau Hanoi.

Namun fenomena Generasi Y-lah yang merupakan ciri khas Kuba dan memunculkan naluri kreatif banyak orang tua. Perhatikan nama Yotuel, gabungan dari kata ganti Spanyol “yo”, “tu”, dan “el”, atau “I”, “you”, dan “he” dalam bahasa Inggris.

Y-fashion menyebar ke luar negeri melalui migrasi ke Florida dan tempat lain, dan beberapa contoh paling terkenal ditemukan di daftar pemain Major League Baseball atas nama mendiang bintang Yasiel Puig dan Yoenis Cespedes.

Meskipun tidak ada data publik yang tersedia, para ahli dan orang tua telah memperhatikan adanya tren yang jelas dari nama-nama berbasis Y dan nama-nama eksentrik lainnya dalam beberapa tahun terakhir.

Tinjauan AP terhadap satu daftar kelas sekolah menengah di Havana menemukan selusin nama yang tidak biasa, termasuk Yuneysi, Luzaniobis, Alianis dan Dianabell, di antara 40 siswa. Sementara itu, kelas satu yang terdiri dari 20 siswa hanya memiliki dua siswa, Raicol dan Nediam – rupanya kata bahasa Inggris “maiden” dieja terbalik.

“Fenomena di Kuba menjadi tidak terkendali, tidak terkendali. Nama juga merupakan gambaran negara,” kata Aurora Camacho, peneliti di Institut Sastra dan Linguistik Pemerintah Kuba, yang menyerukan pedoman hukum dalam pemberian nama pada anak-anak.

Dia tidak sendirian. Nama-nama eksentrik telah populer di negara-negara lain di Amerika Latin dan terkadang memicu reaksi balik.

Pada tahun 2007, pihak berwenang Venezuela gagal mendorong rancangan undang-undang yang melarang “nama-nama yang membuat (anak-anak) diejek, baik berlebihan atau sulit diucapkan” setelah dua Superman ditemukan dalam daftar. Proposal serupa gagal pada tahun 2009 di Republik Dominika.

Bulan ini, negara bagian Sonora di Meksiko melarang 61 nama aneh yang ditemukan setidaknya satu kali di daftar negara bagian. Mereka termasuk Facebook, Rambo, Sunat, Lady Di dan Juan Calzon, atau “Juan Underpants”.

Dalam beberapa bulan terakhir, artikel di media resmi Kuba telah memperingatkan perlunya mengatur praktik pemberian nama dan mendesak para orang tua untuk mempertimbangkan ketika tiba waktunya untuk mendaftarkan bayi mereka yang baru lahir.

Namun pasang surutnya tren pemberian nama tampaknya mampu membalikkan keadaan bahkan tanpa campur tangan pemerintah.

Yanitse Garcia, yang suaminya Raisel – persilangan antara Raimundo dan Elena – mengatakan semua sepupu putrinya Olivia juga memiliki nama tradisional: Ernesto, Gabriela, Carlos dan Christian.

“Saya pikir ada kejenuhan,” kata Paz Perez.