Watanabe: 'Unforgiven' Baru Menghormati Pembuatan Film Hebat

TOKYO (AP) — Pembuatan ulang film “Unforgiven” karya Clint Eastwood dalam bahasa Jepang bukan sekadar adaptasi lintas budaya tetapi lebih merupakan penghormatan terhadap semangat universal pembuatan film hebat untuk bintangnya Ken Watanabe.

“Saya yakin sejak awal bahwa ini akan menjadi film Jepang orisinal,” kata Watanabe, yang telah menjadi aktor Jepang pilihan di Hollywood.

Watanabe senang Eastwood menyambut baik ide pembuatan ulang tersebut, dan mereka tetap berhubungan. Tapi begitu syuting dimulai, dia fokus untuk menyampaikan apa yang diinginkan sutradara Lee Sang-il dalam film barunya, bukan interpretasi ulang yang mudah.

“Apa yang saya hargai sebagai kegembiraan saya adalah rasa tujuan yang kami bagikan dengan Clint sebagai orang yang bekerja keras dalam sebuah film,” kata Watanabe sebelum berangkat ke Festival Film Venesia, tempat film Jepang tersebut akan diputar pada hari Jumat.

Pembuatan ulang ini menampilkan Eastwood, yang ketenarannya muncul dalam spaghetti Westerns, film-film Eropa yang menggambarkan Amerika Barat, sering kali membuat ulang film-film samurai dan dipengaruhi oleh gaya penyutradaraan Jepang. Film klasik tahun 1964 “A Fistful of Dollars” yang dibintangi Eastwood adalah menceritakan kembali “Yojimbo” karya penulis Akira Kurosawa.

“Unforgiven” karya Eastwood dirilis pada tahun 1992 dan meraih empat Oscar, termasuk film terbaik. Remake Jepang, yang dibuka di negara asalnya pada tanggal 13 September, mempertahankan judul, karakter, tema, dan plot aslinya: seorang prajurit tua yang sudah direformasi mengambil senjatanya – pedang daripada pistol – untuk membantu para pelacur yang ingin membalas dendam. disalahgunakan.

Bentang alamnya berubah dari Old West yang berpasir menjadi pulau Hokkaido yang dingin dan terkadang bersalju pada tahun 1880-an, menciptakan suasana yang berbeda. Alih-alih baku tembak, klimaks film ini adalah koreografi permainan pedang yang brutal dan berdarah-darah.

Film asli Eastwood sangat menakjubkan ketika ia menentang stereotip film koboi, di mana orang baik yang membawa senjata menang atas orang jahat, namun malah menimbulkan pertanyaan mendasar tentang apa yang benar-benar baik versus jahat, menurut Watanabe.

Pembuatan ulang ini mengeksplorasi isu-isu tersebut lebih jauh, mencerminkan kompleksitas psikologis dan memperkenalkan isu-isu sosial yang berbeda dari aslinya, seperti diskriminasi rasial.

“Ini mencerminkan zaman modern. Orang-orang tercekik, terbebani, dan menderita untuk bertahan hidup,” kata Watanabe kepada The Associated Press, sambil tampil lebih santai dan lebih muda dibandingkan di film tersebut.

“Yang asli sederhana dan lugas. Versi baru ini lebih bermasalah. Kayaknya semua karakternya menggeliat di lumpur tebal,” ungkapnya.

Watanabe (53) telah diminati di Hollywood sejak ia tampil bersama Tom Cruise di “The Last Samurai” pada tahun 2003. Dia membintangi “Letters From Iwo Jima” Eastwood dan bersama-sama dalam “Inception” dan “Batman Begins”.

“Saya jelas menganggapnya sangat mengesankan,” kata kritikus film Leonard Maltin kepada AP melalui email.

Sementara Watanabe memainkan peran utama Eastwood dalam “Unforgiven”, veteran Akira Emoto berperan sebagai sahabat karib yang sebelumnya diperankan oleh Morgan Freeman. Yuya Yagira, yang dinobatkan sebagai Aktor Terbaik untuk “Nobody Knows” di Festival Film Cannes 2004, berperan sebagai koboi muda yang suka membuat onar. Koichi Sato berperan sebagai sheriff jahat, peran yang membuat Gene Hackman mendapatkan aktor pendukung Oscar dalam film Eastwood.

Watanabe juga akan membintangi remake “Godzilla” tahun 2014, serta film Martin Scorsese yang akan datang, “Silence,” berdasarkan novel Shusaku Endo tentang sejarah penganiayaan terhadap umat Kristen di Jepang.

Dia melakukan semuanya.

Peralihannya ke film-film Amerika menyegarkan dan memberikan perasaan untuk memulai kembali. Dia suka merasa seperti anak baru, menghidupkan kembali ketidakpastian dan kegembiraan yang sama ketika dia mulai bermain film di usia 20-an.

Dan itu penting bagi seorang aktor dan sesuatu yang bisa dia bawa kembali ke film Jepang juga, katanya.

“Aktor selalu takut berakhir seperti sup lama yang terlalu matang seiring berjalannya waktu. Yang beresiko adalah Anda tidak menyadari hal itu terjadi, dan Anda malah menjadi gemuk dan membosankan,” ujarnya.

“Pergi ke luar negeri seperti mendapatkan panci baru untuk memasak semuanya kembali. Saya adalah pendatang baru, diri baru. Dan mereka bertanya kepadaku: Siapa kamu?

Watanabe menekankan kebanggaannya terhadap warisan sinema Jepang, warisan yang ia bantu ciptakan dalam kariernya selama lebih dari tiga dekade, mengikuti legenda seperti Toshiro Mifune dan Tatsuya Nakadai.

Kei Kumai, mendiang sutradara “Sandakan No. 8,” mengatakan bahwa dia langsung mengetahui bahwa Watanabe ditakdirkan untuk menjadi bintang ketika mereka bertemu pada tahun 1980-an, mengakui bahwa dia memiliki kekuatan fokus yang sama dengan ciri khas Mifune.

“Dia memiliki pesona yang hanya dimiliki bintang, kekuatan untuk menarik perhatian orang,” tulis Kumai dalam memoarnya pada tahun 1996.

Kesuksesan Watanabe menggarisbawahi kekuatan abadi industri film Jepang. Amerika meraup $10,8 miliar per tahun di box office, Tiongkok $2,7 miliar, dan Jepang $2,4 miliar, menurut Motion Picture Association of America.

Watanabe menekankan bahwa dia pergi ke Hollywood sebagai aktor Jepang, dan bukan yang lain. Ini penting untuk identitasnya, katanya.

Terkadang dia khawatir kejayaan film Jepang akan memudar. Dia berharap “Unforgiven” miliknya dapat membantu memenangkan penggemar baru dari luar negeri.

Setelah bekerja dengan Eastwood di “Letters From Iwo Jima,” Watanabe menyukai cara kerja sutradara Amerika yang intuitif, menyerahkan begitu banyak hal kepada para aktor dan bahkan sering kali tidak berlatih.

Setelah bermain-main dengan ide penyutradaraan, Watanabe mengatakan setelah “Unforgiven” dia sekali lagi yakin akan panggilan sejatinya.

“Saya rasa saya tidak akan pernah bisa sekejam itu,” katanya tentang sutradara Lee sambil tertawa.

Lee menuntut pengambilan gambar berulang kali dari para aktornya, meskipun cuaca sangat dingin, dan menghabiskan waktu berjam-jam menggantung Emoto dari tali dan mencubitnya dengan tongkat sungguhan untuk memfilmkan satu adegan.

Meski begitu, Lee hanya memuji akting Watanabe.

“Tidak pernah tahu wafel. Apapun situasinya, apapun warna tempat dia berada, dia selalu mengakar kuat,” kata Lee dalam sebuah pernyataan.

“Perannya harus berbicara melalui punggungnya. Bukan saat dia mengucapkan dialognya. Dia berbicara setelah dia selesai berbicara, ketika dia mendengarkan orang lain, ketika dia diam.”