RIO DE JANEIRO (AP) — Dalam sebuah berita tentang masalah rasisme di Brasil yang diterbitkan pada 22 Juni, The Associated Press tidak menyebutkan sumber terjemahan bahasa Inggris dari istilah-istilah Portugis yang digunakan. Terjemahan bahasa Inggris ini diterbitkan oleh situs Africa Is A Country, yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut dibuat oleh Lilia Moritz Schwarcz dari Universitas Sao Paulo dan diedit oleh Achal Prabhala. Versi cerita yang telah diperbaiki ada di bawah ini:
136 variasi warna kulit Brasil
Saat diminta mendeskripsikan warna kulit mereka, orang Brasil memberikan 136 variasi
RIO DE JANEIRO (AP) — Ketika orang Brasil diberi kesempatan untuk mendeskripsikan warna kulit mereka, mereka menghasilkan 136 corak dan variasi. Survei ini dilakukan pada tahun 1976 oleh Institut Geografi dan Statistik Brasil, dan diterbitkan ulang dalam dokumen Kongres tahun 2011 berjudul: Komisi Konstitusi untuk Keadilan dan Kewarganegaraan.
Daftar tersebut menggambarkan bagaimana orang Brasil memandang diri mereka sendiri, sistem warna yang jauh lebih kompleks daripada sekadar hitam atau putih. Terjemahan bahasa Inggris ini diterbitkan oleh situs Africa Is A Country, yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut dibuat oleh Lilia Moritz Schwarcz dari Universitas Sao Paulo dan diedit oleh Achal Prabhala.
___
Acastanhada: Agak coklat kastanye
Agalegada: Agak seperti orang Galicia
Alva: Putri Salju
Alva escura: Putih salju gelap
Alvarenta (tidak ada dalam kamus; kemungkinan dialek): Putri Salju
Alvarinta: Putri Salju
Alva rosada: Putih kemerahan
Alvinha : Putri Salju
Amarela: Kuning
Amarellada: Kekuningan
Kuning terbakar: Kuning terbakar
Amarelosa: Kuning
Amorenada: Berkulit agak gelap
Kemerahan: Kemerahan
Azul: Biru
Biru Laut: Biru Laut
Baiano: Dari Bahia
Sangat putih: Sangat putih
Sangat jelas: Sangat pucat
Bem morena: Kulit sangat gelap
Branca: Putih
Branca-avermelhada: Putih berarti merah
Putih berwarna madu: Putih berwarna madu
Branca-morena: Kulit putih tapi gelap
Branca-palida : Putih pucat
Putih mengilap: Putih mengilap
Bintik-bintik putih: Bintik-bintik putih
Mati putih: Mati putih
Branquica: Keputihan
Putih: Sangat putih
Perunggu: Berwarna perunggu
Kecokelatan: Tan
Bugrezinha-escura: India berkulit gelap
Keledai yang melarikan diri: Keledai yang menghilang (yaitu tidak mencolok) lucu
Cabocla: Berwarna tembaga (mengacu pada orang India)
Cabo Verde: Dari Cabo Verde (Tanjung Verde)
Kafe: Berwarna kopi
Pemimpin kafe-com: Kafe au lait
Canela: Kayu Manis
Canelada: Agak seperti kayu manis
Cardao: Warna cardon, atau thistle (biru-ungu)
Castanha: Kastanye
Berangan ringan: Berangan ringan
Kastanye gelap: Kastanye gelap
Cokelat: Berwarna coklat
Clara: Pucat, pucat
Clarinha: Berwarna terang, pucat
Cobre: Berwarna tembaga
Corada: Dengan warna yang tinggi
Cor-de-cafe: Berwarna kopi
Cor-de-canela: Berwarna kayu manis
Cor-de-cuia: Berwarna labu
Cor-de-leite: Susu (yaitu putih susu)
Warna emas: Emas (yaitu emas)
Cor-de-rosa: Merah Muda
Cor-ferm: Berwarna permanen
Kreol: Kreol
Encerada: Dipoles
Belerang: pucat
Pemutih: Pemutih
Gelap: Gelap
Gelap: Sangat gelap
Fogoio: Dengan rambut berapi-api
Galicia: Galicia atau Portugis
Galegada: Sesuatu seperti Galicia atau Portugis
Jambo: Kulit terang (warna sejenis apel)
Laranja : Oranye
Ungu: Ungu
Pirang: Pirang
Pirang Muda: Pirang Muda
Pirang: Pirang
Pirang: Pirang kecil
Malaia: Wanita Malaysia
Marinheira: Istri pelaut
Marrom: Coklat
Setengah Kuning: Setengah Kuning
Setengah Putih: Setengah Putih
Meio-morena: Kulit setengah gelap
Setengah Hitam: Setengah Hitam
Melada: Berwarna madu
Mestika: Setengah kasta/mestiza
Miscigenacao: Persilangan
Mista : Campur aduk
Morena: Berkulit gelap, berambut gelap
Selamat datang si rambut coklat: Hampir seperti si rambut coklat
Coklat Tua: Si rambut coklat terbakar sinar matahari
Morena-canelada: Morena berwarna agak kayu manis
Morena-castanha: Morena berwarna kastanye
Morena-clara: Morena dengan kulit cerah
Morena-cor-de-cinnamon: Morena berwarna kayu manis
Morena-jambo: Morena dengan kulit cerah
Morenada: Agak morena
Morena-escura: Morena gelap
Berambut Cokelat Tanggal: Berambut cokelat gelap
Morenao: Pria berkulit gelap
Morena-parda: Si rambut coklat gelap
Morena-roxa: Morena ungu
Morena-ruiva: Morena berkepala merah
Brunette-si rambut coklat: Kehitaman, berambut cokelat gelap
Moreninha: Si rambut coklat kecil
Mulata: Gadis mulatto
Mulatinha: Gadis mulatto kecil
Negra: Negro
Negrota: Wanita muda negro
Pucat: Pucat
Paraíba: Dari Paraíba
Parda: Coklat
Parda-clara: Coklat muda
Coklat-coklat: Coklat coklat
Hitam-cokelat: Hitam-cokelat
Polandia: Wanita Polandia
Tidak terlalu ringan: Tidak terlalu ringan
Pouco-morena: Kulitnya tidak terlalu gelap
Pretinha: Hitam – muda atau kecil
Print-to-white: Agak putih
Hampir hitam: Hampir hitam
Terbakar: Terbakar sinar matahari
Terbakar sinar matahari di pantai: Terbakar sinar matahari di pantai
Terbakar sinar matahari: Terbakar sinar matahari
Reguler: Reguler, biasa saja
Retinta: Berwarna pekat, sangat gelap
Rosa: Berwarna mawar (atau mawar itu sendiri)
Rosada: Mawar
Merah muda terbakar: Terbakar sinar matahari-kemerahan
Roxas: Ungu
Si rambut merah: Si rambut merah
Rusia: Rusia
Sapecada : Dinyanyikan
Sarará: Negro berambut kuning
Sarauba (dialek peristiwa): Tidak dapat diterjemahkan
Bersulang: Dipanggang
Trigo: Gandum
Trigueira: Kepala gelap
Keamanan: Keruh
Verde: Hijau
Merah: Merah
